palabra irrelevante oor Duits

palabra irrelevante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Füllwort

naamwoord onsydig

Stoppwort

naamwoord

Soortgelyke frases

lista de palabras irrelevantes
Stoppliste

voorbeelde

Sus palabras son irrelevantes.
Ihre Worte sind irrelevant.

En otras palabras, ¿hacen los mercados irrelevante la humanidad de los humanos?
Mit anderen Worten: Relativieren gut funktionierende Märkte menschliche Schwächen?

Sé que a muchos de los que trabajan en el campo económico estas palabras les parecen irrelevantes, como si hubiera que relegarlas a la esfera privada y religiosa.
Ich weiß wohl, dass vielen, die im wirtschaftlichen Bereich tätig sind, diese Worte irrelevant erscheinen und sie sie in die private und religiöse Sphäre verbannen möchten.

Si detecta que un anuncio se muestra con demasiadas variaciones irrelevantes de una palabra clave, procure añadir palabras clave negativas para evitar algunas de esas concordancias irrelevantes.
Wenn Sie zu dem Schluss kommen, dass Ihre Anzeige bei zu vielen irrelevanten Varianten Ihrer Keywords ausgeliefert wird, können Sie versuchen, mit auszuschließenden Keywords gezielt einige dieser irrelevanten Auslieferungen zu blockieren.

Magda sabía que Calista no había hablado, pero las palabras y el sonido eran irrelevantes allí.
Magda wusste, dass Callista nicht sprach, aber Laute und Geräusche galten hier nichts.

– El comportamiento del operador del servicio de referenciación, en cuanto a la posibilidad de que el titular de la marca prohíba el uso de sus marcas como palabras clave, es irrelevante para las respuestas anteriores.
– Die Haltung des Anbieters des Referenzierungsdienstes zur Möglichkeit des Inhabers der Marke, die Benutzung seiner Marken als Schlüsselwörter zu verbieten, ist im Hinblick auf die oben ausgeführten Antworten irrelevant.

Esto se hace irrelevante, ya que la palabra «sentir» no está bien definida.
Der Punkt erscheint irrelevant, weil der Begriff «empfinden» nicht klar definiert ist.

En otras palabras, en este enfoque son irrelevantes las razones por las que el nacional comunitario traslada su residencia a otro Estado miembro.
Anders gesagt, bei dieser Auslegung sind die Gründe, weshalb der Gemeinschaftsbürger seinen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt, unerheblich.

En otras palabras, los problemas mencionados son irrelevantes por lo que se refiere a la aplicación y cumplimiento, a partir de 1998, del cártel de los transformadores.
Die genannten Probleme sind, mit anderen Worten, für die Durchführung und Beachtung des Verarbeiterkartells ab 1998 ohne Bedeutung.

Por lo tanto, de ahí deduzco que el comportamiento del operador del servicio de referenciación, en cuanto a la posibilidad de que el titular de la marca prohíba el uso de sus marcas como palabras clave, es irrelevante para la respuesta a las cuestiones primera a tercera, letra a).
Meines Erachtens ist somit die Haltung des Anbieters des Referenzierungsdienstes, was die Möglichkeit des Markeninhabers betrifft, die Benutzung seiner Marken als Schlüsselwörter zu verbieten, nicht relevant für die Antworten auf die Fragen 1 bis 3 a.

¿Qué es lo que te gusta tanto hacer que las palabras fracaso y éxito se vuelven, en esencia, irrelevantes?
Welche Tätigkeit liebst du so sehr, dass die Worte Scheitern oder Erfolg im Grunde bedeutungslos werden?

Por un lado, indicó, basándose en el diccionario Duden, que la palabra «stoff» significa alcohol, y consideró irrelevante que se tratase de una acepción familiar de dicho término.
Sie hat unter Verweis auf den Duden zum einen ausgeführt, das Wort „Stoff“ bedeute „Alkohol“ und es sei unerheblich, dass es sich um eine umgangssprachliche Bedeutung dieses Begriffs handele.

Nota: El uso repetitivo o irrelevante de palabras clave en el nombre, en la descripción o en la descripción promocional de la aplicación puede resultar molesto para la experiencia del usuario y conducir a la suspensión de la aplicación en Google Play.
Hinweis: Die Verwendung sich wiederholender und/oder irrelevanter Keywords im Titel, in der Beschreibung oder Werbebeschreibung der App kann beim Nutzer einen unangenehmen Eindruck erwecken und zur Sperrung der App bei Google Play führen.

Quiero decirle a Yvon que las estadísticas son irrelevantes e inútiles, pero no puedo malgastar las palabras.
Ich will Yvon sagen, dass Statistiken in diesem Fall irrelevant und nur wenig nützlich sind, aber ich erspare es mir.

Desde el informe, puede añadir palabras clave negativas a fin de evitar que búsquedas irrelevantes den lugar a clics en sus anuncios.
Über den Bericht können Sie auszuschließende Keywords hinzufügen und so verhindern, dass irrelevante Suchen zu Klicks auf Ihre Anzeigen führen.

3) El hecho de que el operador del motor de búsqueda no permita a los titulares de marcas en el área geográfica de que se trate impedir que los terceros elijan signos idénticos a sus marcas como palabras clave es, de por sí, irrelevante en lo que respecta a la responsabilidad del anunciante que utiliza las palabras clave.»
3. Der Umstand, dass der Betreiber der Internetsuchmaschine Inhabern von Marken in dem maßgeblichen geografischen Raum nicht erlaubt, die Wahl von mit ihrer Marke identischen Zeichen als Schlüsselwörter durch andere Beteiligte zu verbieten, ist als solcher unerheblich, soweit die Verantwortlichkeit des Werbenden für die Benutzung der Schlüsselwörter betroffen ist.

20 En segundo lugar, por lo que respecta al elemento verbal «pig», la OAMI estima irrelevante que la palabra inglesa «pork» parezca más adecuada para designar productos alimenticios, ya que esto no excluye el hecho de que, para el consumidor medio de lengua inglesa, el término «pig» describe la materia prima con la que se elaboran dichos productos alimenticios.
20 Was zweitens das Wortelement „pig“ anbelange, so sei es ohne Bedeutung, dass sich das englische Wort „pork“ zur Bezeichnung von Lebensmitteln möglicherweise besser eigne, da hierdurch nicht ausgeschlossen werde, dass der Ausdruck „pig“ für den englischsprachigen Durchschnittsverbraucher den Rohstoff beschreibe, aus dem die Lebensmittel hergestellt würden.

Habida cuenta de que es el único elemento de dicha marca, la alegación de la demandante, según la cual esa palabra se había hecho habitual en español, es irrelevante a efectos de la comparación de los signos en conflicto.
Da dieses Wort der einzige Bestandteil dieser Marke ist, ist das Vorbringen der Klägerin, dass es im Spanischen gebräuchlich geworden sei, für die Zwecke des Vergleichs der einander gegenüberstehenden Zeichen ohne Bedeutung.

La observación de la Sala de Recurso de que existen diferencias gráficas entre las dos secuencias de letras «pic» e «yps» resulta, según la demandante, irrelevante, puesto que se encuentran situadas en medio de la palabra.
Die Feststellung der Beschwerdekammer, dass es schriftbildliche Unterschiede zwischen den beiden Buchstabenfolgen „PIC“ und „YPS“ gebe, sei daher unerheblich, da diese sich in der Mitte des Wortes befänden.

Estas escandalosas palabras eran un comentario sobre la declaración del presidente polaco en relación con la no firma del Tratado tras el fracaso del referéndum irlandés, puesto que sería irrelevante.
Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland, da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre.

La palabra Orden tiene su raíz en el latín "ordo", que significa fila, serie, rango: algo irrelevante para un movimiento que piensa y actúa en redes, que rechaza marchar en líneas rectas, que al contrario prefiere bailar y surgir a través de las calles situando la creatividad y el placer en el centro de su política.
Das Wort Ordnung hat seine Wurzeln im lateinischen ordo, was „Reihe, Folge, Rang“ bedeutet – irgendwie irrelevant für eine Bewegung, die in Netzwerken denkt und handelt, die sich weigert, geradlinig zu marschieren, sondern stattdessen sich lieber durch die Straßen schiebt und tanzt, und die Kreativität und Vergnügen ins Zentrum ihrer Politik rückt.

Por ejemplo, una palabra o frase podría indicar que una página hace referencia a juegos de azar, pero una inspección más detallada podría mostrar que la referencia era mínima, irrelevante o sin relación.
So könnte zum Beispiel ein Wort oder eine Wortgruppe darauf hinweisen, dass eine Seite einen Bezug zu Glücksspielen aufweist. Bei genauerer Untersuchung stellt sich jedoch heraus, dass der Bezug minimal, irrelevant oder falsch war.

Señora Presidenta, probablemente está leyendo mi mente porque no indiqué que quería la palabra, pero quería pedir disculpas por haber empleado 20 segundos de más en este debate extremadamente enérgico y enormemente democrático sobre una pregunta tan irrelevante como la brutalidad policial masiva y los presos políticos en un Estado miembro.
Frau Präsidentin, Sie scheinen meine Gedanken zu lesen, denn ich habe mich nicht gemeldet, aber ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich zusätzliche 20 Sekunden dieser extrem lebhaften und demokratischen Debatte genutzt habe, um eine solch irrelevante Frage über häufige brutale Eingriffe der Polizei und politische Häftlinge in einem europäischen Mitgliedstaat zu stellen.

En otras palabras, en relación con el asunto que nos ocupa, el hecho de que se trate de sanciones en sentido técnico, como mantiene el Gobierno francés, o de consecuencias pecuniarias negativas, como alega en cambio la Comisión, es en todo caso irrelevante para determinar si son conformes al principio de proporcionalidad.
Ob es sich, wie von der französischen Regierung ausgeführt, um Sanktionen im rechtstechnischen Sinn handelt, oder um negative finanzielle Auswirkungen, wie die Kommission meint, ist mit anderen Worten im vorliegenden Fall für deren Vereinbarkeit mit dem Verhältnismässigkeitsgrundsatz nicht erheblich.