entrecerrar oor Duits
entrecerrar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
schielen
blinzeln
Mamá dice que si entrecierro los ojos tendré muchas arrugas alrededor, como usted.
Meine Mutter sagt, wenn ich beim Lesen weiter blinzele, dann bekomme ich viele Falten um die Augen herum, so wie Sie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El sol daba de pleno, por lo que era imposible contemplar el agua sin entrecerrar los ojos.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieLiterature Literature
Era necesario entrecerrar los ojos.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losLiterature Literature
La luz del sol me hizo entrecerrar los ojos por un momento, mientras miraba a mi alrededor, algo desorientado.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Literature Literature
Tuvo que entrecerrar los ojos y moverse un poco hacia la luz para leer el nombre del destinatario.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenLiterature Literature
Merle tuvo que entrecerrar los ojos para ver más allá del bigote, pero reconoció a Chick Counterfly sin la menor duda
Wissen Sie nicht mehr?Literature Literature
Es tan resplandeciente que tiene que entrecerrar los ojos ante él.
Sie kennen doch das VerlagswesenLiterature Literature
Con cuidado, había empezado a entrecerrar los ojos, intentando atisbar qué se ocultaba en las entrañas del armario.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Bueno, puede volverlo a decir pero esta vez, sin entrecerrar los ojos y apretar los labios.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuvo que entrecerrar los ojos un poco, pero logró distinguir las imágenes.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsLiterature Literature
Empieza a sudar y tiene que entrecerrar los ojos para mirarme, porque el sol le da en la cara y a mí en el cogote.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennLiterature Literature
La desconfianza hizo que él entrecerrara los ojos más rápido que si hubiera mordido un limón.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.Literature Literature
El sol deslumbrante salpicaba las fachadas de las casas con una luz tan viva que tuvo que entrecerrar los ojos cansados.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenLiterature Literature
¿qué es " entrecerrar "?
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entrecerrar los ojos, ¡ como un halcón loco enamorado!
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece crisparse, fruncir el ceño, entrecerrar los ojos, pero sigue sin pronunciar una sola palabra.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestLiterature Literature
El reflejo de la luz en la carrocería era tan fuerte que tuvo que entrecerrar los ojos.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendLiterature Literature
Randy les ve entrecerrar los ojos y mover la cabeza de lado a lado.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswLiterature Literature
Merle tuvo que entrecerrar los ojos para ver más allá del bigote, pero reconoció a Chick Counterfly sin la menor duda.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungLiterature Literature
Las vaharadas de calor la obligaban a entrecerrar los ojos y no conseguía ver el interior de la cocina.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetLiterature Literature
El sol estaba en lo alto del cielo y tuve que entrecerrar los ojos para verlos.
Eine schöne Liste!Literature Literature
Había pasado tanto tiempo en el metro que la penetrante luz la hizo entrecerrar los párpados.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
Una nube sucia de polvo los envolvía, obligándolos a entrecerrar los ojos.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemLiterature Literature
La luna llena brillaba con tanta fuerza que teníamos que entrecerrar los ojos al mirarla.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeLiterature Literature
Tuve que entrecerrar los ojos para leer.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigLiterature Literature
Connie tuvo que entrecerrar los ojos para cerciorarse de que la figura era una persona.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.