palabra derivada oor Duits

palabra derivada

En lingüística, palabra que se deriva de otra palabra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ableitung

naamwoord vroulike

En lingüística, palabra que se deriva de otra palabra.

In der Linguistik ein Wort, das von einem anderen abgeleitet wurde.

Derivat

naamwoord onsydig

En lingüística, palabra que se deriva de otra palabra.

In der Linguistik ein Wort, das von einem anderen abgeleitet wurde.

Derivativum

En lingüística, palabra que se deriva de otra palabra.

In der Linguistik ein Wort, das von einem anderen abgeleitet wurde.

abgeleitetes Wort

voorbeelde

Ahora se llamaban «krasnovianos», palabra derivada de krasny, que en ruso significa «rojo».
Jetzt waren sie »Krasnowier«, ein Wort jedoch, das sich von krasny herleitete, dem russischen Wort für »rot«.

Los primeros cristianos pudieron haber utilizado el juego de palabras derivado de «la mejor gente» (crestoi).
Die ersten Christen benutzten es gern, indem sie es nach ihrer Vorstellung von chrestoi (»die Besten«) ableiteten.

Zen es una palabra derivada del sánscrito Dhjana, que significa meditación.
Der Name Zen wurde von dem sanskritischen Wort dhyäna abgeleitet, das für Meditation steht.

Palabra derivada del hebreo, que significa “sálvanos” y que se usa en la alabanza y la súplica.
Ein Wort aus dem Hebräischen; es bedeutet „Hilf doch, Herr“ und wird zum Lobpreis und im Gebet benutzt.

Las palabras derivadas de esta raíz se han traducido de varias maneras: “humildad”, “mansedumbre”, “aflicción”, etc.
Die Ableitungen dieser Wurzel werden unterschiedlich mit „Demut“, „Sanftmut“, „Trübsal“ usw. übersetzt.

El primer elemento proviene de la raíz KOSO ‘luchar’, en gnómico goth ‘guerra, lucha’, con muchas palabras derivadas.
Das erste Element entstammt der Wurzel KOSO, ›Streit‹, gnomisch goth, ›Krieg, Streit‹, mit vielen Ableitungen.

conjunto del texto salvo las palabras «derivados de una posible mala administración por parte de la institución»
gesamter Text ohne die Worte „die sich aus einem etwaigen Missstand in der Verwaltungstätigkeit des Organs“ und „ergeben“

Esto se constata incluso en ciertas palabras derivadas, como la palabra Verstiindnis (comprensión).
Das prägt sich sogar in abgeleiteten Worten, wie etwa dem Wort >Verständnis< aus.

conjunto del texto excepto las palabras «derivados en gran parte [...] preconizadas por la UE,»
gesamter Text ohne die Worte „von denen viele im Rahmen der von der EU empfohlenen Sparmaßnahmen erfolgt sind,“

La Septuaginta griega usa una palabra derivada de bá·ptō (sumergir) en Éxodo 12:22 y Levítico 4:6.
Die Septuaginta verwendet eine Form desselben Wortes für „eintauchen“ in 2. Mose 12:22 und 3. Mose 4:6.

Hay también palabras derivadas del francés y del alemán.
Auch aus dem Französischen und aus dem Deutschen sind Wörter entlehnt.

Temnar debe de provenir de la raíz TEME 'atar', de la que no se mencionan palabras derivadas en LQ.
Temnar muss von der Wurzel TEME, ›binden‹, stammen, von der im QL keine Ableitungen verzeichnet sind.

A esta versión mejorada le pusieron el nombre de diarium, palabra derivada del vocablo latino dies, que significa “día”.
Sie nannten ihre Tagebücher diarium, was von dem lateinischen Wort dies (Tag) abgeleitet ist.

49 – Únicamente aparece en la Directiva una palabra derivada del término «adatkezelés», al referirse al responsable del tratamiento de datos.
49 – In der Richtlinie erscheint nur ein von „adatkezelés“ abgeleiteter Begriff, wenn auf den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen Bezug genommen wird.

“Hosanna Hosanna es una “[palabra] derivada del hebreo, que significa “sálvanos” y que se usa en la alabanza y la súplica.
„[Hosanna ist] ein Wort aus dem Hebräischen; es bedeutet ‚Hilf doch, Herr‘ und wird beim Lobpreis und im Gebet benutzt.

En Efesios 5:18, Tito 1:6 y 1 Pedro 4:4, se utiliza una palabra derivada con un significado parecido.
In Eph 5:18, Tit 1:6 und 1Pe 4:4 wird ein verwandtes Wort mit einer ähnlichen Bedeutung gebraucht.

Seguramente, el antiguo vocabulario del pueblo hebreo tuvo muchas más radicales y miles de palabras derivadas de estas que las que hoy se conocen.
Zweifellos enthielt der ehemalige Wortschatz Hebräisch sprechender Menschen weit mehr Wurzelwörter sowie Tausende davon abgeleiteter Wörter, als heute bekannt sind.

Las evidencias se basan en arcaísmos de esta lengua, con la presencia de palabras derivadas del griego dórico pero actualmente no usadas en Grecia.
Nachweise hierfür sind Archaismen dieser Sprache, die Wörter des dorischen Griechisch benutzt, welche in Griechenland nicht genutzt werden.

La mayoría de las versiones lingüísticas de la Directiva IVA utilizan una palabra derivada del latín pharmaceuticus, vinculando la categoría 3 con lo «relativo a los fármacos».
In den meisten Sprachfassungen der Mehrwertsteuerrichtlinie wird im Rahmen der Kategorie 3 ein Wort verwendet, das aus dem lateinischen pharmaceuticus abgeleitet ist und „von arzneilicher Beschaffenheit“ bedeutet.

Y puesto que los prisioneros eran torturados por los carceleros, a estos últimos también se les aplicaba una palabra derivada del término griego para piedra de toque.
Angewandt wurde die Folter gewöhnlich von Gefängniswärtern, weshalb man sie schließlich ebenfalls mit einem von „Prüfstein“ abgeleiteten Wort bezeichnete.

Los títulos Mesías (derivado de una palabra hebrea) y Cristo (derivado de una palabra griega) significan “Ungido”.
Die Titel „Messias“ (aus dem Hebräischen) und „Christus“ (aus dem Griechischen) bedeuten beide „Gesalbter“.

Palabra derivada del hebreo saq, que hace referencia a una tela basta que se utilizaba para confeccionar sacos o talegos como los que se utilizan para el grano.
Ein grobes Tuch, das beim Herstellen von Säcken oder Taschen verwandt wurde, die z.

Las palabras españolas “santo” y “santidad” son traducciones de palabras derivadas de un verbo primitivo hebreo que tiene el significado, en un sentido físico, de “estar brillante, estar nuevo o fresco, sin mancha o limpio.”
Die deutschen Wörter „heilig“ und „Heiligkeit“ sind eine Wiedergabe von Wörtern, die von einem hebräischen Verb abgeleitet sind, das buchstäblich „hell sein, neu oder frisch sein, unbefleckt oder rein“ bedeutet.

“Ahora ya sabes,” continúa el tío Memo, “por qué las mariposas y las polillas reciben el nombre científico de lepidópteras... una palabra derivada de las palabras griegas, lepis (escama) y pteron (ala), es decir, ‘alas escamosas.’”
Jetzt weißt du“, fährt Onkel Willi fort, „warum die Schmetterlinge den wissenschaftlichen Namen Lepidoptera tragen, denn dieses Wort, das von den griechischen Wörtern lepis (Schuppe) und pteron (Flügel) abgeleitet wird, bedeutet ,Schuppenflügler‘.“

Sin embargo, existe otra palabra griega (derivada del verbo pa·ra·ka·léo) que se traduce con más frecuencia “consuelo”.
Es gibt allerdings ein anderes griechisches Wort (parakaléō), das zumeist mit „trösten“ übersetzt wird.