línea atmosférica oor Duits
línea atmosférica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
atmosphärische Spektrallinie
tellurische Spektrallinie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CSA97104): creación de prototipos de un analizador en línea automático de varios contaminantes atmosféricos; - Lote 105 (Ref.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellencordis cordis
Cuando una línea de máxima depresión atmosférica pasa por el Atlántico y por encima de Escocia, hace que el mar que queda debajo se levante como una “joroba” de agua.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennerjw2019 jw2019
Desarrollo y mantenimiento de software para aplicaciones web que permite que los usuarios puedan recuperar, ver, recibir en línea información/datos sobre la humedad atmosférica, la temperatura, el consumo de energía o los niveles de existencias/suministros
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührtmClass tmClass
Prestación de servicios de catálogos en línea y servicios de venta minorista en línea de gases atmosféricos y equipos correspondientes y revestimientos para superficies de gran resistencia, todo ello usado en las industrias del acero, en la fabricación de metal, en el refinado petroquímico, en restauración (alimentación), en química y ciencias de la vida, en electrónica, en impresión y textil, en sanidad y en el tratamiento de aguas, todo prestado por medio de una red informática global
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchentmClass tmClass
Prestación de servicios de catálogos en línea y servicios de venta minorista en línea de gases atmosféricos y equipos correspondientes y revestimientos para superficies de gran resistencia, todo ello usado en las industria del acero, en la fabricación de metal, en el refinado petroquímico, en restauración (alimentación), en química y ciencias de la vida, en electrónica, en impresión y textil, en sanidad y en el tratamiento de aguas, todo prestado por medio de una red informática global
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabetmClass tmClass
En líneas generales, el proyecto fomentará la colaboración a escala mundial en materia de estudios atmosféricos y abordará el inminente desafío que supone el cambio climático.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl odercordis cordis
Otra de las líneas de actuación del proyecto consistió en caracterizar partículas de aerosoles para determinar su intervención en los procesos atmosféricos.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kanncordis cordis
considerando que el fomento del uso de vehículos ecológicos se inscribe en la línea del objetivo de los entes locales y regionales de reducir el consumo energético y limitar así la contaminación atmosférica;
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeEurLex-2 EurLex-2
// Retorno del indicador del instrumento delante de un punto de referencia predeterminado // // A la presión atmosférica, el indicador de los manómetros deberá detenerse delante de la línea cero o delante de un punto de referencia predeterminado presentado de manera distinta de las graduaciones de la escala, dentro de los límites del error máximo admitido.
Sie ist die einzige AugenzeuginEurLex-2 EurLex-2
Las líneas aéreas son quienes están mejor equipadas para hacer frente a este peligro (además de otros, como la incidencia de rayos, malas condiciones atmosféricas, etc.) como parte de sus sistemas de gestión de seguridad.
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhosenot-set not-set
La asunción de que es preferible el tráfico aéreo de línea directa podría ser formulada mejor para subrayar que la ruta más económica es la mejor, dado el impacto de las condiciones atmosféricas, de tráfico y climatológicas imperantes.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que el tamaño de estos sumideros naturales ha crecido en proporción al aumento del CO2 atmosférico, su eficiencia ha disminuido en un 5% en los últimos 50 años y está previsto que continúe en esta línea.
Nein, die ist zurückgewiesen wordencordis cordis
Con respecto a las cargas, compartimos la opinión de la Comisión en el sentido de que los costes sobre los cuales las líneas aéreas no tienen ningún control -las cargas de asistencia en tierra, los impuestos de aeropuerto y los costes atmosféricos- deben ser transparentes y no discriminatorios.
Bist du nervös?Europarl8 Europarl8
El Tribunal Constitucional de Austria anuló posteriormente (mediante decisiones de # de junio de # y # de diciembre de #, comunicadas por el Ministro federal en el Boletín Oficial Federal de # de agosto de # y # de febrero de #, respectivamente) el valor límite del potencial de calentamiento atmosférico para los HFC, establecido en el apartado #, párrafo segundo, línea #, de la Orden, así como la cláusula de excepción establecida en su apartado #, párrafo segundo, línea #, letra a), indicando la razón por las que resultan ilegales
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des Überwachungsausschussesoj4 oj4
–Reducir las emisiones de CO2 del sector de los vehículos pesados, en línea con los requisitos de la política climática de la UE y el Acuerdo de París, al mismo tiempo que se reduce la contaminación atmosférica en particular en las ciudades.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Como información más detallada a este respecto, se enviará directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento un ejemplar del informe de la Comisión al Parlamento y al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (CEE) no 2158/92, elaborado en cumplimiento del apartado 3 del artículo 10 del citado Reglamento, así como un ejemplar del informe de la Comisión al Parlamento y al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (CEE) no 3528/86 del Consejo de 17 de noviembre de 1986, relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la contaminación atmosférica(2), cuyas medidas pertenecen asimismo a la línea B2-515.
UNIONSINTERESSEEurLex-2 EurLex-2
Acceso a una base de datos de búsqueda en línea con datos ambientales observados y modelados en concreto, temperatura superficial, temperatura del agua, temperatura del aire, calidad del aire, velocidad del viento, presión atmosférica, humedad relativa, datos de iluminación, mediciones sísmicas y calidad del agua
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.tmClass tmClass
La Dirección General del Medio Ambiente de la Comisión Europea ha publicado recientemente una serie de folletos en línea en los que pone de manifiesto el interés de la UE por temas tales como la lucha contra la contaminación atmosférica, el empleo "verde", la pureza de las aguas y la gestión de residuos.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.cordis cordis
Recomienda que se examine la posibilidad de crear una célula conjunta de control India/Pakistán relacionada con el intercambio de datos sobre fenómenos atmosféricos y actividad sísmica para establecer un sistema de alerta precoz de los desastres naturales que tengan su epicentro a ambos lados de la Línea de Control;
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
Recomienda que se examine la posibilidad de crear una célula conjunta de control India/Pakistán relacionada con el intercambio de datos sobre fenómenos atmosféricos y actividad sísmica para establecer un sistema de alerta precoz de los desastres naturales que tengan su epicentro a ambos lados de la Línea de Control
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenoj4 oj4
El objetivo consiste en trazar las líneas generales de las actuaciones necesarias en Europa, a distintos niveles, para alcanzar objetivos ambiciosos de protección del medio ambiente y la salud humana, haciendo frente a los efectos nocivos de la contaminación atmosférica.
Dämpfer für das SchersystemEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal Constitucional de Austria anuló posteriormente (mediante decisiones de 9 de junio de 2005 y 1 de diciembre de 2005, comunicadas por el Ministro federal en el Boletín Oficial Federal de 9 de agosto de 2005 y 24 de febrero de 2006, respectivamente) el valor límite del potencial de calentamiento atmosférico (3 000) para los HFC, establecido en el apartado 12, párrafo segundo, línea 3, de la Orden, así como la cláusula de excepción establecida en su apartado 12, párrafo segundo, línea 3, letra a), indicando la razón por las que resultan ilegales.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zuerwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la mejora de la instalación de montaje de secciones en las líneas # y # conlleva las mismas mejoras de productividad que el subproyecto DP # (capacidad de construir secciones más grandes, liberación de espacio en las naves de producción, no dependencia de las condiciones atmosféricas
lch muss mit dir redenoj4 oj4
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.