una decisión democrática oor Duits
una decisión democrática
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
eine demokratische Entscheidung
Así pues, no he sido yo el que ha transgredido una decisión democrática.
Da habe nicht ich eine demokratische Entscheidung verletzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha sido una decisión democrática de esta Cámara que se debata hoy por la tarde este informe.
He, du hast es verdientEuroparl8 Europarl8
Considero equivocado oponerse a que se cumpla una decisión democrática recién adoptada.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEuroparl8 Europarl8
Así pues, no he sido yo el que ha transgredido una decisión democrática.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEuroparl8 Europarl8
Por supuesto, esto no puede lograrse con una decisión democrática.
Ich hab' s in Japan gekauftEuroparl8 Europarl8
El Parlamento Europeo y el Consejo todavía no han adoptado una decisión democrática sobre el procedimiento uniforme de autorización.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtnot-set not-set
Señor Presidente, la semana pasada el pueblo irlandés tomó una decisión democrática sobre el Tratado de Lisboa que debe ser respetada íntegramente.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nachden Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfEuroparl8 Europarl8
¿Cómo juzga la Comisión el deseo expresado reiteradamente de someter la introducción del euro a una decisión democrática de base a escala europea?
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
Se trataba de una decisión democrática y compruebo que la Sra. Dury, el Sr. Cot y algunos otros diputados se oponen a ella constantemente.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEuroparl8 Europarl8
La Agencia actual se establecerá mediante un Reglamento adoptado de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, y será objeto, por tanto, de una decisión democrática
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?oj4 oj4
La Agencia actual se establecerá mediante un Reglamento adoptado de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, y será objeto, por tanto, de una decisión democrática.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEurLex-2 EurLex-2
Es de vital importancia que los Estados europeos que deseen formar parte de la Unión Europea lo consigan si adoptan una decisión democrática sobre la adhesión.
Spiel mal eine MelodieEuroparl8 Europarl8
Ahora, el 24 de abril, el pueblo chipriota va a tomar una decisión democrática –y es su decisión– sobre las propuestas de solución que se le presentan.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEuroparl8 Europarl8
Esto se debe al hecho de que por lo general, no reflejan el resultado de una decisión democrática de los ciudadanos, sino un compromiso forzado por la situación.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEuroparl8 Europarl8
La idea de que de alguna manera cualquier decisión tomada en cualquier momento según la regla de la mayoría es necesariamente una decisión “democrática” es una perversión del término.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dentro de nuestro grupo, una minoría pensaba que no era aconsejable presentar esta pregunta al Consejo en este momento, porque seguimos debatiéndola nosotros mismos, pero se ha tomado una decisión democrática.
Aber meine EItern haben kein GeIdEuroparl8 Europarl8
Queremos creer que, una vez tomada una decisión democrática en el referéndum, el Sudán Meridional resolverá los asuntos pendientes con su vecino del norte por medios pacíficos, es decir, a través de la negociación.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEuroparl8 Europarl8
Habría que añadir que el Partido Nacionalsocialista, con el canciller Hitler a la cabeza, gobernaba a la sazón en Alemania, habiendo llegado al poder sobre la base de una decisión democrática del electorado alemán.
Beliebt es Euch zu gehen?Europarl8 Europarl8
Permítanme recordarles a todos los que con su arrogancia han tildado la actuación del Parlamento checo de irresponsable, que esta ha sido una decisión democrática de un parlamento elegido democráticamente en un Estado soberano.
Alles wird gutEuroparl8 Europarl8
No obstante, es un poco desconcertante que la Presidenta del Parlamento Europeo manifieste su pesar por una decisión democrática del Parlamento en un papel con membrete oficial del Parlamento refiriéndose a los servicios del mismo.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEuroparl8 Europarl8
A ella deberán adaptarse Islandia y Noruega sin disfrutar de influencia alguna, a pesar de que, a través de una decisión democrática eligieron no ser miembros de la Unión Europea ni de su aparato normativo.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#,ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroparl8 Europarl8
Cualquiera que fuera la decisión tomada y fuera nuestro voto del signo que fuera, el Parlamento adoptó una decisión democrática, y la próxima oportunidad de modificarla se presentará cuando debatamos el calendario para el año 2002.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroparl8 Europarl8
Reconoce que los denominados obstáculos al comercio entre la Unión Europea y los Estados Unidos son, con frecuencia, leyes que tienen fines sociales, medioambientales, culturales o de salud pública concretos, y que tales obstáculos no se pueden eliminar sin una decisión democrática y una acción legislativa positiva que protejan tales objetivos.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEuroparl8 Europarl8
Bueno... entonces digo que juntemos a todos los candidatos y tomemos una decisión informada y democrática.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta es una nueva decisión no democrática y autoritaria que dificulta aún más la constitución de grupos políticos.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
945 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.