calabaza blanca oor Duits

calabaza blanca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Benincasa Hispida

benincasa Cerifera

voorbeelde

Bebidas con una base de calabaza blanca
Getränke auf der Basis von weißem Kürbis

Soya fermentada y calabazas blancas
Fermentierte Sojabohnen und weiße Kürbisse

Rompí una enorme calabaza blanca y conseguí luz de luna.
Ich wählte einen riesigen weißen Kürbis und bekam Mondlicht.

¿Es la parte de abajo de una calabaza blanca?
Ist das die Unterseite eines weißen Kürbis?

Té a base de calabaza blanca (bebida)
Tee aus weißem Kürbis (Getränk)

26 Entre el 19 de febrero de 2007 y el 29 de mayo de 2008, ALKA importó en Rumanía 1 560 sacos de semillas crudas de calabaza con cáscara, procedentes de China, que respondían a la siguiente descripción: «chinese white pumpkin seeds size: 13 cm» (semillas chinas de calabaza blanca, calibre 13 cm).
Februar 2007 bis zum 29. Mai 2008 führte ALKA aus China 1 560 Säcke roher Kürbiskerne mit Schale mit der Warenbeschreibung „chinese white pumpkin seeds size: 13 cm“ (chinesische weiße Kürbiskerne, Größe: 13 cm) ein.

El pañuelo amarillo de Calabaza estaba teñido con el blanco del maquillaje.
« Inzwischen war das gelbe Taschentuch des armen Kürbisköpfchens ganz und gar mit weißem Make-up verschmiert.

Es frecuente que dos amigos hagan una apuesta: ¿es blanca o roja la calabaza por dentro?
Zu zweit wetteten sie, ob die Melone innen weiß oder rot sei.

Un hombre con silueta de calabaza que llevaba una camisa a cuadros rojos y blancos dijo: —Yo la conozco.
Ein Mann mit ausladendem Hinterteil und rot-weiß kariertem Hemd sagte: »Das kenne ich.

En una mesa lateral hay una bandera blanca, cuatro tazas negras y un recipiente hecho con una calabaza roja.
Auf einem kleinen Tisch stehen ein weißes Tablett mit vier schwarzen Trinkschalen und einer roten Kürbisflasche.

Trufas, trufas enteras, trufas blancas, carpacho de trufas, paté de trufas, paté de seta calabaza, paté de trufas y setas calabaza, patés con sabor a trufa
Trüffel, ganze Trüffel, weiße Trüffel, Trüffelcarpaccio, Trüffelpastete, Steinpilzpastete, Pastete mit Trüffeln und Steinpilzen, Pastete mit Trüffelgeschmack

13 La próxima vez que te sientes a comer, pausa un momento y piensa en esto: Sea que estés comiendo arroz blanco, papas o patatas blancas, trigo moreno o habichuelas morenas, maíz amarillo o calabaza amarilla, bayas negras o rojas, toda esta vegetación viene de plantas que tienen hojas verdes.
13 Wenn du dich das nächste Mal an den Mittagstisch setzt, denke doch kurz über folgendes nach: Ganz gleich, ob du weißen Reis oder weiße Kartoffeln ißt, braunen Weizen oder braune Bohnen, gelben Mais oder gelben Kürbis, schwarze oder rote Beeren, sie alle stammen von Pflanzen mit grünen Blättern.

Los muchos relatos esparcidos que describen la naja y el collar de flor de calabaza como símbolos de fertilidad son productos de la imaginación del hombre blanco y no tienen base alguna en las leyendas, creencias o costumbres indias.”—Southwestern Indian Arts and Crafts, por Tom Bahti.
Die weitverbreitete Ansicht, daß der naja und das Kürbisblüten-Halsgeschmeide Fruchtbarkeitssymbole sein sollen, entstammt der Phantasie des weißen Mannes und ist weder in den Legenden noch in den religiösen Vorstellungen, noch in den Sitten der Indianer begründet“ (Southwestern Indian Arts and Crafts von Tom Bahti).

Semillas de panadería preparadas para consumo humano o producción de alimentos, en particular adormidera, adormidera azul, adormidera blanca, trigo sarraceno, sémola de trigo sarraceno, mijo, pipas de calabaza, semillas de melón, semillas de lino, palomitas, sésamo, semillas de girasol, espelta, espelta verde, trigo sarraceno, sémola de trigo sarraceno, quínoa, amaranto
Für den menschlichen Konsum oder die Produktion von Lebensmitteln zubereitete Backsaaten, insbesondere Mohn, Blaumohn, Weißmohn, Buchweizen, Buchweizengrütze, Hirse, Kürbiskerne, Melonenkerne, Leinsaat, Popkorn, Sesam, Sonnenblumenkerne, Dinkel, Grünkern, Buchweizen, Buchweizengrütze, Quinoa, Amaranth

Cremas vegetales, cremas vegetales con trufas, crema de olivas verdes con almendras y trufa blanca, crema de olivas verdes con nueces y trufa negra, crema de calabaza a la trufa, crema de espárragos a la trufa, crema de albahaca a la trufa, crema de rúcula a la trufa, crema de salvia a la trufa, crema de tomates secos a la trufa, crema de alcachofa, crema de olivas
Pflanzencremes, Pflanzencremes mit Trüffel, Creme aus grünen Oliven mit Mandeln und weißem Trüffel, Creme aus grünen Oliven mit Nüssen und schwarzem Trüffel, Kürbiscreme mit Trüffel, Spargelcreme mit Trüffel, Basilikumcreme mit Trüffel, Rucolacreme mit Trüffel, Salbeicreme mit Trüffel, Creme aus getrockneten Tomaten mit Trüffel, Artischockencreme, Olivencreme

Merril], linaza (Linum usitatissimum L.), mostaza blanca (Sinapis alba L.), adormidera (Papaver somniferum L.), cártamo (Carthamus tinctorius L.), sésamo (Sesamum indicum L.), chufa (Cyperus esculentus L.), cacahuete (Arachis hypogea L.), calabaza para aceite (Cucurbita pepo var. Styriaca) y cáñamo (Cannabis sativa L.) cultivados para la producción de aceite, cosechados en grano seco, excepto semillas de algodón (Gossypium spp.).
Merril), Lein (Linum usitatissimum L.), Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver somniferum L.), Färberdisteln (Carthamus tinctorius L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.), Erdmandeln (Cyperus esculentus L.), Erdnüssen (Arachis hypogea L.), Ölkürbissen (Cucurbita pepo var. styriaca) und Hanf (Cannabis sativa L.) die zur Ölerzeugung angebaut und als Trockenkörner geerntet werden, ausgenommen Baumwollsamen (Gossypium spp.)