lechera oor Duits
lechera
es
Envase destinado a la separación de la mantequilla y el suero de mantequilla.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Milchmädchen
es
mujer que ordeña y vende la leche
Walter pretendía liberar a la lechera de su ropa interior.
Walter ist erpicht darauf, das Milchmädchen seiner Unterwäsche zu entledigen.
Butterfass
es
Envase destinado a la separación de la mantequilla y el suero de mantequilla.
Rührtrommel
es
Envase destinado a la separación de la mantequilla y el suero de mantequilla.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Butterfertiger · Sennerin · Kanne · Melkerin · Milchkanne · Milchfrau · Kerne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1564 de la Comisión, de 17 de octubre de 2018, relativo a la autorización de un preparado de dolomita-magnesita como aditivo en los piensos para todas las especies animales, a excepción de las vacas lecheras y otros rumiantes destinados a la producción de leche, los lechones destetados y los cerdos de engorde ( 1 )
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenEurlex2019 Eurlex2019
«La ración de base de las vacas lecheras consiste en forrajes procedentes exclusivamente de la zona geográfica.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurlex2019 Eurlex2019
Ovejas lecheras
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEurLex-2 EurLex-2
El estudio se basó en el análisis de aspectos básicos como las cuotas lecheras y la mantequilla además de las reformas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) incorporadas, subsidios a la exportación y otras consideraciones.
Sie können sich auf mich verlassencordis cordis
Asimismo, ¿cuenta la Comisión con algún plan para introducir en un futuro próximo una directiva en materia de vacas lecheras?
Zeitplan für den marktbetriebnot-set not-set
La crisis del sector lechero ya ha demostrado la ineficacia de los instrumentos disponibles dentro de la PAC para resolver situaciones de emergencia.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdennot-set not-set
En cuanto al argumento de la Comisión según el cual la facultad que tienen las autoridades públicas de modular los reembolsos parece probar la existencia de un tratamiento discrecional de los agentes económicos más allá de la simple gestión de los ingresos fiscales según criterios objetivos, lo cual, según el Tribunal de Justicia, puede conferir a la aplicación individual de una medida general la calidad de medida selectiva (11), las autoridades francesas destacan que una medida general que abarcaba a todos los productores se instauró a partir de la campaña 2009/10 a la vista del fin del régimen de cuotas lecheras, y que el límite máximo de reembolso del 1 % o del 2 % no es discriminatorio, ya que se aplica a todos los productores de leche en función de la cantidad que sobrepase la cuota individual, lo que equivale de hecho a una reducción de la tasa aplicada.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fuera del período de pastoreo, la hierba distribuida en forma de forraje seco, con un porcentaje de extracto seco superior al 80 %, representa diariamente al menos el 60 % de la ración de base de las vacas lecheras, expresada en extracto seco.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Procede señalar que del tenor literal del artículo 2 del Reglamento no 1637/91 se deduce que la concesión de una indemnización por el abandono total y definitivo de la producción lechera está supeditada a dos requisitos cumulativos: en primer lugar, conforme al apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento, el titular de una explotación agrícola que solicite una indemnización debe tener la condición de productor en el sentido de la letra c) del artículo 12 del Reglamento no 857/84; después, como productor de leche, debe disponer de una cantidad de referencia en virtud del apartado 2 de esta disposición.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Denominación: Ayudas a la renta para las explotaciones dedicadas al ganado vacuno lechero afectadas por la EEB
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,dervorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
En la alimentación de la cabra lechera está prohibido utilizar ensilado de hierba o de maíz.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEuroParl2021 EuroParl2021
¿Has visto su milch cow, su vaca lechera?
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLiterature Literature
1 Las cuestiones prejudiciales que le han sido planteadas al Tribunal de Justicia por el Bundesverwaltungsgericht versan sobre la normativa comunitaria sobre cuotas lecheras. Se refieren, en concreto, a la parte de esta normativa que, adoptada tras las sentencias Mulder (1) y Von Deetzen, (2) se aplica a los productores de leche y de productos lácteos, quienes con anterioridad estaban sujetos a la legislación que establece un régimen de primas por no comercialización de leche y por reconversión de ganado lechero.
Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Para tener la mejor referencia lechera, nuestros amigos británicos hicieron aumentar a las vacas como a motores: sobrealimentándolas. Y para economizar los costes de alimentación dieron de comer a las vacas cadáveres transformados en harinas.
Der GeneraldirektorEuroparl8 Europarl8
La flexibilidad prevista por la normativa comunitaria es necesaria para compensar la rigidez estructural del régimen de cuotas lecheras.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
34 Puesto que les corresponde a los Estados miembros que se hayan adherido a las Comunidades Europeas con posterioridad a la entrada en vigor del Reglamento no 3950/92 fijar, con el único límite establecido en el artículo 3, apartado 1, de este Reglamento, en su versión modificada por el Acta de adhesión, los criterios de esta primera asignación, dicho Reglamento no se opone a una normativa nacional, como la controvertida en los procedimientos principales, que tiene por objeto la distribución inicial de las cuotas lecheras.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debería adoptar un planteamiento prudente en sus propuestas relativas a la producción láctea, porque el 70 % de la carne roja producida en la UE procede de vacas lecheras.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Europarl8 Europarl8
Para garantizar el respeto de estas normas, la composición del rebaño de vacas lecheras de la explotación solo puede evolucionar en el sentido de un incremento de las razas Abondance, Montbéliarde y Tarentaise
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la redistribución de cuotas liberadas a raíz de un programa comunitario de reestructuración de la producción lechera, limitada a 500 000 t y a cuatro Estados miembros (España, Francia, Irlanda e Italia), el Reglamento (CEE) no 1183/90 adopta criterios, modulables por los Estados miembros, para la atribución de cantidades de referencia individuales suplementarias.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
Debido a la interrupción de la producción lechera en otoño e invierno, la elaboración de queso era la única manera de conservar la leche.
Naja, es war niemand anderes dorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En este caso la central lechera sobrepasa su cuota en 100 000 kg, ya que puede compensar los excesos de las cuotas individuales con aquéllas que no se han utilizado completamente.
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
En caso de producción por un transformador, la leche utilizada para la fabricación de «Tomme de Savoie» procede de un rebaño de vacas lecheras integrado como mínimo por un 75 % de vacas de raza Abondance, Montbéliarde o Tarentaise.
Da seid ihr euch wenigstens einigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La demandante mantiene que el principio de la vinculación de la cuota a la tierra no significa que la cuota deba poder vincularse únicamente a los terrenos utilizados para la producción de leche situados en un Estado miembro y que, en el caso de una explotación transfronteriza, tampoco implica que la cuota lechera vinculada a los terrenos deba imputarse a dos cantidades nacionales distintas.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
de la cifra obtenida se restará el número de UGM correspondiente al número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia de leche asignada al productor
Gutartige und bösartige Neubildungeneurlex eurlex
Del total de la cabaña lechera, solo el 6% pertenecía a las explotaciones familiares, y el 94% a las comerciales.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten Beihilferegelungenelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.