por supuesto
freilich · gewiss · in der Tat · ja · jawohl · klar · natürlich · offensichtlich · selbstredend · selbstverständlich · sicher · sicherlich · sowieso · verständlich · völlig · wohlgemerkt · zweifellos
suponer oor Duits
suponer
es
Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
annehmen
es
Plantearse como hipótesis que algo puede ocurrir (o ha ocurrido en el pasado) de una manera particular.
Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
vermuten
es
Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.
Yo supongo que una lavativa no es muy agradable.
Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.
glauben
Yo nada más supuse...
Entschuldige, daß ich das geglaubt hab'.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denken · voraussetzen · schätzen · meinen · erraten · mutmaßen · supponieren · bedeuten · Annahme · Mutmaßung · ahnen · beweisen · erwarten · wähnen · raten · bedingen · sich vorstellen · bringen · unterstellen · halten · enträtseln · sich erinnern · annnehmen · anziehen auflegen annehmen · halten für · rechnen mit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en el año 2020 no se aplicará el límite conforme al cual las medidas de prevención y gestión de crisis no pueden suponer más de un tercio de los gastos del programa operativo.
Aber ich Iiebe ihn nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Para estos últimos, ello puede suponer unos precios más bajos.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEuroparl8 Europarl8
Debemos suponer que en realidad se propone dar el golpe en Greenwich.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltLiterature Literature
A pesar de todo lo que puedan suponer o dar a entender basándose en lo que se ha dicho o escrito, tanto en el pasado como actualmente, la única forma de conferir un oficio en el sacerdocio es por medio de la ordenación.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenLDS LDS
(8) Siguiendo el ejemplo de las disposiciones del artículo 18 de la Directiva 2002/59/CE sobre los riesgos que entrañan las condiciones climáticas excepcionalmente desfavorables, es necesario tomar en consideración el peligro que puede suponer para la navegación la formación de hielo.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltennot-set not-set
En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEurLex-2 EurLex-2
La aplicación del método cuantitativo podría suponer que se incluyeran las ganancias o pérdidas de posesión nominales en la medición de la variación de existencias.
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en el caso de entidades ya reguladas y supervisadas, que deben contar con sistemas de buena gobernanza y de control, cabe suponer que ello no les genere costes importantes o una carga administrativa desmesurada.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de Creneco implican que la oxidación del amoniaco por parte de las arqueas debería suponer una parte importante de los modelos dedicados a los ciclos del carbono y del nitrógeno.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtcordis cordis
Dependiendo del grado de utilización de las posibilidades de pesca que brinda el Acuerdo, esto podría suponer un incremento moderado de los ingresos para las Comoras.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftlichesSystem zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istnot-set not-set
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podrá
Alles wegen einer kleinen Unklarheitoj4 oj4
En cualquier caso, la reducción del recargo CHP resultante de estos límites no puede suponer una cuantía inferior a 0,03 cents de EUR/kWh para la electricidad superior a 1 GWh.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El parecido hizo suponer a Harry que ese era el lado de Filip Becker.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.Literature Literature
Dado que la aplicación del nuevo régimen al mercado de posventa podría suponer unos beneficios inmediatos para empresas y consumidores, la Comisión propone que se aplique a los acuerdos verticales de prestación de servicios de reparación y mantenimiento así como a los de suministro y distribución de recambios a partir del 31 de mayo de 2010.
Ruh dich aus, SaraEurLex-2 EurLex-2
Esto puede suponer que dicho contrato se adjudique a otra empresa con menos experiencia, la cual, precisamente por ello, subestime las dificultades y presente una oferta más atractiva económicamente.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurLex-2 EurLex-2
(20) Debe recordarse que la práctica normal de la Comisión consiste en suponer que las diferencias de calidad entre el producto fabricado en la Comunidad y el fabricado en el tercer país investigado no evita que el producto importado sea considerado un producto similar siempre que las características físicas básicas y el uso previsto no se vean afectados por estas diferencias.
Du bist draußen, TomEurLex-2 EurLex-2
Hay motivo para suponer que incluso la llamada música clásica se consume en gran medida de este modo.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportLiterature Literature
La presente Directiva no debe suponer un obstáculo para que los Estados miembros apliquen o adopten medidas nacionales más estrictas destinadas a mejorar el bienestar y la protección de los animales utilizados para fines científicos.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?not-set not-set
(22) Como el procedimiento civil italiano sólo es mencionado en un único punto, (23) y no existen por otra parte nuevas referencias al mismo, se puede suponer que el órgano jurisdiccional remitente no pretendía que el Tribunal de Justicia abordara este aspecto en su respuesta a las cuestiones prejudiciales.
Nachts um drei?EurLex-2 EurLex-2
La suscripción de acuerdos de asociación puede suponer también que se cuestionen las instituciones vigentes, haciéndolas así más eficaces.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurLex-2 EurLex-2
Observa que el acuerdo sobre el comercio de plátanos zanja 20 años del desacuerdo más importante, políticamente sensible y técnicamente complejo en el seno de la OMC y constituye un paso importante hacia la consolidación de un sistema comercial multilateral basado en normas, a la vez que puede suponer una contribución decisiva a la resolución de problemas relacionados con los productos tropicales y con las preferencias en las negociaciones de la OMC;
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
En coordinación con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM), en determinadas circunstancias, los supervisores podrán prohibir productos, servicios o prácticas específicos que puedan suponer una amenaza para la protección de los inversores, la estabilidad financiera o el correcto funcionamiento de los mercados.
Wie schaut' s aus?EurLex-2 EurLex-2
Podemos suponer, entonces, el contenido real de aquella terrible carta.
Ja, auf ChuckLiterature Literature
De ese modo, el Tribunal declara que el hecho de invocar el orden público debe estar justificado por razones imperiosas de interés general [27], suponer la existencia de una amenaza real y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad [28] y ser conforme a los principios generales del Derecho, sobre todo los derechos fundamentales y el principio general de la libertad de expresión.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWGdesRates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.