arbitrariamente oor Grieks
arbitrariamente
es
De manera aleatoria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυθαίρετα
Las solicitudes de confidencialidad no deberán ser rechazadas arbitrariamente.
Οι αιτήσεις για την παροχή εμπιστευτικής μεταχείρισης δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται αυθαίρετα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Formula, en particular, las siguientes demandas dirigidas a las autoridades tunecinas: - la liberación de todas las personas detenidas arbitrariamente; - la realización de investigaciones independientes sobre las acusaciones de corrupción, los incidentes mortales y el uso excesivo de la violencia; - la celebración a su debido tiempo de elecciones legislativas y presidenciales libres, transparentes, plurales, democráticas y sujetas a una observación nacional e internacional; - la formación de un gobierno de unión nacional que represente a todos los tunecinos.
Αδερφή, χρειάζομαι μια εκτίμηση εδώnot-set not-set
Ante las reiteradas y flagrantes violaciones de los derechos humanos por parte de Marruecos, ¿no considera la Comisión que habría que suspender el Estatuto Avanzado UE‐Marruecos hasta que este último no ponga fin a la persecución política de los saharauis y proceda a la liberación de las personas detenidas arbitrariamente por intentar ejercitar sus derechos civiles y políticos?
Επιλέξιμες δαπάνες: άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii): ενισχύσεις για απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσηςnot-set not-set
Según la organización siria de defensa de los derechos humanos Insan, al menos 7 000 personas han sido detenidas arbitrariamente en la represión a nivel nacional.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σαςnot-set not-set
Existe una percepción generalizada entre esta comunidad de que Bruselas está promulgando reglamentos arbitrariamente sin aportación alguna de abajo arriba.
Για κοίταξέ το!Europarl8 Europarl8
Y todo esto lo hace Dios sabia y amorosamente, no arbitrariamente.
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόjw2019 jw2019
Considerando que el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que toda persona tiene derecho a la propiedad, individual o colectivamente, y que nadie debe ser privado arbitrariamente de su propiedad;
Υλικές επενδύσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(142) No es admisible que una empresa, valiéndose de su posición dominante, imponga unilateralmente (esta cláusula sólo actúa en sentido único) sanciones importantes (que, según los casos, van aproximadamente hasta el 5 % o el 10 % del derecho inicial de arrendamiento o hasta un año de arrendamiento) cuyo importe exacto lo fija ella arbitrariamente en función de la evaluación que realiza de la gravedad de la infracción, y ello por cualquier infracción a cualquiera de las obligaciones contractuales.
Εγώ θα ηγηθώ του στρατούEurLex-2 EurLex-2
De allí me enviaron de vuelta al centro de reclutamiento, donde, pasando por alto mis creencias, los oficiales me asignaron arbitrariamente un número de identificación y me transfirieron al centro de entrenamiento militar de la isla de Cheju, cerca de la península de Corea.
Δεν έχει ξανασυμβείjw2019 jw2019
Así, se ha detectado en varias ocasiones que la misma acción se encuentra en diferentes formas de intervenciones, que los proyectos se dividen artificialmente para hacerlos corresponder con zonas subvencionables, beneficiándose en algunos casos de dobles financiaciones, o que se asignan arbitrariamente gastos a zonas subvencionables para beneficiarse de las financiaciones comunitarias.
Είσαι η αδερφή μου και σ ’ αγαπώEurLex-2 EurLex-2
Desde la llegada al poder de Kabila en 1997, más de 130 periodistas y trabajadores de los medios de comunicación han sido acosados, apaleados, encarcelados arbitrariamente u obligados a exiliarse.
Ο Ροντόλφο του έκοψε τον λαιμό και σκότωσε τον Πέπιnot-set not-set
Resulta importante asimismo mencionar que, para algunos países, utiliza como fuente principal informes de prensa, por lo cual determina arbitrariamente qué constituye un delito antisemita.
Προκειμένου να μελετηθούν καλύτερα οι βιομηχανικές μεταβολές που έχουν επέλθει στις διασυνοριακές περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης και να συγκεντρωθούν τα δεδομένα που απαιτούνται για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η ΣΕΒΜ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (ΕΠΑ) διοργάνωσαν εργαστήρια στη Μπρατισλάβα στις # και # Οκτωβρίουnot-set not-set
Considerando que en diversas partes del mundo se atropella y viola arbitrariamente la libertad de pensamiento, conciencia y religión, se registran formas de persecución, en ocasiones graves y violentas, con prisión, torturas, esclavización y denegación de la libertad de expresión, reunión y asociación, amenazas por cambiar de creencias y prohibición de misioneros
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η Δεκεμβρίουoj4 oj4
La posibilidad de utilizar tanto lignito como gas ponía de manifiesto que este proyecto no se había creado atendiendo exclusivamente a los intereses de la industria del lignito. Por lo tanto, no se daba arbitrariamente preferencia a esta industria.
Ο σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης ποιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Los trabajadores más mayores no deben ser obligados a dejar de trabajar en contra de su voluntad a causa de una edad de jubilación obligatoria acordada arbitrariamente.
Καταρχήν, βιώσιμη επιχείρηση είναι εκείνη που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα, δηλαδή ανεξάρτητα από τα μέρη της συγκέντρωσης όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών ή τις άλλες μορφές συνεργασίας, πέραν μιας μεταβατικής περιόδουEuroparl8 Europarl8
Según denuncias de la Asociación de oriundos de Imbros de Atenas, la aplicación del catastro nacional de Turquía en Imbros ha conducido a la pérdida de la mayor parte de las propiedades griegas, que se han registrado arbitrariamente como propiedad del Estado turco.
Αστειευόσουνα;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Esta norma podría aplicarse, por ejemplo, en los casos en que el importe nocional se divida artificialmente: el importe nocional de una permuta financiera podría, por ejemplo, dividirse por un factor arbitrariamente elevado y todos los pagos podrían multiplicarse por ese mismo factor.
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι... πώς θα το διορθώσουμεEurLex-2 EurLex-2
Según el recurrente, no puede exceptuarse la aplicación de estas cláusulas de salvaguarda, y menos aún mediante un mero Acuerdo de la Mesa de la Cámara de Diputados de carácter retroactivo y permanente, so pena de quebrantar dichas cláusulas así como la confianza legítima de los interesados en que no se vea modificada in peius su pensión vitalicia y el importe de esta, por añadidura con carácter retroactivo y en virtud de la aplicación de un sistema de cálculo distinto introducido arbitrariamente a posteriori para aplicarlo a la situación anterior.
Τα τροφικά εδάφη μας δεν ήταν τόσο πλούσια τα τελευταία #. # χρόνιαEurlex2019 Eurlex2019
Teniendo en cuenta las crecientes relaciones entre la Unión Europea y Marruecos, ¿tiene previsto el Consejo suspender el Estatuto Avanzado UE-Marruecos hasta que éste último no ponga fin a la persecución política de los saharauis y proceda a la liberación de las personas detenidas arbitrariamente por intentar ejercer sus derechos civiles y políticos?
Η συγνώμη αφορά τη σχέση μαςnot-set not-set
15 En el orden lógico, precede el motivo que aduce Monte contra los apartados 82 y 91 de la sentencia recurrida, según el cual el Tribunal de Primera Instancia, arbitrariamente, dedujo, una presunción de ilegalidad de la mera participación de la recurrente en reuniones de productores de «polipropileno».
Εγώ προσπάθησα να τον αποφύγω, γενικότεραEurLex-2 EurLex-2
206 En cuarto lugar, la demandante arguye que, si no se suspende la ejecución de la Decisión impugnada, se verá frente a decisiones arbitrariamente tomadas por sus miembros, puesto que éstos podrían decidir libremente la cantidad de envases que deban ser eliminados por su sistema.
Κάποιος έπρεπε να παραμείνει και να καθαρίσει μετά τον πόλεμοEurLex-2 EurLex-2
La anidación del óvulo fecundado en la mucosa del útero es únicamente una etapa del embarazo que comienza con la concepción, según la opinión científica predominante, y no puede elegirse arbitrariamente como momento de inicio del embarazo a efectos de la protección contra el despido.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.EurLex-2 EurLex-2
Algunos entendidos destacan, por ejemplo, la actitud intolerante de excluir a otros etiquetando arbitrariamente a todas las minorías religiosas como “sectas”.
Τα χαρτιά σου είναι αυθεντικάjw2019 jw2019
Los partidos de la oposición se enfrentan a una persecución constante de sus dirigentes y militantes, algunos de los cuales son arrestados arbitrariamente y a veces torturados.
Η ανάλυση από τις πηγές μέχρι τους τροχούς κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτωνEuroparl8 Europarl8
Desde noviembre de 2001, seis barcos españoles con licencia para pescar en Mauritania (el Chomanuel, el Lameiro I, el Sudoeste, el Nuevo María Lourdes, el Villa de Agüimes y ahora el Viduido) han sido apresados arbitrariamente a su regreso por patrulleras marroquíes.
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, que se suprima el límite inicial de compensación de los costes adicionales, fijado arbitrariamente en un 75 %.
Τρίτον, αναφέρατε το εγχείρημα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πότε όμως πρόκειται να αποκτήσουμε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων;Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.