lechoso oor Duits
lechoso
es
suertudo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
milchhaltig
milchig
Al juzgar por la mancha del pañuelo y su precipitación lechosa, podría ser un derivado del troposeno.
Der Fleck auf meinem Taschentuch und die milchige Ablagerung im Alkohol weisen auf ein Derivat der Troposine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadie oyó el disparo, pero todos vieron la Esfera del alma, ahora de un blanco lechoso, volar en mil pedazos.
Jetzt zeig malherLiterature Literature
El blanco lechoso de sus ojos, sin embargo, no había cambiado.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatLiterature Literature
La capa de nubes sobre la ciudad era compacta y blanquecina, la luz entre las casas casi lechosa.
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?Literature Literature
Esta bebida lechosa y blancuzca se produce y se consume principalmente en la parte central de México, así es que poca gente fuera del país siquiera han oído de ella.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenjw2019 jw2019
La luz no le permitió más que unos tres metros de visibilidad lechosa.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von# PatientenLiterature Literature
En el medio SMSA, las colonias típicas de los aislados virulentos de Ralstonia solanacearum son de color blanco lechoso, planas, irregulares y fluidas, y presentan centros de un marcado color rojo sangre.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Llevaba un vestido corto, una toga, suponía Rosie, que dejaba al descubierto uno de sus hombros lechosos.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenLiterature Literature
No obstante, las cosechas cultivadas en superficies totalmente sembradas y de conformidad con las normas locales, pero que no hayan alcanzado la fase de maduración lechosa como consecuencia de condiciones climáticas excepcionales reconocidas por el Estado miembro en cuestión, seguirán siendo admisibles a condición de que dichas superficies no se utilicen con ningún otro fin hasta que se alcance esa fase de crecimiento.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Al disolver el granulado en agua obtendrá un líquido lechoso de color blanco
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienEMEA0.3 EMEA0.3
Bajo el brillo lechoso de la luna llena de invierno, Gustave había vuelto a resucitar.
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
Sus ojos eran de un color inquietante: un azul iceberg con puntitos lechosos.
Wer ist dieser Barney?Literature Literature
Y tampoco quería tener la cancela tras de sí, con ese corredor lechoso que llevaba a las sepulturas.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGLiterature Literature
El sol había desaparecido, el cielo era de un blanco lechoso por encima del paisaje nevado.
Sie wird dich noch dein Leben kostenLiterature Literature
Incluso aunque mire directamente a los ojos de un azul lechoso, ya no consigo verme.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugLiterature Literature
— Aspecto: blanco lechoso y ligeramente poroso
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
Sobre varios promontorios podían verse estructuras, líneas rectas en la lechosa oscuridad.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLiterature Literature
La resina se endureció para convertirse en una lechosa cuenta, tan sólida como la piedra e igual de inflexible.
Vergiss es einfachLiterature Literature
Sale una sustancia lechosa y dulce que luego se endurece.
API-DokumentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La luz de las tres lunas bañaba la nieve y el sendero con un brillo lechoso.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderLiterature Literature
Sus ojos buscaron la presencia de la lechosa Geraude, pero la muchacha rubia no figuraba en el grupo.
Es geht um die RoteLiterature Literature
Los caramelos pueden pegarse fácilmente entre sí, volviéndose opacos, de color lechoso y con distinta consistencia (caramelos menos duros y que se pegan a los dientes).
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurlex2019 Eurlex2019
La prima a las proteaginosas ascenderá a 55,57 EUR por hectárea de cultivo de proteaginosas cosechadas después de la fase de maduración lechosa.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.EurLex-2 EurLex-2
El tipo levantó la vista, sus ojos eran de un azul lechoso como los de un gato.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.Literature Literature
Durante el paso de renacuajo a adulto le crecen unas glándulas debajo de la piel que, cuando el animal se irrita, secretan una sustancia lechosa sumamente tóxica.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenjw2019 jw2019
Dispersión de color blanco lechoso (la presentación comercial consiste en una dispersión del 30 % de materia seca en agua) de baja viscosidad con un ligero olor característico.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.