cadencioso oor Duits
cadencioso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
rhythmisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su voz, ronca pero cadenciosa, conseguía que esa imagen resultara más encantadora que vulgar.
Diese hier sind wertvollLiterature Literature
Las palabras «novedades y recuerdos» la hechizaban igual que las más cadenciosas melodías.
Denk nicht so vielLiterature Literature
Su andar cadencioso era célebre en el mundo entero.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenLiterature Literature
Hasta ese momento había mantenido el paso cadencioso del avance.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenLiterature Literature
El primer paso en tierra fue a la vez el primer paso hacia los suaves y cadenciosos movimientos de una danza.
ScheibenwascherLiterature Literature
El cadencioso flujo en latín calmaba sus incesantes y abrumadores pensamientos.
Ich bring dich um!Literature Literature
Pregunta, en un español incierto y cadencioso, si la necesitan o puede irse a dormir.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
La música suave y cadenciosa, la media luz y el alcohol me adormecían.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungLiterature Literature
Fuera, el cadencioso estruendo de los M-16 se mezclaba con breves y precisos disparos de fusiles de caza.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenLiterature Literature
Camina muy despacio hacia su cama, haciendo que los pasos coincidan con la cadenciosa respiración de la anciana.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
Lucifer, ese astuto flautista mágico, toca su cadenciosa melodía y atrae a los desprevenidos, alejándolos de la seguridad de su camino escogido, del consejo de padres amorosos, de la seguridad de las enseñanzas de Dios.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLDS LDS
Desde el patio llegaba el paso cadencioso del regimiento que volvía.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
Le gustaba oír aquel susurro cadencioso y apaciguador, aunque no augurase nada bueno para el día.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLiterature Literature
El habitual contenido de odio, pullas y amenazas ha sido sustituido por una suave y cadenciosa veneración.
Das war kein SchraubverschlussLiterature Literature
Traté de entrar en la habitación con paso cadencioso, como un muchacho que tuviera la conciencia limpia.
VerstandenLiterature Literature
En realidad, esta cadenciosa repetición del avemaría no turba el silencio interior, sino que lo requiere y lo alimenta.
In Ordnung.Stop. Genugvatican.va vatican.va
De vez en cuando se oía la salmodia cadenciosa de una citación china.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteLiterature Literature
Los ojos verdes e inquisitivos de Sebastian y su voz cadenciosa y educada lo desarmaron.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionLiterature Literature
Viéndote andar cadenciosa, bella en tu desaliño, pareces una serpiente que baila en la punta de un bastón.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesLiterature Literature
Se volvió hacia su compañero y, con su cadencioso acento de Lincolnshire, le dijo: «Vámonos.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
La música era un vals lento y cadencioso que yo no conocía.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
A un costado, la orquesta con músicos de frac tocaba una melodía triste y cadenciosa.
SehstörungenLiterature Literature
—Absolutamente típico —dijo, con un acento galés muy cadencioso—.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenLiterature Literature
Imagina la respiración espaciada y cadenciosa de Hortensia.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.