morueco oor Duits

morueco

manlike

Una oveja de sexo masculino.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Widder

naamwoord manlike

Una oveja de sexo masculino.

Ein männliches Schaf.

También en esta época del año se pone a los moruecos junto con las ovejas durante veinte días para que tengan cría.
Ebenfalls in dieser Zeit werden die Widder zwanzig Tage lang zur Paarung mit den Mutterschafen zusammengebracht.

Schafbock

naamwoord manlike

Ahora mismo un lascivo morueco viejo y negro fuerza a vuestra blanca oveja.
Jetzt, eben jetzt bespringt ein alter schwarzer Schafbock Euer weißes Lämmchen.

Schafsbock

naamwoord manlike

Una oveja de sexo masculino.

Ein männliches Schaf.

Bock · Hammel · Rammbock · Sturmbock · Kolben · Ramme · Stempel

voorbeelde

Se compran excelentes moruecos para la cría, se usan por tres años, y entonces se venden a otros ganaderos para evitar la degeneración en el rebaño.
Für die Zucht werden vorzügliche Widder gekauft.

Así pues, los moruecos que han presentado signos clínicos no son aptos para la estación de monta, que comienza el próximo mes de septiembre.
Schafböcke, bei denen klinische Symptome aufgetreten sind, fallen damit während der im kommenden September beginnenden Decksaison aus.

Los moruecos, acostumbrados al alboroto reinante en las aldeas qanuc, no se alarmaron.
Die vom Lärm der Qanuc-Dörfer abgehärteten Widder ließen sich von ihnen nicht stören.

— una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa del morueco (brucella ovis), de conformidad con el Anexo D de la Directiva 91/68/CEE,
— Test zum Nachweis der ansteckenden Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG,

También en esta época del año se pone a los moruecos junto con las ovejas durante veinte días para que tengan cría.
Ebenfalls in dieser Zeit werden die Widder zwanzig Tage lang zur Paarung mit den Mutterschafen zusammengebracht.

—Señor —dijo éste—, haz que calle ese morueco viejo, o permite que le dé un puñetazo en la cabeza.
„Herr, befiehl diesem alten Ziegenbock zu schweigen“, sagte er, „oder laß mich ihm die Faust auf den Schädel schlagen.

—Vos morueco y yo pastora: ¿será ése el fin de la chanza?
You sheep and I pasture: shall that finish the jest?

Por lo que se refiere al ganado ovino, la esterilidad de los moruecos puede durar más de tres meses hasta la reconstitución completa de las funciones sexuales
In der Schafzucht kann die Unfruchtbarkeit der Schafböcke bis zur vollständigen Wiederherstellung der Fortpflanzungsfähigkeit länger als drei Monate anhalten

la utilización de moruecos con funciones sexuales degradadas puede dar lugar a un gran porcentaje de ovejas vacías
durch den Einsatz von Schafböcken mit eingeschränkten Fortpflanzungsfunktionen in der Zucht kann es vorkommen, dass ein beträchtlicher Teil der weiblichen Schafe nicht aufnimmt

Así pues, los moruecos que han presentado signos clínicos no son aptos para la estación de monta, que comienza el próximo mes de septiembre
Schafböcke, bei denen klinische Symptome aufgetreten sind, fallen damit während der im kommenden September beginnenden Decksaison aus

Uammannaq el Pastor y Nunuuika la Cazadora conducían sus moruecos hacia adelante.
Uammannaq der Hirte und Nunuuika die Jägerin lenkten ihre Widder nach vorn.

Si se efectúa entre un mes y un mes y medio después de la cubrición por el morueco, la ecografía podrá permitir la detección precoz de las ovejas vacías, facilitando el reajuste de la monta y la exclusión de las hembras que puedan haberse contagiado de FCO
Die Durchführung einer Ultraschalluntersuchung ca. einen bis eineinhalb Monate, nachdem die Tiere gedeckt wurden, ermöglicht die frühzeitige Erkennung von Tieren, die nicht aufgenommen haben, und damit die Wiederholung des Deckvorgangs sowie die Aussonderung weiblicher Tiere, bei denen der Verdacht auf Kontakt mit der Blauzungenkrankheit besteht

a) las explotaciones ganaderas de toros, verracos, machos cabríos y moruecos para la reproducción, acaballaderos y salas de incubación,
a) Haltung von Bullen, Ebern, Ziegen- und Schafböcken zu Zuchtzwecken, Gestüte, Brütereien,

Enfrente de la puerta, colocado encima de una mesa, había un cráneo de morueco que contenía el famoso tabaco.
Auf einem Tisch gegenüber der Tür stand ein Widderkopf, und darin war der berühmte Schnupftabak enthalten.

- una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa del morueco (brucella ovis), de conformidad con el Anexo D de la Directiva 91/68/CEE,
- Test zum Nachweis der ansteckenden Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG,

Ahora mismo un lascivo morueco viejo y negro fuerza a vuestra blanca oveja.
Jetzt, eben jetzt bespringt ein alter schwarzer Schafbock Euer weißes Lämmchen.

Beorc hizo sonar su cuerno de morueco y, antes de una hora, todos los baerans del clan se habían reunido.
Beorc stieß in sein Widderhorn, und innerhalb einer Stunde hatten sich alle versammelt.

¡ Sagrado morueco de garganta negra!
Heiliger Widder mit dem schwarzen Hals.

la utilización de moruecos con funciones sexuales degradadas puede dar lugar a un gran porcentaje de ovejas vacías.
durch den Einsatz von Schafböcken mit eingeschränkten Fortpflanzungsfunktionen in der Zucht kann es vorkommen, dass ein beträchtlicher Teil der weiblichen Schafe nicht aufnimmt.

Fricka, tu mujer, se acerca en el carro con el tiro de moruecos.
Fricka naht, deine Frau, im Wagen mit dem Widdergespann.

Por lo que se refiere al ganado ovino, la esterilidad de los moruecos puede durar más de tres meses hasta la reconstitución completa de las funciones sexuales.
In der Schafzucht kann die Unfruchtbarkeit der Schafböcke bis zur vollständigen Wiederherstellung der Fortpflanzungsfähigkeit länger als drei Monate anhalten.

Si se efectúa entre un mes y un mes y medio después de la cubrición por el morueco, la ecografía podrá permitir la detección precoz de las ovejas vacías, facilitando el reajuste de la monta y la exclusión de las hembras que puedan haberse contagiado de FCO.
Die Durchführung einer Ultraschalluntersuchung ca. einen bis eineinhalb Monate, nachdem die Tiere gedeckt wurden, ermöglicht die frühzeitige Erkennung von Tieren, die nicht aufgenommen haben, und damit die Wiederholung des Deckvorgangs sowie die Aussonderung weiblicher Tiere, bei denen der Verdacht auf Kontakt mit der Blauzungenkrankheit besteht.

Tiene una gran cabeza de hierro semejante a un morueco de verdad, con cuernos curvos y todo.
Es hat einen dicken Eisenkopf, der aussieht wie ein richtiger Schafbock, mit gewundenen Hörnern und allem.