línea caliente oor Duits

línea caliente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Hotline

Noun

Su tiempo en la línea caliente del canal de comidas ha expirado.
Ihre Zeit auf der " Food Network " - Hotline ist abgelaufen.

voorbeelde

Las auténticas líneas calientes estaban en otros lugares.
Die wirklich heißen Linien waren woanders.

Hola, ha llamado a la Linea Caliente del New Bedlam para los encerrados injustamente.
Hier ist die New Bedlam Information für fälschlich Eingewiesene.

El hombre misterioso con las conexiones, la línea caliente con el alcalde
Die Verbindung zum Bürgermeister

Línea caliente de Chuck.
Chucks heißer Draht.

Le enderecé los dedos de la mano derecha: la palma sonrosada, húmeda en las líneas, caliente y vacía.
Ich bog ihr die rechten Finger gerade: rosig der Teller, in den Linien feucht, heiß und leer.

A Bud lo asignaron para la línea caliente de los vírgenes.
Bud wurde der Jungfrauenberatung zugeordnet.

–Señor, tengo a Don Segal de la CIA por la línea caliente.
»Sir«, unterbrach ihn Liza über die Sprechanlage. »Don Segal von der CIA ist auf der Hotline.

Preparar y explotaciones de salas de chat, líneas de chat, líneas de citas, líneas calientes, portales y foros
Bereitstellen und Betreiben von Chatrooms, Chatlines, Datinglings, Hotlines, Portalen und Foren

La defensa probablemente piensa que puede vender las cintas de la línea caliente por unos buenos dólares.
Das Verteidigungsteam geht wahrscheinlich davon aus, daß man die Hot-Line-Tonbänder für gutes Geld verkaufen kann.

Información en materia de esparcimiento a través de una línea caliente
Information über Unterhaltungsveranstaltungen über eine Hotline

¿Y que son estas tres páginas de llamadas... a la " línea caliente del heavy metal "?
Und was ist mit diesen seitenlangen Anrufen bei der Heavymetal-Hotline?

Su tiempo en la línea caliente del canal de comidas ha expirado.
Ihre Zeit auf der " Food Network " - Hotline ist abgelaufen.

Has llamado a la Linea Caliente de Krusty.
Hier ist die Krusty Hotline.

Pueden anticipar nuestros pasos y prever lo que dirán por la línea caliente.
Da sie seine Reaktion voraussagen können, verfassen sie ihre Erklärungen über den heißen Draht im voraus.

Sería mucho más sencillo para todos si transfiriera esa llamada a una línea caliente.
Es wäre viel leichter und besser für alle, wenn ich sie an eine Notrufstelle weitervermittelte.

El sol forma una línea caliente sobre el blanco de rizos arremolinados que parecen de acero fundido.
Die Sonne lässt eine heiße Linie über den wabernden weißen Wirbeln entstehen, die aussehen wie geschmolzener Stahl.

Llama a líneas calientes y roba revistas porno.
Sie ruft Telefonsex-Hotlines an und hat Pornohefte geklaut.

Hola, esta es la línea caliente de Pollalma.
Hallo, hier ist Schwanz-Almas Sex-Hotline.

¿Te has puesto cachondo con una línea caliente de Whirlpool?
Scharf auf eine heiße Nummer im Whirlpool?

MI MADRE: Tienes derecho a estar enfadado. 6 Línea caliente Allí estaba yo, paralizado por no saber qué decir.
Sechstes Kapitel – Telefonsex Da saß ich nun, war wie gelähmt und wusste nicht, was ich sagen sollte.

Explotación de una línea caliente de servicio para los usuarios de informática y de Internet así como otros medios nuevos
Betrieb einer Service-Hotline für die Benutzer von EDV und des Internets sowie sonstiger neuer Medien

«Línea caliente» sobre cualificaciones: El centro de asistencia telefónica orientará a los desempleados y a los posibles empleadores para encontrar el programa de formación continua adecuado.
Qualifikationshotline: Das Hotline-Zentrum wird die Arbeitslosen und die potenziellen Arbeitgeber dabei unterstützen, das passende weiterführende Schulungsprogramm zu finden.

Al mismo tiempo, las partes dieron una alta evaluación a la actividad regular del mecanismo conjunto de prevención y respuesta a incidentes en las zonas fronterizas entre Osetia del Sur y Georgia, al igual que la interacción eficaz entre las partes mediante las "líneas calientes" de comunicación.
Die positive Einschätzung bekamen die regelmäßige Tätigkeit des gemeinsamen Mechanismus für Verhinderung und Reagieren auf Zwischenfälle an der Grenze Südossetiens und Georgiens sowie das wirksame Zusammenwirken der Seiten durch Hotlines.

Por lo que se refiere a los otros puntos planteados por Su Señoría, en primer lugar, debe considerarse que las "líneas calientes" creadas por la Comisión no están directamente relacionadas con la investigación en materia de competencia a la que hacen referencia los puntos 1-5.
Was die anderen von der Frau Abgeordneten angesprochenen Punkte anbetrifft, so sei zunächst darauf hingewiesen, daß die von der Kommission eingerichteten "hot-lines" nicht in direktem Zusammenhang mit der wettbewerbsrechtlichen Untersuchung stehen, auf die unter 1-5 Bezug genommen wird.

Mantengan esa linea de telefonos caliente.
Lasst die Telefone weiter heiBlaufen.