nexo de unión
Bindeglied
nexos oor Duits
nexos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Zusammenhänge
Además, explicó en qué consistía, según él, el comportamiento imputado a la Comisión, el perjuicio sufrido y el nexo causal entre ambos elementos.
Er hat ferner erläutert, worin seines Erachtens das der Kommission vorgeworfene Verhalten, der ihm entstandene Schaden und der ursächliche Zusammenhang zwischen diesen beiden Faktoren liege.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero ¿cómo logro una intuición fundamental de las vivencias y sus nexos?
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Literature Literature
Elaborar planes para la interoperabilidad logística a escala macrorregional y reforzar los nexos multimodales de los nodos de infraestructuras (puertos, aeropuertos y terminales de transporte combinado) con la red global y las conexiones hacia las vías navegables interiores.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
El anexo III del capítulo 1, los nexos I y II del capítulo 3, el anexo I del capítulo 4, los anexos I, II, VI y VII del capítulo 5, el anexo del capítulo 7, los anexos II, III y IV del capítulo 9, el título y el anexo I del capítulo 11 y los anexos I y II del capítulo 12 de la Directiva 97/24/CE quedan modificados de acuerdo con el texto del anexo IV de la presente Directiva.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurLex-2 EurLex-2
un análisis del resultado de todas las medidas, teniendo en cuenta sus nexos recíprocos;
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
El CESE desea señalar que es necesario que los Estados miembros de la UE y el mundo académico trabajen para establecer unas definiciones y una comprensión comunes sobre el fenómeno de la radicalización, la acción violenta y antidemocrática, el terrorismo y los nexos entre estos conceptos.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Sony NEX-5 sigue su propio camino.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtCommon crawl Common crawl
A fin de atender a la multiplicidad de productos incluidos en una misma categoría en el sector textil y de la confección, y a los nexos y solapamientos que puede haber entre las distintas categorías, se considera oportuno poder definir con flexibilidad, en función de las circunstancias, los productos o grupos de productos afectados
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einoj4 oj4
- reforzar y diversificar los nexos económicos entre ellos;
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurLex-2 EurLex-2
Sobre esta tendencia, un libro que es un gran éxito de venta en los Estados Unidos, The Culture of Narcissism (La cultura del narcisismo), dice: “Puesto que no tienen esperanza de mejorar la vida de ninguna manera que importe, la gente se ha convencido de que lo importante es el automejoramiento síquico: el ponerse en comunicación con sus sentimientos, el comer alimentos que favorezcan la buena salud, el tomar clases de ballet o de danzas sensuales del Oriente Medio, el sumergirse en la sabiduría oriental, el correr al trote o aprender a establecer nexos de relación con lo circundante, . . .
Produktionsplanungjw2019 jw2019
Gracias a las feromonas, las hormigas se entregan a unos diálogos cuyos nexos son prácticamente infinitos.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenLiterature Literature
Se intensificará la colaboración internacional con el «Programa Científico Frontera Humana» y se reforzarán los nexos con los proyectos Eureka y los programas nacionales dentro de la Comunidad.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
Los nexos entre antisemitismo, antisionismo y antiamericanismo son demasiado reales.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenNews commentary News commentary
Además, ello requeriría instituir unos nexos horizontales con otras cerveceras del Reino Unido para poder suministrar todos los tipos diferentes de cerveza propios de estos establecimientos, dado que los nuevos competidores (especialmente los extranjeros) tenderán a ofrecer determinadas marcas, en lugar de toda la gama de cervezas que se consumen habitualmente en el Reino Unido.
Hallo PatentanteEurLex-2 EurLex-2
La OSSI estableció prácticas óptimas para que los nexos entre la Sede y las oficinas sobre el terreno fueran más eficaces a la hora de prestar apoyo a las operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenMultiUn MultiUn
Como resultado, la India ha empezado a reforzar discretamente sus nexos militares con los países de la región, especialmente con Tayikistán, en donde tiene una pequeña base.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernNews commentary News commentary
La carretera pasa por siete países y cinco capitales nacionales, y une regiones de similar clima y ambiente, las cuales tienen nexos culturales y comerciales desde hace siglos.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
e) un análisis del resultado de todas esas medidas, teniendo en cuenta sus nexos recíprocos;
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.EurLex-2 EurLex-2
un análisis del resultado de todas las medidas, teniendo en cuenta sus nexos recíprocos;
EISENBAHNVERKEHREurLex-2 EurLex-2
La OSSI estableció prácticas óptimas para que los nexos entre la Sede y las oficinas sobre el terreno fueran más eficaces a la hora de prestar apoyo a las operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas18.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amUN-2 UN-2
En los últimos años entre nuestros países se desarrolla activamente el diálogo al nivel más alto, se realizan nexos estrechos interparlamentarios y otros contactos políticos.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtmid.ru mid.ru
Madame Fleuri, ¿conoce usted al señor y a la señora Nex?
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tercer lugar, reforzar la cooperación y la aplicación con los interlocutores sociales y, por último, establecer nexos entre los planes de acción nacionales en favor del empleo y los proyectos financiados por el Fondo Social Europeo.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEuroparl8 Europarl8
Hemos intentado aumentar la fluidez entre los programas creando líneas de conexión dentro del presupuesto, de manera que podamos crear mejores nexos.
Giles, was ist los?Europarl8 Europarl8
La Delegación de la UE en el Perú participó en NEXOS+1, un seminario sobre modelos empresariales sostenibles desde el punto de vista medioambiental, que tuvo lugar en Lima el 24 de octubre de 2016.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inventar, inventar con frenesí, sin fijarse en los nexos, hasta que sea imposible resumir.
Alle von der zuständigen Behördegetätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenLiterature Literature
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.