salvo pocas excepciones oor Duits
salvo pocas excepciones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
mit wenigen Ausnahmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ninguno de los trabajadores recibió permiso para irse, salvo pocas excepciones.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenLiterature Literature
Salvo pocas excepciones, todas las plantas nucleares tienen acceso a grupos electrógenos de su entorno.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenLiterature Literature
Durante la semana, salvo pocas excepciones, me quiere puramente para compromisos de trabajo, negocios.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENLiterature Literature
Los esfuerzos han merecido la pena. Por parte del Consejo se han aceptado, salvo pocas excepciones, todas las enmiendas del Parlamento.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEuroparl8 Europarl8
En su conjunto, las modificaciones, inspiradas por estas enmiendas en la propuesta modificada, se han incorporado posteriormente a la posición común, salvo pocas excepciones.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros, salvo pocas excepciones, han creado disposiciones legislativas que aseguran que los gestores de la red garantizan el transporte y distribución de electricidad renovable.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
Creemos, salvo pocas excepciones que sólo dan un toque de color al debate, que sería prudente que todos los Estados miembros completasen sus procesos de ratificación.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemEuroparl8 Europarl8
–Se han conseguido pocos avances en la interoperabilidad de los telepeajes y, salvo pocas excepciones, las unidades a bordo no han sido integradas con otros dispositivos.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu forderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EvoBus y MAN dominan, salvo pocas excepciones, los 76 parques de vehículos de las grandes empresas de autobuses (más de 100 vehículos) estudiadas en el marco de la presente investigación.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con la legislación bancaria de la UE, salvo pocas excepciones, las entidades no bancarias no pueden aceptar depósitos del público, quedando reservada esta actividad a las entidades bancarias autorizadas y supervisadas.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsEurLex-2 EurLex-2
Salvo unas pocas excepciones, ¡todos —todos— pueden hacer esto!
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLDS LDS
Salvo unas pocas excepciones, los mineros recién llegados se precipitaron de inmediato a la taberna.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Literature Literature
Salvo unas pocas excepciones, todos los edificios eran de madera.
Bist du aus Konya?Literature Literature
Salvo muy pocas excepciones, las personas tenían muy poco o nada de lo que pudieran desprenderse”.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostLDS LDS
Aquí en Frostburg hay seiscientos reclusos, que salvo unas pocas excepciones se caracterizan por su buena conducta.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
De este modo desaparecieron las tholoi, salvo unas pocas excepciones un tanto misteriosas y marginales.
für ItalienLiterature Literature
De modo que a todos se les obligó a salir del país, salvo unas pocas excepciones.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Porque salvo pocas excepciones maravillosas, con mucha frecuencia cuando se reúnen personas religiosas, cuando se reúnen líderes religiosos, se la pasan discutiendo complejas doctrinas o profiriendo amenazas contra otros o hablando contra la homosexualidad o algo similar.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtted2019 ted2019
Salvo pocas excepciones, desde las primeras Directivas de nuevo enfoque no ha habido un intercambio sistemático de información entre los Estados miembros sobre los criterios y procedimientos aplicados a escala nacional para evaluar y supervisar los organismos notificados.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Salvo unas pocas excepciones, aun los más inicuos al final terminarán en un reino de gloria maravilloso, aunque menor.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsLDS LDS
Considerando que las víctimas que se niegan a pagar casi nunca han sido llevadas ante la justicia, salvo unas pocas excepciones,
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que las víctimas que se niegan a pagar casi nunca han sido llevadas ante la justicia, salvo unas pocas excepciones,
Solange es dein eigener istnot-set not-set
En el caso concreto de los informes controvertidos, expuso que, salvo algunas pocas excepciones, no contenían «información comercial de carácter confidencial».
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.