arbitrario oor Grieks
arbitrario
es
Determinado por impulso más que por razón.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυθαίρετος
Quizá la monogamia solo es alguna regla arbitraria y de castigo.
Ίσως η μονογαμία είναι ένας αυθαίρετος, κανόνας τιμωρίας.
αυταρχικός
Mire, Mark, no quiero ser arbitrario... sobre este tema de Hobart, si está tan interesado.
Κοίτα, Mark, δεν θέλω να γίνω αυταρχικός... σχετικά με το θέμα Hobart, αν είσαι τόσο αποφασισμένος.
δεσποτικός
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αυθόρμητος · παρορμητικός · τυχαίος · πραξικοπηματικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se opone a facilitar un acceso injustificado, indiscriminado y arbitrario a cualquier tipo de información contenida en los registros de población, seguridad social y fiscales, pero está a favor de un marco apropiado y proporcionado que garantice la eficacia de la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea;
Γιάτι όχι, Τζάμπα μου έκανε τόσα μαθήματα χόρου... η μαμά μουEurLex-2 EurLex-2
A pesar de las pruebas de la experiencia y competencia del consorcio del demandante en este ámbito, no se constató que la Comisión ejerciera su discreción de forma arbitraria o discriminatoria.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, πριν δοθούν εντολές για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών συνολικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ευκρινώς σε κάθε επιμέρους περίπτωση η πρόσθετη αξία της συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας που μπορεί να προκύψει από αυτές, ιδίως η προοπτική της επίτευξης σημαντικών νέων ευκαιριών για τους επιχειρηματίες και τους χρήστες της ΕΕ, καθώς και η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σύγκλισης των ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερο περιβάλλον για τον ανταγωνισμόEurLex-2 EurLex-2
Las medidas adoptadas para gestionar el riesgo de una plaga no se aplicarán de forma que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada o una restricción encubierta, especialmente del comercio internacional.
Πες στους δικούς μας στα εργαστήρια να το επιβεβαιώσουνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El tercero se basa en la falta de motivación de la sentencia impugnada, porque el Tribunal de Primera Instancia incluyó de forma arbitraria, sin motivación apropiada, el perjuicio material y moral sufrido por el recurrente en el capital que se le abonó con arreglo a las normas sobre la Seguridad Social de los funcionarios comunitarios.
Μενεις επειδη η μικρη πολη σε ξερει...... και σου ανηκειEurLex-2 EurLex-2
La Comisión aprobará o rechazará, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones [...], las disposiciones nacionales mencionadas, después de haber comprobado si se trata o no de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.
Είναι αλήθεια ότι η εταιρία σας θα έπαιρνε το # % της συμφωνίαςEurLex-2 EurLex-2
202 Asimismo, aunque se adopte la tesis del demandante, según la cual la tasa no constituye la contrapartida de los servicios de gestión de los aeropuertos y de la autorización para prestar los servicios de asistencia en tierra, sino la contrapartida a abonar al ente público por la explotación privativa del dominio público, dicha tasa no puede, sin embargo, ser arbitraria.
Εάν ανησυχείτε, συζητήστε το με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condiciones y atenciones apropiadas en muchos centros psiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadas
Έννοια της «ναυσιπλοΐας»oj4 oj4
- Las restricciones del acceso al mar del Norte se consideran arbitrarias y discriminatorias.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...EurLex-2 EurLex-2
Esta opción estará sujeta ahora a una consideración objetiva, y no subjetiva ni arbitraria.
Είσαι έτοιμος;- ΌχιEuroparl8 Europarl8
Los regímenes de autorización deberán basarse en criterios que delimiten el ejercicio de la facultad de apreciación de las autoridades competentes con el fin de que dicha facultad no se ejerza de forma arbitraria.
Μπου σε όλουςEurLex-2 EurLex-2
Rechaza, en lo que se refiere al nivel global de pagos, el enfoque adoptado por el Consejo de introducir unos recortes arbitrarios y generalizados en el nivel de pagos; opina que los pagos deberían dirigirse a aquellos programas prioritarios en los que puede garantizarse un gasto eficiente y eficaz; aprueba, en el marco de un acuerdo global con el Consejo, un nivel final de pagos de 115 500 millones de euros, lo que equivale al 0,99 de la RNB de la Unión Europea;
Γονοτοξική δράση παρατηρήθηκε στην δοκιμασία λεμφώματος σε ποντίκια και σε δόσεις των # mg/kg σε μια μικροπυρηνική μέθοδο σε # ποντίκιEurLex-2 EurLex-2
Cuando la Agencia coopere con las autoridades de terceros países conforme al apartado 1 del presente artículo, actuará en el marco de la política de acción exterior de la Unión, también en lo referente a la protección de los derechos fundamentales, el principio de no devolución, la prohibición de la detención arbitraria y de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes, con el apoyo de las delegaciones de la Unión y, cuando proceda, de las misiones y operaciones de la PCSD, y en coordinación con ellas, de conformidad con el artículo 68, apartado 1, párrafo segundo, letra j).
Πού;- Πιο πάνω λίγοnot-set not-set
Además, como se indica por otra parte en el apartado 129, esta diferenciación de contratos similares podría resultar arbitraria, ya que la Comisión está obligada a examinar de manera concreta la incidencia efectiva de la red de contratos sobre el juego de la competencia.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοβουλίου μπορεί, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία διαβίβασης ενός σχεδίου ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης, να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώμα εθνικού κοινοβουλίου να συμβουλευθεί κατά περίπτωση τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίεςEurLex-2 EurLex-2
Frecuentemente, este tipo de presentación suministrará a los usuarios información más relevante que la ofrecida por la naturaleza de los gastos, pero hay que tener en cuenta que la distribución de los gastos por función puede resultar arbitraria, e implicar la realización de juicios subjetivos.
Περιφέρειες του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο γEurLex-2 EurLex-2
Según el «informe Kok», la libre circulación de mercancías en la UE sigue viéndose obstaculizada por una serie de normas locales, que a menudo se aplican de forma arbitraria y están en clara contradicción con el principio de reconocimiento mutuo.
ένα τετράεδρο.Μια τέλεια πυραμίδαEurLex-2 EurLex-2
En efecto, tiene características suficientemente específicas y arbitrarias capaces de captar la atención del consumidor medio y de permitirle ser sensible a la forma de los productos de la demandante.
Ένα χέλι κατέφτασε!EurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, deben Ö hubo que Õ establecerse desde el inicio las normas relativas a los motivos de cese del responsable de la autoridad nacional de reglamentación a fin de disipar cualquier duda razonable en cuanto a la neutralidad de este organismo y su impermeabilidad a factores exteriores. ð Con el fin de evitar ceses arbitrarios, el miembro cesado debe gozar del derecho a solicitar que los tribunales competentes comprueben la existencia de una razón válida para el cese, entre las previstas en la presente Directiva.
Είχα βοήθεια για να το πάρω πίσωEurLex-2 EurLex-2
En su posición de mando de las fuerzas del OMON en Minsk, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas del OMON en Minsk tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas.
Απογείωσέ τοEuroParl2021 EuroParl2021
No obstante, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros».
Προσπάθησα πολύ για την αποφυλάκισή σουEurLex-2 EurLex-2
Bajo su dirección, el Ministerio de los Servicios de Inteligencia mantuvo las prácticas de persecuciones y detenciones arbitrarias en gran escala de manifestantes y disidentes.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςEurLex-2 EurLex-2
Si nos limitáramos a comparar prestaciones de la misma naturaleza, llegaríamos a resultados arbitrarios. El importe de las prestaciones que el huérfano o la persona a cuyo cargo está recibirían dependería en efecto de la forma en que las intervenciones en favor de los huérfanos son reguladas en los Estados miembros de que se trate: solamente cuando fueran comparables en los Estados miembros afectados serían tenidas en cuenta.
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, el 25 de mayo de 2007, el Gobierno militar birmano amplió, nuevamente de forma arbitraria y por un año más, el arresto domiciliario de la líder de la oposición y Premio Nobel de la Paz, Daw Aung San Suu Kyi, que ha pasado 11 de los últimos 17 años detenida,
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςnot-set not-set
Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de octubre de 2018, Detenciones arbitrarias masivas de uigures y kazajos en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (2018/2863(RSP))
Eδώ είναι το λημέρι μαςEurlex2019 Eurlex2019
(2) La Unión condenó con vigor la violenta represión, incluso con fuego real, contra protestas pacíficas en diversas localidades de toda Siria que produjo la muerte de varios manifestantes, heridos y detenciones arbitrarias, y exhortó a las fuerzas de seguridad sirias a que ejercieran la circunspección en lugar de la represión.
Για σύνελθε!EurLex-2 EurLex-2
44 Por otra parte, cuando la Comisión, en lugar de rechazar la totalidad de los gastos afectados por la infracción, se haya esforzado en establecer normas que tienen por objeto establecer un trato diferenciado de los casos de irregularidades según el nivel de omisión de controles y el grado de riesgo asumido por el FEOGA, incumbe al Estado miembro demostrar que dichos criterios son arbitrarios y no equitativos (sentencia de 22 de abril de 1999, Países Bajos/Comisión, C-28/94, Rec. p. I-1973, apartado 56).
Ξέρεις τι πρέπει να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.