lecho matrimonial oor Duits

lecho matrimonial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ehebett

naamwoord

¿Que marido y mujer se encuentren en el lecho matrimonial?
Mann und Frau wieder zusammen in ihrem Ehebett?

voorbeelde

Eso sucede en aquella famosa escena del adulterio en el lecho matrimonial.
Das geschieht in jener berühmten Szene des Ehebruchs im Ehebett.

Los Cohén volvieron a reunirse en torno al lecho matrimonial.
Die Cohens gruppierten sich wieder um das Ehebett.

Podía utilizar el Octavo para llevar a Carlotta Vingström a mi lecho matrimonial.
Ich könnte das Oktavo dazu nutzen, Carlotta Vingström in mein Hochzeitsbett zu bekommen.

Este no es asunto para el lecho matrimonial.
Dies ist keine Angelegenheit fürs Ehebett.

Danilo ya no dormía en nuestro lecho matrimonial, sino en la cocina o en la torre Jelena.
Danilo schlief nicht mehr in unserem Ehebett, sondern in der Küchenstube oder im Jelena-Turm.

Odiaba los secretos que llevaría al lecho matrimonial.
Er hasste die Geheimnisse, die er mit in sein Hochzeitsbett nehmen würde.

Félicité, según dijo, ocultaba un montón de cuadernos debajo de su lecho matrimonial.
Félicité, so erzählte er, habe stapelweise Notizbücher unterm Ehebett liegen.

Samantha trató de ayudarle preguntando suavemente: - ¿Tienes algún problema en el lecho matrimonial?
Samantha, die ihr helfen wollte, fragte vorsichtig: »Hast du Schwierigkeiten im Ehebett?

Aunque podía hablar acerca de casi todo con ellas, las intimidades del lecho matrimonial eran demasiado personales.
Obwohl sie mit ihnen über alles reden konnte, so waren die Intimitäten des Ehebettes doch einfach zu persönlich.

Cuando pensó en la cama que debían utilizar, consideró por unos instantes el lecho matrimonial de sus padres.
Als sie überlegte, welches Bett sie nehmen sollten, dachte sie kurz an das große Ehebett ihrer Eltern.

Creo lo siguiente: mi espíritu celebrará su propia resurrección en el lecho matrimonial.
Ich glaube folgendes: Mein Geist wird im Ehebett verheiraten.

¿Es que se ha metido en su lecho matrimonial y no ha vuelto a salir?
Hat sie geheiratet und ist nicht mehr aus ihrem Hochzeitsbett herausgekommen?

Estaba sentado en el lecho matrimonial, leyendo un libro con el título en rojo, algún texto político.
Er saß auf dem Ehebett und las in einem Buch mit einem roten Titel, etwas über Politik.

—Que Alec convenza al padre Harrald de que ya ha bendecido nuestro lecho matrimonial.
Er sah Aileen an. »Alec soll Father Harrald davon überzeugen, dass er das Hochzeitsbett schon gesegnet hat.

Cuélguenlo sobre su lecho matrimonial
Hängt es über euer Ehebett

Y así era, pese a la errática conducta del conde y la temerosa proximidad del lecho matrimonial.
Und das waren sie, auch wenn das Verhalten des Grafen unvorhersehbar war und das Ehebett sich rapide näherte.

El príncipe Guwinn nunca volvería a su lecho matrimonial.
Prinz Guwinn würde seine junge Gemahlin nie wiedersehen.

Por fin, el emperador Shaddam IV y lady Anirul se retiraron a su lecho matrimonial.
Schließlich konnten sich Imperator Shaddam IV. und Lady Anirul ins kaiserliche Ehebett zurückziehen.

Sospecho que disfrutarías mucho más del lecho matrimonial conmigo.
Ich würde meinen, dass du das Ehebett mit mir weit mehr genießen könntest.

Yo desplegaba mi astucia para vigilar la castidad de mi lecho matrimonial.
Ich benutzte zur Sicherung meines ehelichen Lagers die List.

No quería hablar de su lecho matrimonial con su tía.
Er wollte mit seiner Tante nicht über seine Hochzeitsnacht sprechen.

¿De verdad creéis que deseo compartir el lecho matrimonial con un caballero tan pusilánime?
Glaubt Ihr wirklich, ich wollte mit so einem traurigen Ritter das Ehebett teilen?

Walter Koechlin, hacía años que no dormía en el lecho matrimonial; por varias razones.
Walter Koechlin schlief schon seit Jahren nicht mehr im gemeinsamen Ehebett.

No me imagino su lecho matrimonial, ¡o más bien sí!
Ich kann mir ihr Ehelager nicht vorstellen, oder besser gesagt, ich kann es mir zu gut vorstellen!

Ahora, el señor Esch está virtuosamente acostado en su lecho matrimonial, pero en aquella ocasión vino con nosotros.
Der Herr Esch schläft jetzt bieder im Ehebett, aber damals hat er mitgehalten.