similitud semántica
Semantische Nähe
similitud oor Duits
similitud
es
Cercanía de apariencia con otra cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Ähnlichkeit
Lo que amas está en todas partes, y en todas partes ves similitudes.
Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
vergleich
Diferencias y similitudes entre los patrones de comunicación humana y animal
Vergleich zwischen menschlichen und tierischen Kommunikationsmustern
Gleichartigkeit
El segundo examinador anuló esa decisión y desestimó la oposición formulada por considerar que no había similitud.
Der Erinnerungsprüfer hat diesen Beschluß aufgehoben und den Widerspruch wegen fehlender Gleichartigkeit zurückgewiesen.
Gleichnis
Me indigna que me sometas a estas similitudes y metáforas.
Du sollst mich nicht mit Gleichnissen und Metaphern überhäufen.
Vergleich
Diferencias y similitudes entre los patrones de comunicación humana y animal
Vergleich zwischen menschlichen und tierischen Kommunikationsmustern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ähnlichkeit
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señala, en primer lugar, que la diferencia relativa a la letra inicial de los signos controvertidos no basta para descartar toda similitud entre éstos, habida cuenta de que cuatro de las cinco letras que los forman son idénticas y se encuentran en la misma posición.
Schießen Sie ruhig losEurLex-2 EurLex-2
Al parecer, la Oficina invocó la similitud en la forma de los caramelos existentes en el mercado para justificar la carencia de carácter distintivo de la marca solicitada.
lhr drei kommt auf den HofEurLex-2 EurLex-2
Incluso un profano podía ver la similitud entre la fotografía de la revista y el retrato creado por Arthur Elvang.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
De hecho, se llegó a la conclusión de que no hay una división clara entre el calzado infantil y el producto afectado, sino que hay más bien grandes similitudes con respecto a la definición del producto afectado, en particular que se trata de un dispositivo para cubrir y proteger el pie humano, esencialmente para andar
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenoj4 oj4
La UE posee experiencia en el seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de la aviación en el marco de la Directiva RCDE UE desde 2010, y son muchas las similitudes entre las disposiciones del régimen de la OACI y esos dos Reglamentos.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, el caso de HTM presenta alguna similitud con la operación de Neue Maxhütte Stahlwerke, con respecto a la cual la Comisión ha adoptado recientemente una Decisión (6).
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!EurLex-2 EurLex-2
No es preciso que la similitud sea absoluta: el gevulot se encargará de disimular las imperfecciones más evidentes.
Einen Brief für Lester einsteckenLiterature Literature
68 De las consideraciones precedentes se deduce que, dado el carácter erróneo de las apreciaciones contenidas en el apartado 16 de la Decisión impugnada, la Sala de Recurso no podía legalmente llegar a la conclusión de que los signos controvertidos, apreciados globalmente, presentaban una similitud visual.
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
Las similitudes podrán basarse en:
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAnot-set not-set
([«Marca de la Unión Europea - Procedimiento de oposición - Solicitud de marca denominativa de la Unión BIANCALUNA - Marca nacional figurativa anterior bianca - Economía procesal - Motivo de denegación relativo - Riesgo de confusión - Identidad de los productos - Similitud entre los signos - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 207/2009 [actualmente artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) 2017/1001]»])
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) En la presente Comunicación, las referencias a la UE se aplican igualmente al Espacio Económico Europeo, ya que las disposiciones del Acuerdo y el Derecho derivado del EEE presentan grandes similitudes con los de la Unión Europea.
GeburtsdatumEurLex-2 EurLex-2
25 A la vista de las circunstancias específicas del caso de autos, y en particular de la pertenencia de los productos de que se trata al sector de la moda, la similitud de los productos debe valorarse, según la demandante, desde el punto de vista de los consumidores a quienes van dirigidos.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Las dinámicas de integración de estas personas en el mundo laboral guardan mucha similitud con las de la sociedad moderna.
Wie kamst du her, und warum?cordis cordis
Respecto a las importaciones de plátanos en Italia, el Tribunal de Justicia ha precisado no obstante en su sentencia en el asunto 193/85 que no es aplicable el párrafo primero del artículo 95 (puesto que no puede darse, en efecto, una similitud entre los plátanos y las frutas producidas en Italia).
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
60 En el presente asunto, en la parte de los fundamentos de Derecho de la sentencia recurrida que se refiere a la similitud entre los signos en conflicto, el Tribunal General consideró, en los apartados 52 y 53 de dicha sentencia, que el renombre y el elevado carácter distintivo de una marca pueden ser pertinentes para identificar el elemento dominante en la impresión de conjunto que produce.
UmwelthaftungEuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, esa imagen simplista tiene pocas similitudes con las complejidades de la actividad científica real: si la ciencia aplicada fuera nada más que la aplicación de los resultados de la ciencia pura, no habría necesidad de departamentos de “investigación y desarrollo" en las corporaciones manufactureras, o laboratorios de investigación en las compañías de productos químicos o electrónicos.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindNews commentary News commentary
La comprensión de esas similitudes y diferencias fue una bendición aquella noche en la autopista.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.Literature Literature
34 Como se desprende de reiterada jurisprudencia, la apreciación global del riesgo de confusión debe basarse, respecto a la similitud gráfica, fonética o conceptual de los signos en pugna, en la impresión de conjunto producida por éstos, teniendo en cuenta, en particular, sus elementos distintivos y dominantes [véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de octubre de 2003, Phillips‐Van Heusen/OAMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Rec. p. II‐4335, apartado 47, y la jurisprudencia allí citada].
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
49 A este respecto, basta señalar que debe confirmarse la postura adoptada por la Sala de Recurso en el apartado 18 de la resolución impugnada, que remite al análisis de la División de Oposición, debiendo observarse que la demandante no formuló ninguna objeción contra la resolución impugnada en relación con la identidad o la similitud de los productos y servicios de que se trata.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteEurLex-2 EurLex-2
Marca comunitaria — Definición y adquisición de la marca comunitaria — Motivos de denegación relativos — Oposición del titular de una marca anterior idéntica o similar registrada para productos o servicios idénticos o similares — Similitud entre las marcas de que se trata — Criterios de apreciación — Marca compleja
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEurLex-2 EurLex-2
1) El motivo alegado por la República Francesa - La similitud de los asuntos Monsanto y Lilly
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, creo que la similitud entre los dos procedimientos que estaban pendientes ante el CNF en el asunto Gebhard nace de las normas italianas aplicables.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
La demandante niega la existencia de similitud entre los signos en conflicto, de modo que no existe ningún riesgo de confusión respecto de los servicios de que se trata y que, por tanto, la Sala de Recurso incurrió en error al anular la resolución de la División de Oposición al respecto.
Nein, hier.Nimm dasEurLex-2 EurLex-2
Las similitudes entre el show de varieté, el encuentro evangélico y la convención partidaria son sorprendentes.
Haltepunkte-AnsichtNews commentary News commentary
(48) Bajo el segundo punto de vista, en los apartados 80, 83 y 84 de la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró que, aunque en la marca solicitada figura tras el elemento «bimbo», el elemento «doughnuts» era idóneo para llamar la atención del público español debido a su mayor longitud y al carácter inusual, en español, de la sucesión de las consonantes «ghn» y que por tanto debía tomarse en consideración al apreciar la similitud gráfica entre los signos en conflicto.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.