similarmente oor Duits
similarmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ähnlich
Hace un año nos encontramos con una situación similarmente dramática en Timor Oriental.
Vor einem Jahr hatten wir in Osttimor eine ähnlich dramatische Situation.
ebenso
ebenfalls
gleichfalls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante las Guerras yugoslavas, el centro de la ciudad de Bijeljina fue totalmente destruido, la casa de Vulović similarmente sostuvo daños.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Similarmente, cuando el Sol calienta la Tierra, algunas zonas se calientan más que otras, según la naturaleza de la superficie.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungenjw2019 jw2019
Una historia muy parecida ocurrió cuando los políticos participaban directamente en la fijación de las tasas de interés, con resultados similarmente desalentadores en términos de consistencia de las decisiones e historial de lucha contra la inflación.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Similarmente, rompa la mente desde dentro con la investigación y la exposición de sus contradicciones y absurdidades.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlichzu verbietenLiterature Literature
Similarmente: Mario Bunge, Metascientific Queries (Springfield, III.: Charles C.
gesondert in Verkehr gebracht wirdLiterature Literature
Muchos otros edificios más pequeños tuvieron vidas similarmente breves.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenLiterature Literature
Similarmente, puede que noten los efectos que el espíritu de Dios ejerce sobre los que han ‘nacido otra vez.’
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften fürSeehäfen in Planung.jw2019 jw2019
Similarmente, cuando se dice «¡O bien él tiene esta sensación o no la tiene!»
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetLiterature Literature
También aquí, similarmente a lo que sucedía antes, el objetivo es asegurar para las proposiciones universales de la ciencia natural una necesidad y legalidad que no podría alcanzarse mediante la mera inducción.
Entschuldigung, dass ich darum bitteWikiMatrix WikiMatrix
Similarmente, el conejo dorado en b7 está congelado, pero el gato dorado en c1 no lo está.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigWikiMatrix WikiMatrix
Puesto que el consumo representa el 70% del PGB en los Estados Unidos, y un porcentaje similarmente alto en otras economías avanzadas, esto implica que la recesión durará más y que la recuperación económica el año próximo será anémica (menos del 1% de crecimiento en EE.UU., e índices todavía menores en Europa y Japón).
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Similarmente, 19 asientos es el límite a partir del cual se precisa personal de cabina de pasajeros y, por lo tanto, es el límite natural para la imposición de requisitos más complejos de organización.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istnot-set not-set
Las cifras son similarmente altas en muchas otras localidades británicas.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
● Similarmente, la Iglesia Anglicana del Canadá, que en 1979 había autorizado que a homosexuales se les ordenara de sacerdotes, también emitió un informe en el que sugirió que se abandonara el “remilgo convencional” acerca de las parejas no casadas que cohabitaban.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?jw2019 jw2019
Tomó diez años llegar a un acuerdo con Microsoft; puede que se tarde un período similarmente largo para llegar a uno con Google.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Adán era un ser humano inteligente hecho a la imagen de Dios, y lo que él necesitaba como complemento era una criatura dotada similarmente.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpenjw2019 jw2019
La existencia de una obligación concreta de tal tipo refuerza la impresión de que los artículos 2, 3 y 4 de la Directiva crean obligaciones de un carácter similarmente concreto.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
Para ideas similarmente optimistas del OKW de la Wehrmacht y de Ribbentrop en este periodo, véase Irving, HW, 282.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenLiterature Literature
3.7.4 Similarmente, se da por sentado en el Punto 45 de la Comunicación que, a la vista de la tecnología hoy disponible, «está claro» que estos aparatos «pueden maximizar» las posibilidades de detectar amenazas y ofrecer una capacidad de prevención «considerablemente mayor».
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
Similarmente, las acciones terrestres de Israel fueron dubitativas y poco decisivas desde su comienzo hasta su fin.
Retten Sie LebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Similarmente,
Er ist gern im GefängnisEurlex2019 Eurlex2019
Similarmente al concepto de un registro de la UE, la idea de guardacostas europeos se repite una y otra vez.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
Y él le echó un vistazo a su mesa para ver si los otros allí presentes estaban similarmente afectados.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischLiterature Literature
4.3.6 Similarmente, podría contemplarse una reformulación del nuevo mecanismo de cooperación judicial establecido en el artículo 31 del texto refundido del Reglamento, para fortalecer el papel del órgano jurisdiccional competente sobre el fondo y prevenir posibles actuaciones de mala fe que retrasen la resolución del litigio.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
Similarmente, cuando se produjo la Versión Normal Revisada de la Biblia en inglés, en 1952, sus traductores eliminaron el uso del nombre “Jehová,” diciendo: “La palabra ‘Jehová’ no representa exactamente forma alguna del Nombre usado en hebreo.”
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-Kontingentejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.