simio oor Duits

simio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Affe

naamwoord manlike

No es un cerdo; es un simio.
Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.

Affe Menschenaffe

Soortgelyke frases

Proyecto Gran Simio
Great Ape Project

Viruela del simio
Affenpocken

simio antropomorfo
Menschenaffe

El planeta de los simios
Planet der Affen

Simias concolor
Pageh-Stumpfnase

voorbeelde

Incluso cuando el fútbol no da origen a derramamientos de sangre, inspira intensas emociones -primitivas y tribales- que evocan los días en que los combatientes se pintaban la cara y se dejaban llevar por el arrebato de las danzas guerreras, saltando como simios.
Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen.

Algunos humanos son incapaces de defenderse y necesitan personas que actúen como sus custodios, y lo mismo ocurrirá con los grandes simios que vivan en medio de las comunidades humanas.
So wie manche Menschen nicht imstande sind, sich selbst zu versorgen, und andere brauchen, die als ihre Beschützer agieren, tun dies auch die inmitten menschlicher Gemeinschaften lebenden Menschenaffen.

Tenía el cuerpo de un ser humano y el cráneo de un simio.
Sie hatte den Körper eines Menschen und den Schädel eines Affen.

Un grupo final de oponentes reconoce la fuerza de los argumentos para ampliar los derechos de los grandes simios, pero se inquieta por que esto pueda allanar el camino a la ampliación de derechos a todos los primates, o a todos los mamíferos, o a todos los animales.
Eine abschließende Gruppe von Gegnern erkennt die Argumente für die Ausweitung von Rechten auf die Menschenaffen an, aber ist besorgt, dass diese den Weg für die Ausweitung von Rechten auf alle Primaten, oder alle Säugetiere, oder alle Tiere, bedeuten könnte.

Akri se enfadará mucho con Simi si hace una barbacoa con este tío.
Akri wird sehr böse werden, wenn Simi aus diesem Mann Barbecue macht.

No se utilizaron gatos, prosimios, monos del Nuevo Mundo ni simios.
Es wurden keine Katzen, Halbaffen, Neuweltaffen und Menschenaffen verwendet.

Hombres cuyo hablar suena a gruñido de simio.
Männer, deren Sprache wie das Knurren von Affen klingt.

El resultado del estudio fue que los simios eligieron la manguera con mayor frecuencia que su fruta favorita.
Das Ergebnis der Studie zeigte, dass die Menschenaffen den Schlauch häufiger wählten als ihr Lieblingsobst.

Tanto SMI como SIMI presentaban grandes pérdidas cuando se concedió la ayuda.
Sowohl SMI als auch SIMI erlitten, als die Beihilfe gewährt wurde, schwere Verluste.

Aun si se encuentran zonas similares en los animales, el hecho es que los científicos no pueden lograr que los simios produzcan más que unos pocos sonidos simples.
Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.

Con una tercera jabalina en la mano, Mentmosé vacilaba; ¿mataría primero al simio o al nubio?
Einen dritten Speer bereits in der Hand, schwankte Monthmose kurz; sollte er zuerst den Affen oder den Nubier töten?

Simio prepararle desayuno.
Er macht das Frühstück.

La zona que suscita la mayor preocupación en lo que se refiere a la caza y al comercio de la carne de animales salvajes y la conservación de los grandes simios es la zona selvática de África Central, incluidas, en particular, la cuenca del Congo (incluida Rwanda) y las zonas boscosas de Camerún y Guinea Ecuatorial.
Das Gebiet, das am meisten Grund zur Besorgnis über die Bejagung wildlebender Tiere und den Buschfleischhandel sowie die Erhaltung der Großaffen gibt, ist das Waldgebiet Zentralafrikas, das insbesondere das Kongobecken, einschließlich Ruandas, und die Waldgebiete Kameruns und Äquatorialguineas umfasst.

La pregunta que hoy planteo, y que quiero explorar es: ¿qué clase de simios somos en materia de sexualidad?
Die Frage, die ich heute stelle, und der ich heute gemeinsam mit Ihnen nachgehen möchte, ist die: Welche Art von Affe sind wir in Bezug auf unsere Sexualität?

Imaginan algún tipo de progreso en el que, fíjate somos mas inteligentes, podemos hacer todas estas cosas que los simios no podían.
Sie stellen sich so eine Art Fortschritt vor: Sieh, wir sind intelligenter.

También pide al Gobierno que apruebe, en el plazo de un año, una legislación para que prohíba los experimentos potencialmente dañinos con los grandes simios que no redunden en su interés.
Sie verlangt außerdem von der Regierung, innerhalb eines Jahres ein Gesetz zu erlassen, das potenziell schädliche Experimente an Menschenaffen, die nicht in deren Interesse liegen, untersagt.

El simio tenía razón.
Der Affe hatte Recht.

La quinta especie de gran simio es la nuestra.
Die fünfte Gattung der Großaffen sind wir.

=311 Incluye el sinónimo genérico Simias
=311 enthält das Gattungssynonym Simias

En dicha Directiva se establecen normas específicas en materia de desplazamiento para especies de animales como las abejas, los abejorros, los simios, los perros y gatos y, por tanto, el presente Reglamento debe proporcionar una base jurídica para la adopción de actos delegados y de ejecución que establezcan normas específicas en materia de desplazamiento para esas especies de animales.
In der genannten Richtlinie sind besondere Vorschriften für die Verbringung von Tierarten wie Bienen, Hummeln, Affen, Hunden und Katzen festgelegt; daher sollte auch in dieser Verordnung eine Rechtsgrundlage für den Erlass besonderer Vorschriften für die Verbringung dieser Tierarten im Wege von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten vorgesehen werden.

No obstante lo dispuesto en los apartados # y #, no se utilizarán simios antropoides en procedimientos, a reserva de la utilización de la cláusula de salvaguardia del artículo #, apartado
Ungeachtet der Absätze # und # dürfen Menschenaffen vorbehaltlich der Anwendung der Schutzklausel nach Artikel # Absatz # nicht in Verfahren verwendet werden

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se utilizarán simios antropoides en procedimientos, a reserva de la utilización de la cláusula de salvaguardia del artículo 53 .
Ungeachtet des Absatzes 1 dürfen Menschenaffen nicht in Verfahren verwendet werden, vorbehaltlich der Anwendung der Schutzklausel nach Artikel 53 .

Diferencias abismales entre hombres y simios
Kluft zwischen Menschen und Affen

Aunque el linaje que relaciona a los humanos con el bonobo y el chimpancé se separó hace entre cinco y siete millones de años, los de estos dos simios se separaron tan sólo hace cerca de un millón de años.
Während die Linie, die Menschen mit Bonobos und Schimpansen verbindet, sich vor fünf bis sieben Millionen Jahren abgespalten hat, haben sich die Linien von Bonobos und Schimpansen erst vor rund einer Million Jahren getrennt.