acrimonia oor Grieks

acrimonia

naamwoord vroulike

Modales bruscos y amargos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

δηκτικότητα

ουσιαστικό θηλυκό

Mordacidad, aspereza en el genio o en el lenguaje.

η ιδιότητα εκείνου που είναι οξύς, προσβλητικός στα λόγια, στο ύφος.

¿A qué artistas en cuya obra primen el sarcasmo, el ingenio, la acrimonia, la sorna… destacarías?
Ποιους καλλιτέχνες στο έργο των οποίων κυριαρχεί ο σαρκασμός, η εξυπνάδα, η δηκτικότητα, ο σαρκασμός… θα ξεχώριζες;

καυστικότητα

ουσιαστικό θηλυκό

Mordacidad, aspereza en el genio o en el lenguaje.

το να είναι κάποιος οδυνηρά πειρακτικός

Plutarco critica al historiador Ctesias de Cnido con acrimonia “por introducir historias increíbles y paradójicas en sus libros”.
Ο Πλούταρχος κριτικάρει τον ιστορικό Κτησία τον Κνίδιο με καυστικότητα «για την εισαγωγή απίστευτων και παράδοξων ιστοριών στα βιβλία του».

πίκρα

ουσιαστικό θηλυκό

Aspereza de las cosas, especialmente al gusto o al olfato.

1. η ιδιότητα του πικρού, η πικρή γεύση· πικρίλα, πικράδα. 2. (μτφ.) συναίσθημα λύπης, οδύνης, στενοχώριας· πικρία

1. Y cuando están privados de su película exterior blanquecina fácil de desprender, son de color amarillo de yema de huevo; tienen olor y sabor ungüentaceo, con cierta acrimonia mezclada con amargor. 2. Desgraciadamente, tenía que luchar también contra una emoción de carácter completamente opuesto: un sentimiento de acrimonia contra la ociosa aristocracia, a la cual tanto se enorgullecía, hasta hoy, de pertenecer.
1. Και όταν στερούνται το υπόλευκο εξωτερικό τους φιλμ που αποσπάται εύκολα, έχουν το κίτρινο χρώμα του κρόκου του αυγού· έχουν μια κρεμώδη οσμή και γεύση, με μια ορισμένη οξύτητα αναμεμειγμένη με πίκρα. 2. Δυστυχώς, χρειάστηκε να παλέψει και με ένα συναίσθημα εντελώς αντίθετου χαρακτήρα: ένα αίσθημα πίκρας απέναντι στην αδρανή αριστοκρατία, στην οποία ήταν τόσο περήφανος, μέχρι σήμερα, που ανήκε.

πικρία

ουσιαστικό θηλυκό

Aspereza de las cosas, especialmente al gusto o al olfato. 2. fig. Mordacidad, aspereza en el genio o en el lenguaje. 3. Acritud. 4. Aspereza en las palabras o en el carácter.

αίσθημα θλίψης, απογοήτευσης, δυσαρέσκειας

Se refería al inmediato o remoto pasado con una cierta acrimonia.
Αναφερόταν στο άμεσο ή μακρινό παρελθόν με μια ορισμένη πικρία.