cadencia auténtica
authentischer Schluss
cadencia oor Duits
cadencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Kadenz
rhythmus
¿Y has notado la cadencia al hablar?
Und ist dir der Rhythmus im Sprachmuster aufgefallen?
Schlussfall
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rhythmus · Tempo · Takt · Tonfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cadencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Kadenz
de
Schlussformeln in mehrstimmiger Musik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entonces, ella se me acercó, con una lenta cadencia inhumana al moverse, como si estuviera medio dormida o drogada.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeLiterature Literature
Sin embargo, podemos dar por hecho que, en general, los tanques británicos tienen cañones aceptables, así como un potencial de penetración alto y una cadencia de tiro y una precisión buenas.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenQED QED
Junto a melodías y cadencias genuinamente camerunesas, aflora casi cualquier otro ritmo del mundo, siempre con una instrumentación meticulosa y espacios para el lucimiento individual.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenCommon crawl Common crawl
Además, las velocidades, cadencias e infraestructuras deberán adaptarse a las necesidades de los usuarios.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
Cadencia de percusión : ... golpes/s
Wer ist naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
Fuera de eso, por lo general se comunicaban en las cadencias horribles y ridículas del llamado pidgin (inglés corrompido), con la suposición de que el nativo africano tenía que someterse a las normas del visitante inglés.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinjw2019 jw2019
– exclamé, recordando la voz de Grandam cuando me enseñaba las cadencias de los Cantos de Hyperion.
Sonne steht schon hoch am HimmelLiterature Literature
Para ciertas derrotas, las Autoridades podrán establecer una cadencia de actualización predefinida (máximo 2 segundos).
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEurlex2019 Eurlex2019
cifras y cadencia de la pérdida de empleos;
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
Para los buques en movimiento, la cadencia de actualización para la información dinámica a nivel táctico se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo de vías navegables interiores.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la modificación de la lista de determinadas variedades establecidas en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 3878/87 debe seguir un procedimiento de verificación de cadencia anual, que establezca un muestreo para permitir los análisis necesarios de las variedades;
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
veces para APSA destinados principalmente a vehículos de las categorías M y N, y motocicletas de potencia superior a # kW, con una cadencia de un segundo de funcionamiento seguido de cuatro segundos de parada
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenoj4 oj4
La información real del tráfico debe intercambiarse continuamente (cada 3 segundos, casi en tiempo real o con otra cadencia de actualización predefinida establecida por la autoridad competente).
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Eurlex2019 Eurlex2019
Como había imaginado, las reconfortantes cadencias del discurso filosófico eran terreno conocido.
Der frisst dich, wenn du da reingehstLiterature Literature
¿Y has notado la cadencia al hablar?
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El adjudicatario entregará la mercancía a bordo del buque designado por el beneficiario según las cadencias de carga establecidas de acuerdo con este último y teniendo en cuenta los usos del puerto .
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
Para buques fondeados se recomienda disponer de una cadencia de actualización de varios minutos o de la activación de la actualización cuando se modifica la información.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEurlex2019 Eurlex2019
La información real de tráfico sobre la identificación, posición, dirección, velocidad y rumbo debe intercambiarse continuamente o según la cadencia de actualización predefinida por la autoridad competente.
Grämen Sie sich nichtEurLex-2 EurLex-2
Se empleará un detector de cuasicrestas para medir las emisiones electromagnéticas de banda ancha a las que se refiere esta parte y, en caso de que se utilice un detector de crestas, deberá aplicarse un factor de corrección apropiado según la cadencia de impulsos de chispa.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroParl2021 EuroParl2021
Un día mientras regresábamos del curso de bayoneta, perdí el paso y no pude retomar la cadencia.
Schlachttiere sindLiterature Literature
En algunos casos se pueden producir efectos restrictivos sobre los precios o la producción en los mercados existentes y efectos negativos sobre la innovación debido a una disminución de la cadencia del desarrollo.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!EurLex-2 EurLex-2
Revisten relevancia especial las arquitecturas, que incluirán una gama de dispositivos sensoriales, y tratarán una gama creciente de tipos y cadencias de señales y efectuarán una interpretación en tiempo real.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Siempre que leía, al instante nos sentíamos hipnotizados por su voz y la cadencia de la narración.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenLiterature Literature
«Para los buques en movimiento, la cadencia de actualización para la información dinámica a nivel táctico se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo de vías navegables interiores.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en aplicación de los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 287/94, procede establecer la cadencia de las importaciones de aceite de oliva originario de Túnez; que la situación actual y previsible del abastecimiento del mercado comunitario del aceite de oliva permite dar salida a la cantidad prevista sin riesgo de que se produzcan perturbaciones del mercado, a condición de que las importaciones no se concentren durante un breve período de cada campaña; que resulta oportuno prever que los certificados de importación puedan expedirse de acuerdo con un calendario mensual;
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.