denuncia oor Duits
denuncia
es
Acto de acusar o estado de estar acusado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Anzeige
Voy a poner una denuncia.
Ich werde eine Anzeige erstatten.
Denunziation
Las denuncias aumentaron rápidamente y resultaron en un régimen de terror.
Die Denunziationen wurden immer zahlreicher und führten schließlich zu einer Schreckensherrschaft.
Anklage
es
Acusación de mal comportamiento.
Fue denunciado por asociación ilícita.
Er wurde der Verschwörung angeklagt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beschuldigung · Beschwerde · Jammer · Klage · Ankündigung · Strafanzeige · Meldung · Kündigung · Anschwärzung · Aussprechen Kündigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre las quejas presentadas a la Comisión figura el expediente 00/4404, SG(2000) A/3828/2, que contiene una denuncia documentada acerca de un caso concreto de no aplicación de la legislación sobre salud y seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENnot-set not-set
El 4 de noviembre de 2005, la Comisión recibió una denuncia presentada por Eurometaux (en adelante, «el denunciante») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 («el Reglamento de base»); Eurometaux presentó la denuncia en nombre de un productor que representa una parte importante, en este caso más del 50 %, del total de la producción comunitaria de determinados electrodos de wolframio (tungsteno).
Schweine (Sauen und JungsauenEurLex-2 EurLex-2
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Ö Unión Õ, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
La Comisión informará a los Estados miembros si decide que la denuncia aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una investigación.».
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Denunció el robo del auto. La policía creyó que Zoey estaba huyendo... y se fue con alguien.
Wir haben es also geschafft, was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(38) Las denuncias identificaron tres productores japoneses de ODB-1 y ODB-2.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, tiene conocimiento de las denuncias de un número creciente de violaciones del espacio aéreo griego por parte de aviones militares turcos, y es consciente de lo delicado que resulta este asunto en Grecia.
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurLex-2 EurLex-2
Esas denuncias han sido corroboradas por Amnistía Internacional, que ha demostrado que ciertos ingresos derivados del petróleo se destinan a financiar la guerra civil en esa región.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEuroparl8 Europarl8
Denuncias abiertas a finales de 2015
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurLex-2 EurLex-2
Sostiene que, durante estos contactos, dichos representantes le comunicaron que su posición sobre la denuncia no iba a ser diferente de la que la Comisión ya había expresado en el informe VPRT.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines derfolgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
Al parecer, de forma paralela Brentjens y Generali presentaron ante la Comisión, de manera conjunta, una denuncia de infracción de la letra g) del artículo 3 y de los artículos 5 y 85, 90 y 86, y 52 y 59 del Tratado por parte de los Países Bajos y del Fondo.
Das zählt aber nicht bei LonneganEurLex-2 EurLex-2
efectuar investigaciones por iniciativa propia o a raíz de una denuncia, e informar a los interesados de los resultados,
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha sido informada (preguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 y denuncia presentada el 29 de septiembre de 2009) sobre las ayudas públicas no autorizadas concedidas por la República Checa en el marco de la privatización de la empresa OKD en relación con la transferencia de las viviendas propiedad de dicha empresa.
V#: Probeeingabeventilnot-set not-set
120 En tales circunstancias es preciso señalar que, contrariamente a lo que alegan las demandantes, la Comisión expuso el fundamento de su apreciación relativa a la legitimación de las empresas en cuyo nombre se presentó la denuncia.
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
Denuncia
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenEurLex-2 EurLex-2
Según la información facilitada por uno de los productores no involucrados en la denuncia, los precios unitarios medios fueron ligeramente inferiores a los de los productores comunitarios que cooperaron durante el período considerado, pero muy superiores a los aplicados por Rusia y la República Popular China.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores en la Comunidad, a los productores exportadores de la República Popular de China, Hong Kong y Taiwán incluidos en la muestra, a las asociaciones de productores exportadores, a los importadores incluidos en la muestra, a las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia, y a las autoridades de los países exportadores afectados.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
El denunciante podrá solicitar, en cualquier momento del procedimiento, exponer o precisar a la Comisión, en sus locales y haciéndose cargo de los gastos que ello genere, los motivos de su denuncia.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
Durante la investigación, el Gobierno de Uruguay se declaró dispuesto a buscar una solución negociada a los aspectos planteados en la denuncia, y propuso:
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Me gustaría señalar a la Comisión que la prensa griega recoge de forma reiterada: a) las denuncias del Presidente de la Unión de Cabotajes de Grecia en relación con la falta de transparencia en las licitaciones, b) la denuncia concreta de un armador por chantaje y soborno en relación con las subvenciones estatales a las líneas no rentables, c) la resolución condenatoria de la Comisión de Competencia griega en relación con la empresa Sea Star, que controla a la ANEK, que recibe ayudas estatales, y d) el aumento de las ayudas estatales (100 millones de euros este año y otros 200 en los últimos cinco años) concedidas mediante procedimientos no transparentes de adjudicación directa.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.not-set not-set
El organismo competente que haya registrado el producto informará al usuario de la etiqueta ecológica de cualquier denuncia sobre el producto que lleve la etiqueta ecológica y podrá solicitar del usuario que responda a tales denuncias.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
(35) En el marco de la denuncia presentada por Schütz Ibérica SA, las autoridades españolas informaron a la Comisión de que no se habían pagado ayudas a Detursa en aquella fecha.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Eurlex2019 Eurlex2019
En respuesta a esta observación, cabe considerar que, en la fase de inicio, la Comisión envió el formulario de muestreo, la denuncia y el anuncio de inicio a las empresas enumeradas en la denuncia (más de ciento cincuenta).
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.