agazaparse oor Grieks

agazaparse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κρύβομαι

ρήμα

Echarse una persona al suelo o ponerse detrás de una cosa para ocultarse.

1. πηγαίνω σε κάποιο μέρος όπου να μην μπορεί κανείς να με βρει 2. πηγαίνω πίσω από κάποιον ή κάτι ώστε να μην μπορούν να με δουν οι άλλοι

Iban a comerse la fruta verde, pisándole los almácigos o despedazando las legumbres Ellos apenas lo divisaban corrían a agazaparse entre las zarzamoras.
Πήγαιναν να φάνε τον άγουρο καρπό, πατώντας του τα φυτώρια ή καταστρέφοντας τα όσπρια. Μόλις τον έβλεπαν, έτρεχαν να κρυφτούν ανάμεσα στα βατόμουρα.

λουφάζω

ρήμα

coloq. Agacharse como lo hace el gazapo (conejo nuevo) cuando quiere ocultarse de quienes lo persiguen.

μένω ακίνητος και σιωπηλός, προσπαθώντας να μη γίνω αντιληπτός, συνήθως από φόβο

Longina, aterrorizada sin saber por qué, se agazapó detrás del barril de agua.
Η Λονγκίνα, τρομοκρατημένη χωρίς να ξέρει γιατί, λούφαξε πίσω από το βαρέλι με το νερό.

μαζεύομαι

ρήμα

Agacharse, encogiendo el cuerpo contra la tierra

Σκύβω, συρρικνώνοντας το σώμα μου

1. El león se agazapó para saltar. 2. El león se agazapó, echó las orejas hacia atrás, levantó una zarpa y enseñó los colmillos.
1. Το λιοντάρι μαζεύτηκε για να ορμήσει. 2. Το λιοντάρι μαζεύτηκε, έριξε τα αυτιά του πίσω, σήκωσε το ένα πόδι και έδειξε τους κυνόδοντές του.