fuerza de ley oor Duits
fuerza de ley
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Gesetzeskraft
Previa aprobación del ministro competente, tales reglamentos adquieren fuerza de ley.
Nach Genehmigung durch den zuständigen Minister besitzen diese Verordnungen Gesetzeskraft.
Rechtskraft
Dispone de competencias para promulgar normas prudenciales que tienen fuerza de ley.
Die APRA ist befugt, aufsichtsrechtliche Normen mit Rechtskraft herauszugeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Previa aprobación del ministro competente, tales reglamentos adquieren fuerza de ley.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.EurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que la Comisión ha elaborado requisitos detallados, pero que carecen de fuerza de ley.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Estos principios tienen fuerza de ley y los DCM deben cumplirlos de manera inicial y permanente.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Decisión de la Comisión de junio de 1999 incorpora plenamente dicha disposición y tiene fuerza de ley.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
La traducción alternativa sería existência legal, ya que la palabra statutory significa literalmente por fuerza de ley.
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
En efecto, se trata de recoger principios acordados internacionalmente y de darles fuerza de ley de Derecho comunitario.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
El que tengan o no fuerza de ley no es lo importante; son guías para el comportamiento civilizado.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstlicheSpinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisNews commentary News commentary
La piel satinada de Neferet era un paraíso donde sólo el placer tenía fuerza de ley.
Es, es geht mir gutLiterature Literature
Por este motivo, estoy a favor de que la Directiva adquiera fuerza de ley.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.Europarl8 Europarl8
Por tanto, éstos vinculan al legislador y tienen fuerza de ley .
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztnot-set not-set
No se admitirán compensaciones por demandas simultáneas que hayan sido pleiteadas y declaradas sin fuerza de ley.
Woher soll ich das wissen?Common crawl Common crawl
Sus decisiones tienen fuerza de ley, incluso si son contrarias a la Constitución india.
Anhang I wird wie folgt geändertLiterature Literature
en las que la concesión haya vencido por fuerza de ley
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in deroj4 oj4
En efecto, se trata de recoger principios acordados internacionalmente y de darles fuerza de ley de Derecho comunitario
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?oj4 oj4
La palabra del marido, o más bien la del suegro, tiene fuerza de ley absoluta.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.Literature Literature
La ley del talión ya no tiene fuerza de ley.
Sie haben ein nettes LächelnLiterature Literature
La oscuridad de los clubes era sólo una tradición, pero tenía fuerza de ley.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorLiterature Literature
en las que la concesión haya vencido por fuerza de ley,
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Dispone de competencias para promulgar normas prudenciales que tienen fuerza de ley.
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, estas Directrices no tienen fuerza de ley.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
—exclamaron las primeras filas de espectadores, cuya opinión tenía fuerza de ley para las últimas.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensLiterature Literature
1652 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.