Simmental oor Duits
Simmental
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Fleckvieh
Toros de la raza manchada de Simmental y de las razas de Schwyz y de Friburgo:
Stiere der Schwyzer, Simmentaler Fleckvieh oder Freiburger Rasse:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desde el 1 de julio de 1986 al 30 de junio de 1987, quedará abierto, en la Comunidad Económica Europea, un contigente arancelario comunitario de 5 000 cabezas a la importación procedente de terceros países, de toros, vacas y novillas distintas de las destinadas al matadero, de las sigientes razas alpinas: raza manchada de Simmental, raza Schywz y raza de Friburgo, de la subpartida ex 01.02 A II del arancel aduanero común.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
«La leche utilizada para la elaboración de “Munster” o “Munster-Géromé” proviene únicamente de vacas de la raza de los Vosgos, Simmental, Prim’Holstein, Montbéliarde o de un cruce de las mismas.
Ich weiß nicht, ob ichEuroParl2021 EuroParl2021
a) para las novillas y vacas, distintas de las de carne, de raza gris, parda, amarilla manchada de Simmental y Pinzgau;
Wie wär' s mit " nicht "?EurLex-2 EurLex-2
ex 0102 90 33 Vacas y novillas, distintas de las destinadas al matadero, de las siguientes razas de montaña: raza gris, raza parda, raza amarilla, raza manchada de Simmental y raza de Pinzgau 42 600 cabezas 4
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Las vacas lecheras de las razas «Simmental Française» y «Aubrac» están especialmente bien adaptadas a las condiciones ambientales de la zona geográfica.
das Gebiet Irlandseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Terneras y vacas no destinadas al matadero de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que para los toros, vacas y novillas no destinados al matadero de las razas manchada de Simmental, Schwyz y Friburgo, así como para las vacas y novillas no destinadas al matadero de las razas gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau, la Comunidad se ha comprometido, en la Organización Mundial del Comercio (OMC), a abrir dos contingentes arancelarios anuales de 5 000 cabezas cada uno, con unos derechos de aduana del 6 % y del 4 % respectivamente; que, por consiguiente, procede abrir dichos contingentes para el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 y adoptar las correspondientes disposiciones de aplicación;
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Terneras y vacas no destinadas al matadero de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
0501)() Derecho del 6 % para un contingente arancelario anual establecido por las autoridades comunitarias competentes para 20 000 cabezas de terneras o vacas distintas de las destinadas al sacrificio, de las razas de montaña que a continuación se indican: raza gris, raza parda, raza amarilla, raza manchada de Simmental y raza de Pinzgau.
Hiss das Segei So wie ichEurLex-2 EurLex-2
- Ajuste del contingente arancelario comunitario ( erga omnes ) de «animales vivos de la especie bovina, terneras y vacas (no destinados al matadero) de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau» a 710 cabezas (partidas arancelarias 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059 y 0102 9069) con un derecho contingentario del 6 %.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurLex-2 EurLex-2
Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
ex 0102 90 35 Toros, vacas y novillas, distintos de los destinados al matadero, de la raza manchada de Simmental, de la raza de Schwyz y de la raza de Friburgo 5 000 cabezas 4
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrEurLex-2 EurLex-2
La leche utilizada para la elaboración del queso Morbier procede únicamente de vacas de las razas «Montbéliarde» o «Simmental Française».
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
La autorización de los productos del cruce de las dos razas (Montbéliarde y Simmental française), que anteriormente estaba implícita, es ahora explícita.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
No obstante, se ha previsto que, por razones sanitarias o para las razas Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française y Tarentaise presentes en pocos ejemplares en la zona geográfica, esta disposición puede ser objeto de una excepción concedida de manera circunstanciada y limitada en el tiempo por la autoridad nacional competente.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que el 19 de diciembre de 1994 el Consejo autorizó a la Comisión para que, en virtud del apartado 5 del artículo XXVIII del GATT, retirara un contingente arancelario con un derecho del 6 % y un volumen de 20 000 vacas y novillas, distintas de las destinadas al matadero, de las razas gris, parda, amarilla, manchada de Simmental y Pinzgau y para que, entablando negociaciones con las Partes contratantes interesadas, sustituyera esa concesión con otro contingente arancelario de 5 000 cabezas con el mismo tipo de derecho;
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
(0501)() Derecho del 6 % para un contingente arancelario anual establecido por las autoridades comunitarias competentes para 20 000 cabezas de terneras o vacas distintas de las destinadas al sacrificio, de las razas de montaña que a continuación se indican: raza gris, raza parda, raza amarilla, raza manchada de Simmental y raza de Pinzgau.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Animales vivos de la especie bovina, terneras y vacas (no destinados al matadero) de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las razas de montaña siguientes: gris, parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Die Klage wird abgewiesenEurLex-2 EurLex-2
La leche utilizada para la fabricación debe proceder exclusivamente de vacas de la raza Montbéliarde o de la raza Simmental française.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
El queso se fabrica exclusivamente con leche de vaca procedente solo de vacas de raza Montbéliarde (tipo racial 46) o de vacas de raza Simmental francesa (tipo racial 35) o de productos del cruce de estas dos razas cuyas progenies estén certificadas.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
- Ajuste del contingente arancelario comunitario (erga omnes) de "animales vivos de la especie bovina, terneras y vacas (no destinados al matadero) de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau" a 710 cabezas (partidas arancelarias 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069) con un derecho contingentario del 6 %.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurLex-2 EurLex-2
Esta modificación tiene por objeto responder a los casos particulares de los pocos animales descendientes del cruce certificado de las dos razas presentes en la denominación, ya que estos casos de cruces forman parte de la vida normal de las explotaciones desde el momento en que las razas Montbéliarde y Simmental française provienen de la misma rama genética «Pie rouge de l’est».
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.