albergue transitorio
Love Hotel · Stundenhotel
albergar oor Duits
albergar
es
Correr un software de forma disponible para su uso por usuarios remotos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
beherbergen
De nuestros planetas vecinos, Venus es demasiado caliente y Marte demasiado frío para albergar vida.
Von unseren Nachbarplaneten ist die Venus zu heiß und der Mars zu kalt, um Leben zu beherbergen.
unterbringen
Las instalaciones que albergan muchos animales son vulnerables.
Eine Einrichtung, in der viele Tiere untergebracht sind, hat ihre Schwachstellen.
beinhalten
Además, alberga lienzos de la Escuela Cusqueña y altares barrocos de madera tallada.
Es beinhaltet auch Bilder der Cusqueña Schule und barocke Altare aus geschnitztem Holz.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einlegen · feststecken · Obdach gewähren · Platz bieten · bergen · deponieren · hegen · hinterlegen · einreichen · contener · unterbrigen · einquartieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, habría que tener en cuenta si un lugar determinado puede albergar un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios.
Nicht landen, hau ab.EurLex-2 EurLex-2
De modo que no le correspondía albergar esos sentimientos y, por encima de todo, no debería compartirlos con ella.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.Literature Literature
Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno blanco, o cuando ambos supondrían más del 50 % de la superficie de la mayor cara, la etiqueta y su contorno podrán ser reducidos, pero sólo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soEurLex-2 EurLex-2
36 Además, las empresas de primera transformación no podían albergar tampoco una confianza legítima referida a un tipo de conversión o un importe determinados, en la medida en que el tipo de conversión sólo se conocía en el momento de la salida del tabaco del lugar de control, y en que el importe de la prima dependía del tipo de conversión eventualmente vigente en ese preciso momento.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su reborde en blanco, o cuando la etiqueta y su reborde ocupasen más del 50 % de la superficie de la cara más grande, estos podrán reducirse, pero solo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEuroParl2021 EuroParl2021
Es natural albergar ciertos sentimientos por mí.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Ratesstellt, oder aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Por albergar, no obstante, dudas acerca de la interpretación que deba darse a las disposiciones antes citadas, el Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Al albergar dudas sobre la interpretación del Derecho de la Unión, el Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Superior Regional Civil y Penal de Düsseldorf, Alemania) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ninguno de los tres países mencionados ha manifestado interés por albergar ITER.
Könnte ein Jurist gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
Desde el punto de vista jurídico, se desprende claramente de la sentencia de 17 de septiembre de 1998 que, cuando una organización común de mercados prevé una fijación anual de precios de campaña en función de la evolución de los mercados, los operadores económicos no pueden albergar una confianza legítima en la reconducción de los precios fijados para la campaña anterior.
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Su cabecita sobresalía por encima del borde de una maceta lo bastante grande para albergar a un mandril adulto.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenLiterature Literature
Al albergar tanta malicia, no pasará mucho tiempo antes de que el vecino rencoroso comience a sufrir.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Los edificios del PE en Estrasburgo son ideales para albergar el EIT.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.not-set not-set
Junto a las aguas de la bahía de Pollensa, cercana al antiguo pueblo de Alcudia, se encuentra la preciosa zona del Barcarés; en ella, este estupendo café-bar se ofrece como una interesante oportunidad de invertir en un rentable negocio dada la afluencia de turistas en la zona durante el verano, con el privilegio de albergar en su planta superior un apartamento en el que hallar el sosiego que ofrece esta zona en los meses de invierno.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungCommon crawl Common crawl
Estos proyectos han sido pioneros en la utilización las técnicas necesarias para el funcionamiento del proyecto KM3Net y, por lo tanto, son candidatos a albergar el KM3Net.
Ich will mich stellencordis cordis
, . Señora Presidenta, no creo que Su Señoría pueda albergar la menor duda en cuanto a mi posición con respecto a la renacionalización puesto que estamos hablando de la política agrícola común de Europa.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
En dicha denuncia se aporta al juez un informe de la Societat Valenciana d'Ornitologia en el que se detalla que el paraje es hábitat de 65 especies de aves, 47 de ellas protegidas, y un estudio de la Universitat de Valencia que califica el lugar como "un yacimiento paleontológico que puede albergar fósiles de hace diez millones de años".
Oh, Suramfestung!not-set not-set
Tanto, que empecé a albergar ambiciones de convertirme en jugador profesional.
Mach das Band!Literature Literature
«Caja del eje» : piezas de la caja que son necesarias para la capacidad estructural, así como para albergar las piezas de la línea de transmisión, los cojinetes y las juntas del eje.
Ein paar Mal im MonatEuroParl2021 EuroParl2021
10 Por consiguiente, el Gobierno italiano no podía albergar ninguna duda de que la Comisión le imputaba un incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEEA, debido a la no adaptación del Derecho interno a lo dispuesto en la Directiva.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenEurLex-2 EurLex-2
Italia va a albergar la exposición universal «EXPO Milano 2015», que tendrá lugar en Milán del 1 de mayo al 31 de octubre de 2015.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EurLex-2 EurLex-2
Alentar a los países débiles a prolongar su dependencia de los déficits presupuestarios para albergar la esperanza de un rescate de facto sería muy costoso para los países más sólidos de la UME, al mismo tiempo que socavaría la credibilidad que tanto le costó ganarse a la UME como una zona de estabilidad y solidez fiscal.
Die Hera ist Grund genugNews commentary News commentary
Como ya hemos visto, la normativa comunitaria (letra a del artículo 1 del Reglamento no 986/68 y apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 1725/79) no dejan albergar la menor duda sobre el hecho de que la leche desnatada en polvo a la que se ha añadido suero de leche queda excluida, por esta razón, del régimen de ayudas.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
No creo que sea excesivamente utópico albergar esa modesta aspiración respecto a nuestro futuro.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.Literature Literature
Liadan tenía razón al albergar dudas acerca de ti.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.