acritud oor Grieks
acritud
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δηκτικότητα
es
Actitud áspera y malhumorada al obrar y expresarse
el
η ιδιότητα εκείνου που είναι οξύς, προσβλητικός στα λόγια, στο ύφος.
Oh, qué bien que te das cuenta, dijo ella con acritud.
Ω, τι καλά που το συνειδητοποιείς, είπε με δηκτικότητα.
καυστικότητα
es
Rudeza o aspereza en la forma de ser, de expresarse o de comportarse.
el
(μτφ.) για λόγια ειρωνικά που έχουν ως στόχο να ενοχλήσουν ή να προσβάλουν
Lucio habla con acritud de su época en la universidad.
Ο Lucio μιλάει με καυστικότητα για το χρόνο του στο πανεπιστήμιο.
οξύτητα
es
Rudeza o aspereza en la forma de ser, de expresarse o de comportarse.
el
κατάσταση εχθρότητας που φτάνει σε σημείο σύγκρουσης
Ha habido mucha acritud entre las dos familias desde el tormentoso divorcio de Julia y Antonio.
Υπήρξε μεγάλη οξύτητα μεταξύ των δύο οικογενειών μετά από το θυελλώδες διαζύγιο της Τζούλια και του Αντόνιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Y cuando lo hicieron —adujo Meira con acritud—, veintitrés de nosotras murieron.
Κατάφερες πολλά μ' αυτή την ιδιότηταLiterature Literature
Oh, qué bien que te das cuenta, dijo ella con acritud.
Για το σκοπό της παρουσίασης συγκρίσιμων κονδυλίων σε διαφορετικό νόμισμα παρουσίασης, εφαρμόζονται οι παράγραφοι # στοιχείο β) και # του ΔΛΠ# Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος (όπως τροποποιήθηκε τοSophia Canoni Sophia Canoni
«Supongo que todos han oído hablar de la chica Amyrlin», pensó con acritud.
Μάλιστα...... είναι ο βιογράφος μουLiterature Literature
Así, pues, permítaseme decir sin acritud al Sr. Truscott y a otros colegas que, si hubieran escuchado mi discurso al principio, habrían visto que, al aceptar la enmienda 2, relativa a la recomendación sobre Rusia -que es una enmienda del Grupo Socialista-, suprime la referencia al «aplazamiento» de la aprobación de la estrategia común con Rusia y la substituye por una declaración muy válida, en mi opinión, sobre el contenido que debe tener la recomendación.
Όλοι έτοιμοι;- ΌχιEuroparl8 Europarl8
Ha habido mucha acritud entre las dos familias desde el tormentoso divorcio de Julia y Antonio.
Σε αυτό το μέρος και αυτή την ωρα καλούμε την αρχαία δύναμη άνοιξε την πόρτα του χρόνου και του χώρου φτιάξε ένα μονοπάτι για ένα άλλο μέροςSophia Canoni Sophia Canoni
¿Es compatible esta acritud con el tono sobrio y la calidad de la acción política que pretende consolidar la Comisión Europea?
Πρέπει να βρω κάποια λύσηEurLex-2 EurLex-2
El tono y la acritud de su intervención han sido fuertemente criticados en Grecia, donde muchos se han preguntado si los Comisarios pueden asistir a fiestas de partidos, atacar con mordacidad a personalidades que tienen opiniones diferentes de las suyas e inmiscuirse de esta forma en la vida política de su país. Cabe recordar que hace seis meses la Sra.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
—Porque volví locos a dos hombres con mi belleza y soy incapaz de decidirme por uno u otro —respondió con acritud.
Αυτό που θέλεις, γλυκιά μουLiterature Literature
En la amargura y la acritud que tan a menudo acompañan al divorcio, a los padres les es muy difícil no involucrar a sus hijos en la batalla.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.jw2019 jw2019
Amys y Bair habían mencionado a las otras —por lo general con acritud— pero nunca se refirieron a ésa.
Τζιμ, είμαστε μια σοβαρή επιχείρηση δεν βασιζόμαστε σε κόλπαLiterature Literature
El ruido no tiene la negrura del fueloil, ni la acritud de los vertidos químicos; sin embargo condensa toda su nocividad.
Σκοπεύεις ν ' ανοίξεις τρύπα στην οθόνηEuroparl8 Europarl8
(1 Corintios 10:10.) Los israelitas murmuraron con acritud de Moisés y Aarón cuando diez de los doce espías enviados a inspeccionar la tierra de Canaán regresaron con informes negativos.
Μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο ISPA και τα Διαρθρωτικά ταμεία έχουν παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για τις αναγκαίες προσπάθειες προγραμματισμού και ανακατασκευήςjw2019 jw2019
Si bien no se alcanzó la acritud de años anteriores (2012 en particular), en 2014 esta cuestión siguió siendo problemática, estando a menudo asociada a casos de corrupción en que estaban involucradas personalidades públicas influyentes.
Έπρεπε να πάω μαζί τουςEurLex-2 EurLex-2
En ese mismo momento se vino abajo tres o cuatro botellas de la cajonera y disparó a un web de acritud en el aire de la habitación.
Έχουν διαφορά απόψεωνQED QED
Lucio habla con acritud de su época en la universidad.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεSophia Canoni Sophia Canoni
Y recuerda que tratas a ese Sauerkraut con nada más que acritud y desdén.
Οπότε με σφαίρα ή χωρίς, δεν υπάρχει τρόπος να πεθάνω απόψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—No había acritud en su tono, aunque sólo Elayne entre las hermanas de palacio sabía Viajar.
Ο Φισκ και ο Φρόμπισερ ούτε που ξέρουν πως τους έχετε πάρει χαμπάρι και όλα χάρη στη μικρή Έλεν ΠάρσονςLiterature Literature
Para 1941 estábamos acostumbrándonos a la acritud y hostilidad con que muchas personas se expresaban sobre nuestra postura de neutralidad.
Λέω ότι # δολάρια είναι πολλά για ένα ζευγάρι κάλτσεςjw2019 jw2019
¿Qué precio pagarías por salvar tu relación de caer en un mar negro de acritud y desesperación?
Ο ατομικός αριθμός πιστοποιητικού δύναται να αντιγράφεται επί της συσκευασίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces, agarro mi acritud, mi tristeza y mi rencor y nos vamos a dormir los cuatro.
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην ΒοστόνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La falta de acritud al pronunciar el nombre de la mujer daba medida de su preocupación—.
Είπα, πυροβόλησε τον αδύναμε, είναι σατανάςLiterature Literature
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.