línea aérea oor Duits

línea aérea

Compañía que vuela aeroplanos para transportar personas y bienes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Fluglinie

naamwoord vroulike

Ayudaste a salvar la línea aérea, y te recordarán por eso.
Mit dir wurde die Fluglinie gerettet, dafür erinnern sie sich an dich.

Fluggesellschaft

naamwoord vroulike

Compañía que vuela aeroplanos para transportar personas y bienes.

Con esa experiencia, puede dirigir una línea aérea.
Mit dieser Qualifikation kann er eine Fluggesellschaft leiten!

Luftverkehrsgesellschaft

Compañía que vuela aeroplanos para transportar personas y bienes.

Confirme que la ayuda se otorgará sin discriminación entre canales de distribución (como agencias de viaje, oficinas de las líneas aéreas y sitios web).
B. Reisebüros, Bodendienste der Luftverkehrsgesellschaft und Websites) gewährt werden wird.

Oberleitung

naamwoord vroulike

El diseño de la línea aérea de contacto se ajustará a la envolvente cinemática de los vehículos.
Zudem muss die Oberleitung gemäß der kinematischen Fahrzeugumgrenzung ausgelegt sein.

voorbeelde

Y la línea aérea dijo que tampoco cogió el vuelo.
Und die Fluggesellschaft meinte, dass sie den Flug auch nicht genommen hätte.

— existencia o no de un entorno competitivo a la hora de ofrecer servicios a líneas aéreas,
— Werben die Flughäfen aktiv um Fluggesellschaften?

Freno de recuperación con retorno de energía a la línea aérea de contacto
Nutzbremse mit Rückführung der Energie in die Oberleitung

Ayudaste a salvar la línea aérea, y te recordarán por eso
Mit dir wurde die Fluglinie gerettet, dafür erinnern sie sich an dich

Conexión mediante entre las redes de estos países mediante líneas aéreas y/o cables submarinos.
Verbindungen zwischen den Netzen dieser Länder durch Freileitungen und/oder Unterseekabel:

Los 300.000 que Leo estafó a las líneas aéreas.
Die 300 Riesen, die Leo Devoe der Fluggesellschaft abgeschwindelt hat.

Ahora estamos desarrollando líneas aéreas comerciales, con capacidad para viajes transoceánicos.
Wir sind gerade dabei, Flugzeuge zu bauen, die in der Lage sind, die Ozeane zu überqueren.

Las principales líneas aéreas comunitarias registraron un aumento de la productividad del 87 % entre 1990 y 2003[5].
Die großen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft verzeichneten zwischen 1990 und 2003 einen Produktivitätszuwachs von 87 %[5].

CARACTERÍSTICAS DE ARMÓNICOS Y SOBRETENSIONES RELACIONADAS EN LA LÍNEA AÉREA DE CONTACTO
OBERWELLENCHARAKTERISTIKEN UND ZUGEHÖRIGE ÜBERSPANNUNGEN AN DER OBERLEITUNG

Madera estructural. Postes de madera para líneas aéreas.
Holzbauwerke — Holzmaste für Freileitungen

* Líneas aéreas de transmisión diseñadas para una tensión mínima de 345 kV
* Übertragungsfreileitungen, soweit sie für eine Spannung von 345 kV oder mehr konzipiert sind,

Hay muy pocas conexiones de transporte hacia y desde Estrasburgo, porque no es un línea aérea internacional.
Die Verkehrsverbindungen von und nach Straßburg sind schlecht, weil Straßburg kein Drehkreuz des internationalen Luftverkehrs ist.

Servicios de líneas aéreas
Linienverkehr

La política comercial de la línea aérea también tiene un impacto en el coste de los billetes.
Die Geschäftspolitik einer Fluglinie hat auch Auswirkungen auf die Kosten für Flugscheine.

Finalmente, fueron embarcadas en un avión de las líneas aéreas chinas y llevadas a Pekín.
Endlich wurden sie der chinesischen Fluggesellschaft übergeben und nach Peking geflogen.

Sería como viajar en algunas compañías de líneas aéreas, que yo podría mencionar.
Das wäre wie eine Reise mit einer jener Fluggesellschaften, deren Namen ich Ihnen ohne weiteres nennen könnte.

Líneas Aéreas Sunday está por partir.
Air Sunday wird in Kürze abheben.

Un ejemplo de ello lo tenemos en el manual de mantenimiento utilizado por las líneas aéreas comerciales.
Ein Beispiel hierfür sind Flugzeug-Wartungshandbücher für kommerzielle Fluggesellschaften.

Un billete con la línea aérea de bajo coste Ryanair vale sólo 20 dólares (12£ o 14,36€).
Ein Ticket der Fluggesellschaft Ryanair mit Sitz in Dublin kostet lediglich 20 US-Dollar.

Cuando él le preguntó a qué terminal, eligió al azar la línea aérea United.
Als er fragte, zu welchem Terminal, nannte sie aufs Geratewohl United.

Solicitante de la marca comunitaria: Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo S.A.
Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo SA.

Su línea aérea.
Ihrer Fluggesellschaft.

Aplicaciones ferroviarias - Instalaciones fijas - Tracción eléctrica - Líneas aéreas de contacto
Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb

d) que la ►C1 línea aérea ◄ opere de forma consecuente con las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
d) das Luftfahrtunternehmen ansonsten seinen Verkehrsbetrieb im Einklang mit den Bedingungen dieses Abkommens durchführt.

En la oferta se indicará claramente en euros la compensación solicitada por la explotación de esta línea aérea
In dem Angebot sind die für den Flugbetrieb geforderten Ausgleichszahlungen in Euro eindeutig anzugeben