árbitro oor Grieks
árbitro
es
referee
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαιτητής
es
juez encargado de hacer que se cumplan las reglas en una competencia deportiva
El árbitro no establecerá contactos ex parte en relación al proceso.
Ο διαιτητής δεν πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.
κριτής
es
Persona que actúa como juez en un litigio entre partes
el
άτομο που κρίνει και αξιολογεί κάποιες πράξεις ή ικανότητες άλλων ανθρώπων
Deyoces era valiente, cuerdo y virtuoso: la confianza que inspiraba su justicia, movió a los habitantes de su aldea a elegirle por árbitro de sus diferencias y por consejero de su conducta.
Ο Deyoces ήταν γενναίος, λογικός και ενάρετος: η εμπιστοσύνη που ενέπνεε η δικαιοσύνη του, ώθησε τους κατοίκους του χωριού του να τον επιλέξουν ως κριτή των διαφορών τους και σύμβουλο της συμπεριφοράς τους.
εισηγητής
Como ponente alternativa para mi grupo, se me ha asignado el papel de árbitro.
Ως σκιώδης εισηγητής της Ομάδας μου, μου δόθηκε ο ρόλος του διαιτητή.
δικαστής
Sólo para que conste, tu hermano no es exactamente un árbitro justo.
Για την ιστορία, ο αδερφός σου, δεν εί - ναι αυτό που λέμε, αμερόληπτος δικαστής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
διαιτητής
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La selección del nuevo árbitro se hará en un plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de la solicitud al Presidente del panel arbitral.
Τρια, δυo, σταματηστεEurLex-2 EurLex-2
Un candidato o árbitro deberá comunicar por escrito asuntos relacionados con vulneraciones reales o potenciales del presente Código de Conducta al Comité de Cooperación para que sean examinadas por las Partes.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!EurLex-2 EurLex-2
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Subcomité de «Industria, Comercio y Servicios» establecerá una lista de al menos quince personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitro.
Συνεργαστείτε και δεν θα πάθετε τίποταEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el apartado 2, cada Parte podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro; la otra Parte deberá entonces nombrar un segundo árbitro en un plazo de dos meses.
Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό είναι ο χρόνοςEurLex-2 EurLex-2
Los árbitros y antiguos árbitros no revelarán ni utilizarán en ningún momento información alguna relacionada con un procedimiento u obtenida durante este que no sea del dominio público, excepto para los fines del procedimiento, y en ningún caso revelarán o utilizarán dicha información en beneficio propio o ajeno ni para perjudicar los intereses de terceros.
Μάλιστα κυρία!EuroParl2021 EuroParl2021
Si con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80 del Acuerdo, se selecciona un árbitro por sorteo, el presidente del Comité de Comercio y Desarrollo informará sin demora a las Partes de la fecha, la hora y el lugar del sorteo.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIEurlex2019 Eurlex2019
Los árbitros o ex-árbitros nunca revelarán ni utilizarán información relacionada con el procedimiento o adquirida durante el mismo, que no sea del dominio público, excepto para propósitos del procedimiento. En ningún caso, los árbitros o ex-árbitros revelarán o utilizarán dicha información para beneficiarse, para beneficiar a otros o para afectar desfavorablemente los intereses de otros.
Σε παρακαλώ!, Τζαστίν!EurLex-2 EurLex-2
El árbitro debe evitar formar parte de toda relación o adquirir cualquier interés financiero que probablemente afecte su imparcialidad o pueda crear razonablemente una apariencia de conducta inapropiada o parcial.
Λυπάμαι, Φρανκ- Όχι, μη λυπάσαιEurLex-2 EurLex-2
Árbitros seleccionados por la UE:
ΜAΞ ΚAΛΜΠA, ΛΕΣXΗ ΜΟΥTΖAΜΠA, #. #ΜΜEurlex2019 Eurlex2019
Si un litigio se somete a arbitraje, se designarán tres árbitros.
μονάδα συμπαραγωγής: μονάδα δυναμένη να λειτουργεί κατά τον τρόπο της συμπαραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Ningún árbitro permitirá que su conducta o su facultad de juicio sean influenciados por relaciones o responsabilidades, presentes o pasadas, de carácter financiero, comercial, profesional, personal o social.
Κατευθύνονται δυτικά στην Γουιτερ. Είναι δύοEurlex2019 Eurlex2019
Los votos particulares de los árbitros no se harán públicos en ningún caso.
Πήγα στη νομική σχολή με σωστές προθέσεις...... κ άπου όμως στην πορεία έχασα το δρόμο μουEurLex-2 EurLex-2
Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un árbitro, que no sea el presidente, cada Parte podrá solicitar que el asunto se remita al presidente del grupo especial de arbitraje, cuya decisión será irrevocable.
Σε παρακαλώ ενημέρωσέ με μόλις μάθεις τι συνέβηEuroParl2021 EuroParl2021
La lista de personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitro, establecida con arreglo al artículo 339, apartado 1, del Acuerdo, queda sustituida por la lista de árbitros que figura en el anexo de la presente Decisión.
Είναι σφαγής από τις γυναίκες, πίσω στο χρόνο για το κακάο και μια πρόσφατη ταινίαEuroParl2021 EuroParl2021
El árbitro evitará actuar de forma que pueda crear la impresión de que otras personas se encuentran en una posición especial para influenciarlo.
Γεια σου, ΡοζέταEurLex-2 EurLex-2
Ningún árbitro discutirá con una o ambas Partes asunto alguno relacionado con el procedimiento en ausencia de los otros árbitros.
Έχουμε # λεπτά μέχρι να φτάσω εδώEurLex-2 EurLex-2
Salir deliberadamente del terreno de juego sin el permiso del árbitro.
Ισχύει έτσιWikiMatrix WikiMatrix
ARBITRO: Fighters, te di las reglas en el vestuario, ver los cabezazos.
Ακολουθήστε με, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Silbatos de árbitros
Ίσως ήταν πιο έξυπνοςtmClass tmClass
Designación de los árbitros
Κι αν δε σε ακούσουνEurlex2019 Eurlex2019
Cada árbitro llevará un registro y presentará un balance final del tiempo dedicado al procedimiento y de sus gastos, así como del tiempo y los gastos de sus asistentes y del personal administrativo.
Υπέθεσα ότι θα θες να βοηθήσειςEurlex2019 Eurlex2019
La potencia en el mercado (48) arbitra, por tanto, un sistema de reglas asimétricas de interconexión, cuyo recto entendimiento se subordina a su definición y a su reconocimiento por la autoridad competente, (49) a lo que se añade el carácter dinámico de la noción y su compartimentación por mercados, conduciendo, eventualmente, a que un operador pueda hacer gala de una posición preponderante según los segmentos de su actividad.
Οι ασθενείς που πάσχουν από αιμοφιλία Β πιθανόν να αναπτύξουν αντισώματα (αναστολείς) στο παράγοντα ΙΧEurLex-2 EurLex-2
La evaluación se efectuará mediante una combinación de árbitros (evaluación a distancia) y grupos de expertos reunidos en Bruselas
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάoj4 oj4
Salvo si las Partes convienen en otra cosa, el arbitraje será encomendado a un tribunal de tres árbitros, constituido de la manera siguiente:
Δεν θα ήταν πρακτικόEurLex-2 EurLex-2
La decisión de los árbitros será vinculante para las Partes y no podrá ser recurrida.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.