entre tanto oor Duits
entre tanto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
unterdessen
Sin embargo, no estoy de acuerdo con él cuando reivindica que, entre tanto, podemos permitirnos una ampliación desenfrenada.
Nicht konform gehe ich mit ihm indes, wenn er behauptet, wir könnten unterdessen künftigen Erweiterungen freien Lauf lassen.
währenddessen
Entre tanto, el paciente está en la mesa de operaciones.
Währenddessen warten alle, die Patienten im Operationssaal,
inzwischen
Entre tanto, la radiactividad decrecía.
Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
während
La metodología estadística y los estudios prácticos han mejorado entre tanto y todavía mejorarán más en el futuro.
Die statistische Methodik und die praktischen Studien wurden während des Prozesses verbessert und müssen noch weiter verbessert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre tanto, se volvió hacia Gunther y le preguntó: —¿Qué se siente al ser un superhombre?
Das ist ein gutesLiterature Literature
Entre tanto, descansa y recupérate y pronto te sentirás...
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumLiterature Literature
Reflexiono sobre las palabras de Markus: «Es una teoría sobre la que estamos trabajando, una más entre tantas...».
Zulassung des AbnehmersLiterature Literature
Llevaba ocho años proponiéndome hacer la cuenta, pero siempre me perdía entre tanto esplendor y tanta medalla.
Magst du mich überhaupt nicht?Literature Literature
Entre tanto, Mkalavishvili se ha unido a los Viejos Calendaristas de Grecia, dirigidos por el metropolita Cyprianos.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumjw2019 jw2019
Uno entre tantos granos que aplastan a los de debajo y no les dejan respirar.
Anwendung von RechtsvorschriftenLiterature Literature
Me entró tanto sueño que apoyé la cabeza en las manos y casi me hubiera dormido sentada.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderLiterature Literature
¡Cuánta alegría entre tantas preocupaciones!
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufigdie Kontrolle oder Anleitung durch andereLiterature Literature
La ira es demasiado suave, un estado de ánimo entre tantos.
Uncool, deine PflegeelternLiterature Literature
Difunde tu música entre tanta gente como puedes, dentro y fuera de la comunidad de jamendo.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeCommon crawl Common crawl
La metodología estadística y los estudios prácticos han mejorado entre tanto y todavía mejorarán más en el futuro.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?EurLex-2 EurLex-2
Entre tanto, siguen sin respetarse los derechos humanos fundamentales, especialmente la visita de familiares.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsenot-set not-set
Pero ¿qué son éstos entre tantos?”
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisjw2019 jw2019
Entre tanto, los gánsteres anunciaron que tenían un rehén.
Das hier ist das neueste FotoLiterature Literature
El único que no dijo nada fue Lefty, porque entre tanta confusión no pudo encontrar la pizarra.
Im Namen des RatesLiterature Literature
Me complace encontrarme entre tantas hijas de Dios.
Ach, der Kleine!LDS LDS
Entre tanto, la Plataforma Tecnológica Europea del Acero (ESTEP — European Steel Technology Platform) ha proseguido sus actividades.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
De los 99 antiguos técnicos examinados, 69 han adquirido cáncer. 24 de ellos han fallecido entre tanto.
Bringen Sie ihn auch mit?not-set not-set
Entre tanto, el amor surge de improviso, y entonces estás perdido, ¡perdido!
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandLiterature Literature
Entre tanto, la tarea más inmediata de Cadfael era buscar a Fortunata.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtLiterature Literature
Entre tanto, no le haría daño guardar cama y dejarse cuidar durante una semana o dos.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieLiterature Literature
Entre tanto, averigüen si Eisenhower está en la ciudad.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
Entre tanto, avanza desde el Este, incontenible, un apóstol de la revolución.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlLiterature Literature
La ETI de Infraestructura deberá establecer este valor. Entre tanto, se aplicarán las normas nacionales.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Entre tanto, las nubes se habían disipado y el Arco de Triunfo quedó inundado de luz.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträgein separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uLiterature Literature
45521 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.