nexo de unión oor Duits
nexo de unión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bindeglied
Es al mismo tiempo nexo de unión y estímulo para otros audaces proyectos europeos.
Er ist zugleich Bindeglied und Stein des Anstoßes für weitere kühne europäische Projekte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
constituir el nexo de unión necesario entre los asuntos de interés común relativos a la pesca
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgerichteinzureicheneurlex eurlex
Aunque seguirá siendo una teoría hasta que logremos establecer un nexo de unión similar a este.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernLiterature Literature
Voy a tratar de convertirme en nexo de unión entre los médicos y un comité de publicistas.
Dank dieser Dinge werden wir die neueEurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Literature Literature
cree que es necesario cultivar adecuadamente el nexo de unión entre sostenibilidad y competitividad.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
- constituir el nexo de unión necesario en los asuntos pesqueros de interés común,
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
El mar es un nexo de unión de los pueblos sólo para los poetas.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Europarl8 Europarl8
Hemos de averiguar si existe algún nexo de unión demostrable entre ella y las víctimas.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenLiterature Literature
- constituir el nexo de unión necesario en los asuntos pesqueros de interés común;
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Ese es su nexo de unión con los otros... con Stuart y con Eddy.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindLiterature Literature
Ovejería y sus valientes habitantes se convirtieron en un nexo de unión para los Seis Ducados.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.Literature Literature
¿Por qué provocar un incendio que a todas luces establece un nexo de unión con los otros delitos?
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenLiterature Literature
El nexo de unión sólo podía ser Ranieri.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenLiterature Literature
Existe un evidente nexo de unión entre tal mecanismo y el Protocolo.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.Europarl8 Europarl8
- constituir el nexo de unión necesario entre los asuntos de interés común relativos a la pesca;
Das ist nettEurLex-2 EurLex-2
cree que es necesario cultivar adecuadamente el nexo de unión entre sostenibilidad y competitividad
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.oj4 oj4
Las razones de este nexo de unión están claras.
Garn.Ich brauche etwas GarnEurLex-2 EurLex-2
Estudios anteriores con animales establecieron un nexo de unión entre el consumo de isoflavonas y la infertilidad.
Reisekosten für den Jahresurlaubcordis cordis
Todos se daban cuenta de que Hansson había logrado encontrar un nexo de unión de la mayor importancia.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLiterature Literature
El nexo de unión entre él y nosotros eras tú.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztLiterature Literature
Al parecer, consideraban a James el nexo de unión de la familia, al menos hasta el momento.
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenLiterature Literature
El arte de Balli era el único nexo de unión entre ambos amigos.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Literature Literature
Konrad era su mejor cliente —de hecho, mi padre había sido nuestro nexo de unión—.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnLiterature Literature
El nexo de unión madre-hijo está muy implantado en las vacas.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Literature Literature
Estos tres factores deberán conectarse entre sí mediante las TIC, que ejercerán como nexo de unión.
Das hier sind Massa Harveys Niggerquartierecordis cordis
1304 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.