esto queda entre tú y yo
das bleibt unter uns
entre tú y yo oor Duits
entre tú y yo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
zwischen dir und mir
Este es un secreto entre tú y yo.
Das ist ein Geheimnis zwischen dir und mir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ Esto es entre tú y yo!
Genau das suchten wir.- es lst perfektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Extraoficialmente, entre tú y yo.
neue_klassen_vorlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre tú y yo.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Marla no conoce la diferencia entre tú y yo.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.Literature Literature
Lo nuestro es muy diferente de lo que hay entre tú y yo.
Was soll das denn bitte heißen?Literature Literature
Esto es entre tú y yo.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta controversia de q.B. es sólo entre tú y yo.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # überdieHaushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y recuerda, detective, esto es entre tú y yo.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolLiterature Literature
Sé que podría, pero primero ha de ser entre tú y yo.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenLiterature Literature
Entre tú y yo, ¿crees que hay alguna posibilidad de que el chico esté vivo?
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.Literature Literature
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
no hay nada entre tú y yo?
Elektrische VentilatorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella no tiene porque decidir lo que pasa entre tú y yo
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto ha de quedar entre tú y yo.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quieres que ésta sea una promesa entre tú y yo?
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
No tiene que haber nada «impropio» entre tú y yo cuando se trata de Hadiyyah, ¿me oyes?
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenLiterature Literature
Lo que sucede entre tú y yo se queda así.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo ha establecido una relación entre tú y yo?
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenLiterature Literature
Entre tú y yo... ¿estamos bien?
Disziplin, Herr WengerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que esto es sólo un problema entre tú y yo.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Esto es entre tú y yo y esa lámpara de ahí, ¿de acuerdo?
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
Und wenn ich mein Herz verfehle?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pero la comunicación entre tú y yo...
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenLiterature Literature
Esa es la diferencia entre tú y yo
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
849 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.