beatificación oor Duits

beatificación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Seligsprechung

naamwoord vroulike

In der katholischen, anglikanischen und orthodoxen Kirche die Erklärung, daß eine Person in den Kreis der Seligen aufgenommen wurde und Gebete von Gläubigen erhört.

La celebración de una beatificación tiene siempre algo de sublime.
Die Feier einer Seligsprechung hat immer etwas Erhebendes an sich.

Beatifikation

naamwoord

In der katholischen, anglikanischen und orthodoxen Kirche die Erklärung, daß eine Person in den Kreis der Seligen aufgenommen wurde und Gebete von Gläubigen erhört.

voorbeelde

Como es sabido, el objetivo de su venida a Fátima ha sido la beatificación de los dos "pastorinhos".
Ziel seines Besuches in Fatima war bekanntlich die Seligsprechung der zwei "Hirtenkinder".

BEATIFICACIÓN DE JOSEP TÀPIES Y SEIS COMPAÑEROS SACERDOTES Y DE MARÍA DE LOS ÁNGELES GINARD MARTÍ
SELIGSPRECHUNG DER DIENER GOTTES JOSEP TÁPIES UND SECHS GEFÄHRTEN UND MARIA DE LOS ÁNGELES GINARD MARTÍ

Mientras tanto he descentralizado las beatificaciones, para que estas figuras se hagan más visibles en los lugares específicos a los que pertenecen.
Inzwischen hab’ ich ja die Seligsprechungen dezentralisiert, um jeweils am Ort – denn sie gehören zu bestimmten Orten – diese Gestalten sichtbar zu machen.

Como dije antes, el culmen de mi visita al Reino Unido fue la beatificación del cardenal John Henry Newman, hijo ilustre de Inglaterra.
Der Höhepunkt meines Besuchs in Großbritannien war wie gesagt die Seligsprechung von Kardinal John Henry Newman, einem berühmten Sohn Englands.

De acuerdo con estas indicaciones, una vez elegido a la Cátedra de Pedro, he cumplido de buen grado este deseo generalizado de que en la modalidad de las celebraciones se subraye más la diferencia sustancial entre la beatificación y la canonización, y que en los ritos de beatificación se implique más visiblemente a las Iglesias particulares, quedando claro que sólo al Romano Pontífice le compete conceder el culto a un siervo de Dios.
In Übereinstimmung mit diesen Vorgaben habe ich nach meiner Wahl auf den Stuhl Petri gerne dem weit verbreiteten Wunsch stattgegeben, bei der Gestaltung der Feier den substantiellen Unterschied zwischen Seligsprechung und Heiligsprechung stärker hervorzuheben und die Teilkirchen sichtbarer in die Zeremonien zur Seligsprechung einzubeziehen, unbeschadet der Tatsache, daß es nur dem römischen Papst zusteht, die öffentliche Verehrung eines Dieners Gottes zu erlauben.

BEATIFICACIÓN DEL SIERVO DE DIOS JUAN PABLO II
SELIGSPRECHUNG DES DIENERS GOTTES JOHANNES PAUL II.

¡Los jesuitas solicitan la beatificación oficial de Catherine Tekakwitha!
Die Jesuiten verlangen die offizielle Seligsprechung der Catherine Tekakwitha!

DIVINA LITURGIA DE BEATIFICACIÓN EN RITO BIZANTINO-UCRANIANO
FEIER DER GÖTTLICHEN LITURGIE MIT SELIGSPRECHUNGEN

En efecto, el 10 de junio de 1914 Pío X firmó el decreto de incoación de la causa de beatificación; el 14 de agosto de 1921 Benedicto XV declaró la heroicidad de las virtudes de la sierva de Dios, pronunciando en esa ocasión un discurso sobre el camino de la infancia espiritual; y Pío XI la proclamó beata el 29 de abril de 1923.
In der Tat unterzeichnete Pius X. am 10. Juni 1914 das Dekret zur Einleitung des Seligsprechungsprozesses, am 14. August 1921 erklärte Benedikt XV. den heroischen Tugendgrad der Dienerin Gottes und hielt bei diesem Anlaß eine Ansprache über den Weg der geistlichen Kindschaft.

Esta precisa indicación del Concilio se realiza plenamente hoy con la primera beatificación de una pareja de esposos: practicaron la fidelidad al Evangelio y el heroísmo de las virtudes a partir de su vivencia como esposos y padres.
Diese besondere und genaue Weisung des Konzils findet heute volle Verwirklichung mit der ersten Seligsprechung eines Ehepaares: Bei diesem wurden die Treue zum Evangelium und der heroische Tugendgrad, ausgehend von ihrem Lebensstand als Eheleute und als Eltern, festgestellt.

La beatificación hubo de esperar otros trece años, es decir, hasta el 7 de octubre de 1956.
Die Seligsprechung ließ noch weitere dreizehn Jahre auf sich warten, und zwar bis zum 7.

En esta perspectiva se pueden leer los dos acontecimientos principales de este viaje: la beatificación de 124 mártires coreanos, que se suman a los ya canonizados hace 30 años por san Juan Pablo II; y el encuentro con los jóvenes, con ocasión de la Sexta Jornada asiática de la juventud.
Dafür standen auch die beiden Hauptereignisse dieser Reise: die Seligsprechung von 124 koreanischen Märtyrern, die hinzukommen zu den bereits vor 30 Jahren vom heiligen Johannes Paul II. heiliggesprochenen Märtyrern; und die Begegnung mit den Jugendlichen im Rahmen des sechsten asiatischen Jugendtages.

De hecho, tan indagatorios son los interrogantes y tan encendidas las discusiones sobre el pontífice de la Iglesia Católica Romana durante la Segunda Guerra Mundial que el Papa actual, Benedicto XVI, recientemente anunció que tal vez posponga la beatificación de Pío hasta que se abran y examinen los archivos del Vaticano para los años de guerra.
Tatsächlich sind die Fragen in Bezug auf den Pontifex der römisch-katholischen Kirche während des Zweiten Weltkrieges so bohrend und die Diskussionen so erhitzt, dass der derzeitige Papst, Benedikt XVI. kürzlich bekannt gab, Pius’ Seligsprechung möglicherweise bis zur Öffnung und Sichtung der Archive des Vatikans für die Kriegsjahre zurückstellen zu wollen.

Ha sido especialmente conmovedor celebrar con ellos, aquí en Birmingham, la beatificación de un gran hijo de Inglaterra, el Cardenal John Henry Newman.
Besonders bewegend war hier in Birmingham die gemeinsame Feier der Seligsprechung eines großen Sohnes von England, des Kardinals John Henry Newman.

Quiero encomendar el don de esta beatificación de modo particular a la Iglesia de Torun, para que conserve y difunda la memoria de las maravillas que Dios realizó en la breve vida de este sacerdote.
Ich möchte das Geschenk dieser Seligsprechung besonders der Kirche von Thorn anvertrauen, damit sie die Erinnerung der großen Werke Gottes, die sich im kurzen Dasein dieses Priesters erfüllt haben, bewahrt und verbreitet.

La meta principal de mi viaje será Fátima, con ocasión del décimo aniversario de la beatificación de los dos pastorcillos Jacinta y Francisco.
Das Hauptziel meiner Reise wird aus Anlaß des zehnten Jahrestages der Seligsprechung der beiden Hirtenkinder Jacinta und Francisco Fátima sein.

Su beatificación en el marco de la Jornada mundial de las misiones nos recuerda que el primer servicio que hay que prestar a la misión es la búsqueda sincera y constante de la santidad.
Ihre Seligsprechung im Kontext des Weltmissionssonntages erinnert uns daran, daß der erste Dienst an der Mission im echten und unablässigen Streben nach Heiligkeit besteht.

Beatificaciones [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]
Seligsprechungen [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

Que la beatificación de este obispo mártir infunda en ellos consuelo, valor y esperanza, y sea también un estímulo para los legisladores y gobernantes para que sea garantizada en todas partes la libertad religiosa.
Die Seligsprechung dieses Märtyrer-Bischofs erfülle sie mit Trost, Mut und Hoffnung, doch sie soll auch für die Gesetzgeber und Regierenden ein Ansporn sein, dass überall Religionsfreiheit gewährleistet werde.

Un grupo católico afirmó que la beatificación fue un intento de encubrir el “vergonzoso silencio de la iglesia católica después que los nazis asumieron el poder”.
Eine katholische Gruppe behauptete, die katholische Kirche versuche, mit dieser Seligsprechung „peinliches Schweigen nach 1933 [zu] überdecken“.

¿Empezamos con la beatificación ahora o más tarde?
Sollen wir jetzt oder später mit der Seligsprechung beginnen?

En 2010, el Patriarca Católico Siríaco emitió una petición para la beatificación de Michael Malke.
Im Jahre 2010 bat das syrisch-katholische Patriarchat um die Seligsprechung von Michael Malke.

El mismo pueblo encomendado a su solicitud pastoral pudo saciarse de la riqueza espiritual de este buen pastor, cuya causa de beatificación está en curso.
Das seiner Hirtensorge anvertraute Volk konnte aus dem geistlichen Reichtum dieses guten Hirten schöpfen, dessen Seligsprechungsprozeß im Gange ist.

Os saludo cordialmente, queridos peregrinos de lengua francesa que habéis venido para la beatificación de María de la Pasión, en particular a los obispos y a la delegación oficial francesa.
Herzlich begrüße ich euch, liebe Pilger aus dem französischen Sprachraum, die ihr anläßlich der Seligsprechung von Marie de la Passion hier zusammengekommen seid, und insbesondere die Bischöfe der offiziellen französischen Delegation.

DISCURSO DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II A LOS PEREGRINOS QUE HABÍAN PARTICIPADO EN LA BEATIFICACIÓN DE PERE TARRÉS I CLARET
AN DIE ZUR SELIGSPRECHUNG VON PEDRO TARRÉS Y CLARET ANGEREISTEN PILGER