simple y llanamente
schlicht und einfach
llanamente oor Duits
llanamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
schlicht
Dos meses después, los hechos nos dan lisa y llanamente la razón.
Zwei Monate später schon bekamen wir schlicht recht.
schlicht und einfach
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave.
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo creo que Europa ha de tener una posición enérgica hacia los Estados Unidos y no entrar en negociaciones de la ley, sino decirle que esa ley es ilegal. Simple y llanamente.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEuroparl8 Europarl8
La afirmación de Bush tomó esta forma porque la CIA objetó la versión original, que decía lisa y llanamente que Saddam Hussein había tratado de comprar uranio en África.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenNews commentary News commentary
—No te dije lo que leí en el pergamino, simple y llanamente porque no podía creerlo.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenLiterature Literature
Pero a medida que los gastos en salud empezaron a llevarse una tercera parte del ingreso nacional, el socialismo de la atención sanitaria empezó a convertirse, lisa y llanamente, en puro marxismo: a cada uno lo que necesita.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Comisión debe dejar de sostener que, en este caso, se trata de fraudes puntuales; nos encontramos simple y llanamente ante un sistema establecido que ha permitido a algunas empresas un amplio acceso a los fondos comunitarios.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEuroparl8 Europarl8
– No es posible recuperación alguna cuando la empresa no haya encontrado comprador y, al haber desaparecido simple y llanamente, ya no tiene representante legal.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
Quiero decir al Consejo de Ministros que esto constituye lisa y llanamente un abuso de la institución de la conciliación.
ART DER TÄTIGKEITEuroparl8 Europarl8
Dicho llanamente: ¿tiene usted sentimientos de culpa?
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdLiterature Literature
El interés de una clase es lisa y llanamente todo aquello que contribuye a su poder y a su prosperidad.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenLiterature Literature
34 Bien asimilamos lisa y llanamente el tribunal arbitral designado a un «tribunal o los tribunales de un Estado contratante» a efectos del artículo 17.
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Sin detenerse en detalles, como la diferencia de trato entre los que poseen el «Libro» y los «incrédulos», con una brusquedad que nos sorprende, brusquedad que para nosotros resulta inaceptable, se dirige a su interlocutor llanamente con la pregunta central sobre la relación entre religión y violencia en general, diciendo: «Muéstrame también lo que Mahoma ha traído de nuevo, y encontrarás solamente cosas malas e inhumanas, como su disposición de difundir por medio de la espada la fe que predicaba».[
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltungvatican.va vatican.va
El gigante, después de todo, parecía saber de honor lo suficiente para decir la palabra llanamente.
Und wie lief ́s?Literature Literature
Decidme, lisa y llanamente: ¿Creéis en un solo Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo?
Das ist der Wald?Literature Literature
Dicho más llanamente: lo que dices en voz alta en un rito o en un ritual lo acabarás creyendo de corazón.
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!Literature Literature
Para expresarlo llanamente: Las criaturas humanas egoístas, imperfectas, bajo el control de Satanás, han propagado todas las enseñanzas falsas acerca de las razas y ésta es la causa de los terribles problemas raciales.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (jw2019 jw2019
El demandante alega que resulta manifiesto que los actos del Presidente del Parlamento Europeo son llanamente arbitrarios y que están en contradicción flagrante con el principio de no discriminación que consagra el Derecho primario.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenEurLex-2 EurLex-2
Como lo ha declarado un grupo de expertos de las Naciones Unidas, se trata de segregación racial, lisa y llanamente.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatNews commentary News commentary
Porque existe un acuerdo interinstitucional entre ambas instituciones y no me parece realmente inadecuado por parte de esta Asamblea que esperemos sencilla y llanamente que la Comisión cumpla sus promesas frente al Parlamento.
Es gibt # Adam WildersEuroparl8 Europarl8
Europa –y el Consejo concretamente– no va a hacer nada por frenar que estos cuatro ciudadanos europeos sean considerados simplemente italianos o franceses; que dejen de ser solamente periodistas, desempeñando una tarea asignada a quienes consideran que tienen la obligación de relatar la verdad; que dejen de ser sencillamente asistentes sociales internacionales, que realizan una labor encomendada a quienes creen que tienen la obligación de trabajar en pro del bien común; y que comiencen a ser tratados simple y llanamente como hijos de Europa.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEuroparl8 Europarl8
El interés de que se mantenga la prohibición de la soja genéticamente modificada en Europa es exclusivo de países del continente americano y de sus agricultores, que continúan beneficiándose en gran medida de esta restricción, que impide lisa y llanamente que los agricultores europeos tengan cualquier posibilidad de operar en el mercado de la soja.
Ich warne Sie!not-set not-set
Los fenómenos patológicos son, dicho llanamente, la práctica sexual de los enfermos.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxLiterature Literature
La Comisión no respalda esta decisión y el Consejo, lisa y llanamente, ha ignorado este asunto que, a mi juicio, es de trascendental importancia para conseguir la denominada Digital Update y para impulsar la técnica digital en todos los mercados de televisión.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEuroparl8 Europarl8
El Prólogo del libro declara: “Dicho lisa y llanamente, mientras que los no Testigos pueden confiar solamente en sus parientes (y no siempre en ellos), los Testigos pueden confiar en sus parientes y también en sus compañeros Testigos.”
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Kofferjw2019 jw2019
Ha manipulado a los medios de comunicación, a los políticos e incluso a los científicos con el fin de ganar más tiempo, y ha hecho todo esto pura y llanamente por interés económico, a sabiendas de que miles de vidas estaban en juego.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEuroparl8 Europarl8
Creado hace más de 30 años, en la situación económica (y social) de los setenta y para una Unión de seis miembros, el sistema de recursos propios está, simple y llanamente, desfasado y es preciso sustituirlo por un sistema nuevo y moderno que responda a las necesidades actuales de la Unión y sus ciudadanos.
Nur noch einsnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.