lecho de río oor Duits

lecho de río

Canal que contiene o que anteriormente contenía el agua de un río.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bachbett

Canal que contiene o que anteriormente contenía el agua de un río.

Der Graben, in dem das Wasser eines Flusses fließt oder früher floß.

Flussbett

naamwoord onsydig

Canal que contiene o que anteriormente contenía el agua de un río.

Der Graben, in dem das Wasser eines Flusses fließt oder früher floß.

Esto solía ser un lecho de río.
Das war mal ein Flussbett.

Flußbett

Canal que contiene o que anteriormente contenía el agua de un río.

Der Graben, in dem das Wasser eines Flusses fließt oder früher floß.

Esto solía ser un lecho de río.
Das war mal ein Flussbett.

voorbeelde

Esto solía ser un lecho de río.
Das war mal ein Flussbett.

Su sonrisa era amplia y tan dura como el lecho de río Los Angeles.
Sein Grinsen war so breit und hart wie das betonierte Bett des L.

Este se realiza a mano con una piedra de lecho de río.
Poliert wird er von Hand mit einem glatten Stein aus dem Fluß.

Podemos seguir este viejo lecho de río subiendo hasta..., ¿quién sabe dónde?
Wir können diesem alten Flußbett nach – wer weiß wohin?

Hay lechos de río en esa zona que no han visto el agua desde hace quince años.
Es gab Flussbetten, die seit fünfzehn Jahren kein Wasser gesehen hatten.

Algunas de las cisternas se llenaban represando un cercano wadi o lecho de río.
In einige dieser Zisternen faßte man das gestaute Wasser eines nahegelegenen Wadis oder Flußbettes.

En gargantas rocosas de altas paredes conglomeradas, vieron antiguos lechos de río secos.
In felsigen Tälern mit steilen Wänden aus Konglomeratgesteinen erkannten sie uralte, ausgetrocknete Flussbetten.

Caminaban por lechos de río secos con una botella de agua y los pies llenos de ampollas por las sandalias.
Sie durchquerten ausgetrocknete Flussbetten, hatten Wasserflaschen dabei und rieben sich die Füße an Sandalen wund.

Encontraron el cuerpo de un bebé... en el lecho de un río cerca de la frontera Mexicana.
Man fand eine Babyleiche in der Nähe der mexikanischen Grenze.

En cambio, el ronco «hola» de la otra mujer es un río, el lecho de un río, un eco, una marea.
Das tiefere »Hallo« der Frau-am-Tor ist ein Fluss, der Grund eines Flusses, ein Echo, Ebbe und Flut.

Y, de hecho, Curiosity, que ha recorrido la superficie desde hace unos tres años, nos ha mostrado que está sentada en un antiguo lecho de río, donde el agua fluía rápidamente.
Tatsächlich zeigte Curiosity, die auf der Marsoberfläche seit 3 Jahren herumfährt, dass sie in einem alten Flußbett sitzt, wo das Wasser sehr schnell floss.

Por ejemplo, la imagen de un jardín abandonado y en ruinas, o el lecho de un río después de un gran aluvión.
Sie erinnerte Tengo an einen verlassenen, verwilderten Garten oder an ein Flussbett nach einer großen Flut.

En la parte más lejana se vuelve cada vez más plano y ancho, para luego formar un lecho de río plano con bosque de galería, que también se cruza desde la pendiente hasta Sossusvlei.
Im weiteren Verlauf wird er immer flacher und breiter, um danach ein flaches Flussbett mit Galeriewald zu formen, das auch von der Piste nach Sossusvlei gequert wird.

Cualquier idiota sabe que el lecho de un río, incluso seco, te sacará del desierto.
Jeder Idiot weiß nämlich, dass ein Flussbett, selbst ein trockenes, letztendlich immer aus der Wüste herausführt.

Creen que pueden hacer un aterrizaje de emergencia en el lecho de un río en el sector J.
Sie glauben, wir können eine Notlandung in einem Flussbett im Sektor J machen.

Al lecho de un río seco cerca de aquí.
Zu einem Wadi in der Nähe.

Algo encajó dentro de su cabeza, como una piedra al posarse en el lecho de un río.
Etwas in ihm richtete sich aus wie ein Stein, der seinen Platz im Flussbett findet.

Por debajo corría el lecho de un río seco lleno de piedras y de rocas.
Darunter erstreckte sich ein ausgetrocknetes Flussbett, angefüllt mit Steinen und Felsbrocken.

Esas piedras preciosas vienen del lecho de un río que fluye solo tres días de cada siete.
Die Edelsteine stammen aus einem Fluss, der von sieben Tagen nur drei Tage fließt.

Enterraron los cuerpos en el lecho de un río después que hubieron represado las aguas para la ocasión.
Sie wurden in einem Flußbett vergraben, das man vorher trockengelegt hatte, indem man das Wasser für diesen Zweck aufgestaut hatte.

Es el lecho de un río.
Das ist ein Flussbett.

En un tramo del recorrido, la “carretera” era en realidad el lecho de un río.
An einer Stelle bildete ein Flussbett die „Straße“.

Era el lecho de un río que corría en dirección a las montañas.
Es war das Bett eines Flusses, der von den Bergen her kam.

Los elefantes excavan en la arena del lecho de un río para crear charcas
Elefanten graben in den Flußbetten Wasserlöcher, die sie dann instand halten

Debió ser el lecho de otro río que se había secado.
Es muß wohl das Bett eines anderen Flusses sein, der jetzt aber ausgetrocknet ist.