una decisión prematura oor Duits
una decisión prematura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
eine verfrühte Entscheidung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me pareció una decisión prematura.
Nicht zutreffendLiterature Literature
—Creo que tu madrastra piensa que es una decisión un tanto prematura — dijo Harry tranquilamente.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtLiterature Literature
Mientras la Comisión no haya adoptado una decisión sobre este asunto, resultará prematuro pronunciarse acerca de estas medidas.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
La demandante alega que se adoptó una decisión final prematura, a pesar de que se conocía el hecho de que a la demandante le resultaba objetivamente imposible, sin que fuera culpa suya, presentar en el momento de la decisión la documentación justificativa de la aplicación regular de los fondos.
Mach mal die CT- Bilder raneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿No cree el Consejo Europeo que es un poco prematuro para tomar una decisión irreversible?
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEuroparl8 Europarl8
Puesto que una decisión sobre su introducción es prematura por falta de pruebas empíricas en relación con tal sistema, se pide al Consejo que:
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEurLex-2 EurLex-2
En ausencia de una decisión del Consejo a este respecto, resulta prematuro comentar cuál podría ser esta medida.
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
Sería prematuro adoptar ahora una decisión en torno a este asunto, dado que ambos países están considerablemente lejos de cumplir los criterios de adhesión.
Es ist der einzige AuswegEuroparl8 Europarl8
Sería prematuro adoptar una decisión sobre este asunto en este momento, en vista del hecho de que ambos países siguen estando muy lejos de cumplir los criterios de adhesión.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEuroparl8 Europarl8
Nos parece igual de prematuro que se tome una decisión final a favor de un acuerdo de asociación descartando su adhesión.
Gehen Sie an BordEuroparl8 Europarl8
Por consiguiente, considera que dicha Decisión constituye una medida superflua y prematura, contraria al principio de proporcionalidad y al artículo 5 del Protocolo (n.o 2).
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando la Comisión adopta una decisión positiva, resulta entonces que el pago prematuro de la ayuda no fue contrario a esta finalidad.
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
No estoy totalmente seguro de los aspectos positivos que obtendrá Bulgaria de esto, dada la anterior decisión de forzar el cierre prematuro de Kozloduy, una decisión que a mi parecer ya no tiene ninguna justificación técnica, pero quizás este Tratado podría ayudar a compensar ese mensaje negativo.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEuroparl8 Europarl8
Antes de adoptar cualquier otra medida, preferirían no ampliar los derechos de los familiares de los trabajadores transfronterizos en materia de atención sanitaria más allá de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no #/#, ya que a su juicio, por el momento sería prematura una decisión de derogación del anexo # al cabo de un período de # años
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtoj4 oj4
Antes de adoptar cualquier otra medida, preferirían no ampliar los derechos de los familiares de los trabajadores transfronterizos en materia de atención sanitaria más allá de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1408/71, ya que a su juicio, por el momento sería prematura una decisión de derogación del anexo III al cabo de un período de 5 años.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
Si tomamos una decisión equivocada y permitimos a estos dos países que se incorporen de forma prematura lo pagaremos.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEuroparl8 Europarl8
49 Cuando la Comisión adopta una decisión positiva, resulta entonces que el pago prematuro de la ayuda no fue contrario a la finalidad a la que se refieren los apartados 47 y 48 de la presente sentencia.
Das ist eine LügeEurLex-2 EurLex-2
Así pues, la insistencia de Rusia en la igualdad de relaciones con la OTAN y una especie de toma de decisiones conjunta resulta prematura y conlleva el riesgo de veto ruso a las decisiones y la futura ampliación de la OTAN.
Weil man fit ist!Europarl8 Europarl8
La migración entre tecnologías móviles es un proceso evolutivo a largo plazo, por lo que era preferible no adoptar decisiones prematuras sobre una nueva generación de móviles mientras los servicios de tercera generación estuvieran estabilizándose en el mercado, y dejar pasar algún tiempo para que la industria y los operadores desarrollen sus servicios en un contexto normativo estable.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, es evidente que, para mantener la eficacia de una sentencia que anula la Decisión impugnada, la República Francesa debe poder evitar que la Comisión lleve a cabo una divulgación prematura de tales documentos.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en modo alguno se desprende de dicha interpretación que la Comisión esté facultada para declarar la existencia de una infracción mediante una decisión que ponga término de forma prematura al procedimiento regulado en el Reglamento no 17 a causa del transcurso del plazo de prescripción establecido en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento no 2988/74.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, dado que no era necesario soportar esa carga, dicha Decisión constituye, según la República Eslovaca, una medida superflua y prematura contraria al principio de proporcionalidad y al artículo 5 del Protocolo (n.o 2).
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 En tales circunstancias, este Tribunal hace constar, en primer lugar, que los motivos puramente procedimentales formulados por la demandante contra la Decisión se limitan, fundamentalmente, a mantener que el paso, por parte de la Comisión, de la primera fase de su investigación °la de petición "simple" de información° a la segunda fase °la de petición mediante Decisión° constituyó una medida excesiva y prematura.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.