adictivo oor Duits

adictivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

verführerisch

adjektief

Sucht erzeugend

Este informe deberá incluir, entre otras cosas, una evaluación de los efectos adictivos de aquellos ingredientes que fomentan la adicción.
Der Bericht sollte unter anderem eine Bewertung der Sucht erzeugenden Wirkungen dieser Ingredenzien enthalten.

süchtig machend

adjektief

La comida rápida puede ser adictiva.
Fast Food kann süchtig machen.

Soortgelyke frases

comportamiento adictivo
Suchtverhalten

voorbeelde

También se han analizado en repetidas ocasiones, para beneficio de los lectores de las publicaciones de la Sociedad Watch Tower, los peligros de otras drogas adictivas.
Darüber hinaus hat man wiederholt die bedrohlichen Risiken anderer suchterzeugender Drogen erörtert, um den Lesern der Wachtturm-Publikationen nützliche Informationen zu geben.

El tabaco es adictivo.
Tabak macht süchtig.

Pero, ¿quién sabe?, tal vez el café también se prohíba y desaparezca de la Europa del futuro, puesto que la cafeína es adictiva.
Aber wer weiß - möglicherweise wird im Europa von morgen ja auch Kaffee verboten und verbannt, denn auch Koffein führt zu Abhängigkeit.

¡Esto es extrañamente adictivo!
Es macht auf seltsame Weise süchtig.

El alcohol, el tabaco, las drogas, la pornografía, los juegos de azar son sólo unos cuantos ejemplos de las sustancias peligrosas y las prácticas adictivas que se nos ha instado evitar.
Alkohol, Tabak, Drogen, Pornografie und Glücksspiel sind nur einige wenige Beispiele für gefährliche Substanzen und süchtig machende Verhaltensweisen, vor denen wir gewarnt werden.

Asesoramiento y servicios médicos, psicológicos y psicoterapéuticos relacionados con la dependencia dominante, el consumo abusivo o la adicción de drogas y otras sustancias adictivas
Medizinische, psychologische und physiotherapeutische Beratung und Dienstleistungen in Bezug auf die Überwindung von Drogen- und Suchtmittelabhängigkiet oder -missbrauch

Si es tan adictivo, solo hay una persona a la que no podrá afectar.
Das Spiel macht so süchtig, es gibt nur eine Person, die nicht betroffen sein würde.

¿Es que no son adictivos, estúpidos, repetitivos y violentos?
Sind sie nicht hirnlos, stumpfsinnig und brutal?

¿Debo recordarte que existen los analgésicos no adictivos?
Darf ich Sie erinnern, dass es nicht süchtig machende Schmerzmittel gibt?

Al analizar los rasgos conductuales y los comportamientos adictivos, los datos apuntaron a la existencia de una correlación entre los altos niveles de ansiedad y una impulsividad elevada.
Bei der Suche nach Korrelationen zwischen Charaktereigenschaften und solchen Verhaltensweisen, die als die eines Suchtkranken gelten können, traten Anzeichen auf, dass starke Angstzustände mit stark impulsivem Verhalten korrelieren.

Pareciera que es necesario recordar a una buena cantidad de europeos que la cocaína es perjudicial y altamente adictiva.
Es scheint, dass viele Europäer daran erinnert werden müssen, dass Kokain hochgradig suchterregend und schädlich ist.

No hace falta decir que las drogas no son lo único adictivo.
Ich muss euch nicht sagen, dass Drogen nicht die einzige Sache sind, die süchtig machen.

· Desarrollar y poner en marcha una estrategia nacional de prevención y tratamiento de los comportamientos adictivos y apoyar las gestiones de promoción de una buena salud y de comportamientos saludables a todas las edades para prevenir o retrasar la aparición de enfermedades crónicas.
· Entwicklung und Umsetzung einer nationalen Strategie zur Verhütung und Behandlung von Suchtverhalten und Unterstützung der Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit und gesunder Verhaltensweisen in allen Altersgruppen, um das Auftreten chronischer Krankheiten zu verhindern oder zu verzögern;

— la evaluación de los efectos adictivos de aquellos ingredientes que fomentan la adicción,
— der Bewertung der süchtig machenden Wirkungen derjenigen Inhaltsstoffe, die die Sucht fördern;

Ahora bien, si el alcohol era adictiva y de sí mismo, entonces cualquiera que alguna vez lo intente debe convertirse en un adicto.
Nun, wenn Alkohol süchtig war und in von sich selbst, dann ist jeder, der einmal versucht sollte ein Süchtiger zu werden.

La facilidad con que se consiguen las sustancias adictivas, así como la presión de grupo, también pueden empujar a un joven a emprender tal proceder autodestructivo.
Ob ein Jugendlicher diesen selbstzerstörerischen Weg einschlägt oder nicht, kann entscheidend davon abhängen, wie leicht er an Drogen herankommt und wie stark der Gruppenzwang ist.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.
Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

DVD con materiales educativos de disuasión de comportamientos adictivos y abusivos
DVDs mit Erziehungsmaterial zur Abschreckung in Bezug auf Missbrauchs- und Abhängigkeitsverhalten

Consideremos de qué manera la industria de la comida rápida utiliza aceites, grasas, azúcar y otros ingredientes adictivos para crear una dependencia poco saludable de alimentos que contribuyen a la obesidad.
Denken wir nur daran, dass die Fastfood-Industrie Öle, Fette, Zucker und andere suchterzeugende Bestandteile verwendet, um eine ungesunde Abhängigkeit von Lebensmitteln zu erzeugen, die zu Fettleibigkeit führen.

Había sido una víctima durante tanto tiempo, que el subidón de independencia le resultaba tan adictivo como las drogas.
Valentine war so lange ein Opfer gewesen, dass die neue Unverwundbarkeit sie genauso berauschte wie vorher die Drogen.

El tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar.
Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!

«1) ¿Deben interpretarse los artículos 43 CE y 49 CE en el sentido de que son incompatibles con un monopolio nacional sobre determinados juegos de azar como, por ejemplo, las apuestas deportivas, si en el Estado miembro de que se trata no existe una política coherente y sistemática de restricción del juego, especialmente debido a que los concesionarios nacionales incitan a la participación en otros juegos de azar (como las loterías nacionales y los casinos) y, además, se permite a proveedores de servicios privados ofrecer otros juegos con un potencial adictivo presumiblemente igual o superior (por ejemplo, las apuestas en determinados acontecimientos deportivos, como las carreras de caballos, y las máquinas tragaperras)?
Sind die Art. 43 EG und 49 EG dahin auszulegen, dass sie einem staatlichen Monopol auf bestimmte Glücksspiele wie z. B. Sportwetten entgegenstehen, wenn es in dem betreffenden Mitgliedstaat insgesamt an einer kohärenten und systematischen Politik zur Beschränkung des Glücksspiels fehlt, insbesondere weil die innerstaatlich konzessionierten Veranstalter zur Teilnahme an anderen Glücksspielen – wie staatlichen Lotterien und Kasinospielen – ermuntern, und ferner andere Spiele mit gleichem oder höherem mutmaßlichen Suchtgefährdungspotential – wie Wetten auf bestimmte Sportereignisse (wie Pferderennen) und Automatenspiel – von privaten Dienstleistungsanbietern erbracht werden dürfen?

En efecto, la Comisión está al corriente del empeño por parte de la industria tabacalera en inventar nuevos ingredientes y aditivos para los productos del tabaco, con objeto de que sean más adictivos.
Es trifft zu, dass der Kommission die Bestrebungen der Tabakindustrie zur Erfindung neuer Agenzien und Zusatzstoffe für Tababerzeugnisse zur Steigerung des Suchtpotenzials bekannt sind.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que amplíen y coordinen sus acciones en materia de lucha contra las diferentes toxicomanías y que presenten, antes de #, un estudio general exhaustivo sobre el consumo imprudente y nocivo de alcohol y las conductas adictivas, así como sobre sus causas
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Maßnahmen zur Suchtbekämpfung zu verstärken und zu koordinieren und bis # eine umfassende allgemeine Untersuchung über gefährlichen Konsum, Suchtverhalten und deren Gründe vorzulegen

Un psicólogo lo explicó así: “Crear un mundo de enfermedades adictivas puede llevar a un mundo donde cualquier cosa es excusable”.
Ein Psychologe sagte: „Eine Welt von Suchtkrankheiten zu schaffen kann bedeuten, eine Welt zu schaffen, in der alles entschuldbar ist.“