beatería oor Duits

beatería

/be.a.te.ˈri.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bigotterie

naamwoord vroulike

Frömmelei

naamwoord vroulike

Scheinheiligkeit

Noun

voorbeelde

No me gusta la beatería y, sobre todo, no me gustan las malditas normas. »¡Me gusta pecar!
Und vor allem mag ich die verdammten Vorschriften nicht.

¿Y por qué este repentino ataque de beatería en medio de la carretera?
Warum also dieser plötzliche Anfall von Bigotterie auf dem Highway?

El Comisario Frattini ha hablado sobre diversidad hace un momento, pero es importante que sigamos abiertos a la diversidad de opiniones, porque la beatería de la moral sexual decimonónica está dando paso gradualmente a la beatería de lo políticamente correcto.
Kommissar Frattini sprach soeben von Vielfalt, aber wir müssen unbedingt offen für die Meinungsvielfalt bleiben, denn an die Stelle der Bigotterie der sexuellen Moral des 19. Jahrhunderts tritt nach und nach die kleinliche Frömmelei der politischen Korrektheit.

Allí había crecido Carla, en una tumba oscura y sofocante de beatería provinciana.
Hier war also Carla aufgewachsen, in dieser dunklen, alles erstickenden Grabstatt provinzieller Frömmelei.

¿Debería sorprendernos, entonces, que algunos clérigos católicos hayan condenado la beatería extrema en la que han incurrido los fieles?
Wäre es demnach überraschend, wenn katholische Geistliche die frömmlerischen Extreme der Gläubigen verurteilen?

En su “Carta a María”, Barbero dice que ha sido aplastada “bajo una montaña de dogmas, reliquias, beaterías, leyendas, supersticiones”.
In seinem „Brief an Maria“ schrieb Barbero, sie sei „unter einem Berg von Dogmen, Reliquien, Frömmigkeit, Legenden und Aberglauben“ erdrückt worden.

Esto fue una velada demostración de su beatería.
So wollte er allen beweisen, wie gottesfürchtig er ist.

Todas esas virtudes de los yogures bio y esa beatería económica sólo llenan un vacío.
Und dieses ganze tugendhafte Biojoghurtgetue und die finanzielle Selbstgerechtigkeit bedienen dieses Bedürfnis.

La beatería, pues, cayó junto con su dependencia del padre, que ahora era relevado por un padre nuevo y más accesible.
Die 185 Frömmigkeit fiel mit der Abhängigkeit vom Vater, der nun von einem neuen, umgänglicheren Vater abgelöst wurde.

Les dije que se había acabado el tiempo de las beaterías y del chingaqueditismo.
Ich sagte, die Zeit der Frömmelei und Rumnerverei sei vorbei.

Y ese crucifijo, extraño, encima de su cama que yo había tomado por una beatería.
Und dieses seltsame Kruzifix über ihrem Bett, das ich für Bigotterie gehalten hatte.

Pelomojado no estaría de acuerdo, pero Aeron y sus beaterías estaban muy lejos de allí.
Feuchthaar wäre vielleicht nicht damit einverstanden, aber Aeron und seine Frömmigkeit waren eine halbe Welt entfernt.

Como se sabe, amargar al prójimo mediante la vehemente beatería endulza la dicha del devoto.
Den Nächsten durch heftiges Frömmeln zu verbittern, versüßt bekanntlich des Frommen Seligkeit.

¡ En la prisión las llenan de beatería!
Ja, denen gibt man im Zuchthaus die Frömmigkeit mit Löffeln ein.

Jesús dijo a sus discípulos que se untaran la cabeza con aceite y se lavaran el rostro cuando ayunaran, en lugar de hacer una ostentación de su abnegación y beatería, como hacían los líderes religiosos judíos hipócritas para impresionar a otros. (Mt 6:16, 17.)
Jesus wies seine Jünger an, beim Fasten ihr Haupt zu ölen und ihr Gesicht zu waschen, um nicht als Fastende zu erscheinen und nicht wie die heuchlerischen jüdischen Religionsführer ihre Frömmigkeit und Selbstverleugnung zur Schau zu stellen, um andere zu beeindrucken (Mat 6:16, 17).

Un saludo especial y afectuoso también a los Hermanos de la Orden de Belén y a las Hermanas Bethlemitas, fruto de la inspiración de la Madre Encarnación Rosal, primera Beata guatemalteca y reformadora del Beaterio donde fraguó la fundación para recuperar los valores fundamentales de los seguidores del Hermano Pedro.
Einen lieben Gruß richte ich auch an die Brüder des Ordens der Betlehemiten und an die Betlehemiten-Schwestern, die auf eine Inspiration von Mutter Encarnación Rosal zurückgehen, der ersten guatemaltekischen Seligen und Reformatorin der Gemeinschaft, aus der die Gründung erwuchs, mit der die Grundwerte der Jünger von Bruder Pedro erneuert wurden.