entreabierto oor Duits
entreabierto
es
Parcialmente abierto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
angelehnt
es
Parcialmente abierto.
halb offen
halboffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenía la boca entreabierta y sentía cómo sus ojos me taladraban profundamente el cráneo.
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
La tienda donde trabajaba el muchacho se encontraba cerrada al público, aunque la puerta de madera estaba entreabierta.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannLiterature Literature
Allí se quedaría en la zona oscura junto a la puerta, que dejaría entreabierta.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Tenía los ojos entreabiertos, creo, porque podía ver cosas, aunque no con demasiada claridad.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Literature Literature
La puerta estaba entreabierta más o menos unos treinta centímetros y el curioso chiquillo se había acercado.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Literature Literature
Lo he dicho en un tono voluntariamente agresivo mirando hacia la puerta entreabierta de la habitación.
Wir kommen wegen der KontrollanlageLiterature Literature
Estaba ligeramente entreabierta, como si Francesca la hubiera dejado deliberadamente abierta para captar su atención.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenLiterature Literature
Su boca estaba siempre entreabierta, lo que le daba un aspecto de retrasado mental.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeLiterature Literature
Sólo una vez, al salir del cuarto de baño, pude entrever al paciente por la puerta entreabierta.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.Literature Literature
Me estaba mirando, sus ojos tan transparentemente azules como el agua profunda, sus labios entreabiertos.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenLiterature Literature
Yace entre las hojas con la boca entreabierta, moribundo, aún lucha por respirar.
Teilregionen von Vinho Regional BeirasLiterature Literature
La puerta entreabierta de un coche amarillo con matrícula alemana atrajo su atención.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernLiterature Literature
Cuando ella hablaba, la observaba con los labios entreabiertos.
Das war nicht dabei, PrueLiterature Literature
Frank llamó a la puerta entreabierta y entró en pijama y descalzo, con el cepillo de dientes en la mano.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenLiterature Literature
La puerta estaba entreabierta y Jeannie vio a un hombre que estaba de pie delante de su padre.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
He dejado la puerta entreabierta.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La puerta del dormitorio se encontraba entreabierta, y vio que el resto del apartamento estaba oscuro y vacío.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Literature Literature
La ventana estaba entreabierta, pero apenas podía respirar.
Bist du verrückt?Literature Literature
Una puerta de la despensa estaba entreabierta y vi un desorden similar en su interior.
Denn Leben rührte sich wieder in mirLiterature Literature
Lo supe cuando forcé la puerta entreabierta de su apartamento.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungLiterature Literature
Con la puerta del horno entreabierta, el depredador herido fácilmente podría haberse convertido en presa.
Tschüss, PappaLiterature Literature
Candice dejó entreabierta la puerta que se encuentra a la izquierda.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtLiterature Literature
Vi la puerta de un garaje: estaba entreabierta, dejé allí el coche.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenLiterature Literature
—No —dijo ella, y lo miró con ojos alelados, entreabierta la boca.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenLiterature Literature
Estás en el reino de los muertos y al mismo tiempo aún suscitas deseo con tu boca entreabierta.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.