agravio comparativo oor Grieks
agravio comparativo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αδικία
es
El que se comete al dar un trato diferente a personas en la misma situación.
el
πράξη που επιβαρύνει κάποιον περισσότερο ή ευνοεί κάποιον λιγότερο συγκριτικά με κάποιον άλλο και παραβιάζει τις αρχές της αξιοκρατίας ή της ισότητας
Agravio comparativo significa el hecho de que una persona ha recibido un trato desigual respecto a otra que se encuentra en su misma posición y que, por tanto, deberían tener los mismos derechos.
Αδικία σημαίνει ότι ένα άτομο έχει λάβει άνιση μεταχείριση έναντι άλλου που βρίσκεται στην ίδια θέση και, κατά συνέπεια, πρέπει να έχει τα ίδια δικαιώματα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La recogida de datos debe seguir el principio one size fit all sin agravios comparativos ni duplicaciones burocráticas.
Αν πραγματικά με θες, ξέροντας πως νοιώθωEurLex-2 EurLex-2
- agravios comparativos,
Χρειάζεσαι πέντε λεπτά για να βραχείςEurLex-2 EurLex-2
La efectividad de los sistemas de gestión dependerá también de que tengan un carácter equitativo que evite agravios comparativos.
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτούEurLex-2 EurLex-2
La efectividad de los sistemas de gestión dependerá también de que tengan un carácter equitativo que evite agravios comparativos
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαoj4 oj4
La efectividad de los sistemas de gestión dependerá también de que tengan un carácter equitativo que evite agravios comparativos.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, ορισμένους παράγοντες όπως αυτοί που απαριθμούνται στις παραγράφους # καιEurLex-2 EurLex-2
constata el mantenimiento de viñedos irregulares en algunos Estados miembros que incrementan los desequilibrios oferta/demanda provocando agravios comparativos entre los productores;
Εμείς μπορούμε να φτάσουμε ως τον τελικό, στοΛονδίνοEurLex-2 EurLex-2
constata el mantenimiento de viñedos irregulares en algunos Estados miembros que incrementan los desequilibrios oferta/demanda provocando agravios comparativos entre los productores
την κατοχύρωση της ποιότητας και της ασφάλειας·oj4 oj4
¿No piensa la Comisión que se deberían introducir medidas compensatorias colectivas, públicas, que garanticen la eliminación de esa discriminación y agravio comparativo?
Μου πήρε χρόνοnot-set not-set
Cunha, Aparicio y otros- estamos causando un agravio comparativo a España. Y eso es terrible en regiones como Murcia, Andalucía, Aragón, etc; sería muy grave.
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαEuroparl8 Europarl8
Esta situación no puede mantenerse por más tiempo y es necesario adoptar las medidas necesarias para solucionar los agravios comparativos que se infligen a las Islas Baleares.
Είμαι κάπως σπάνιοςnot-set not-set
Asimismo, el CES estima que el hecho de no fijar unos criterios generales de contenido de las sanciones puede crear un agravio comparativo entre los diversos países.
Παρόλο που δεν είναι γνωστό εάν η τοποτεκάνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, ο θηλασμός πρέπει να διακόπτεται κατά την έναρξη της θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
A pesar de estos cambios profundos, la Unión Europea no se ha adaptado a la nueva situación en el ámbito de los usos lingüísticos, provocando agravios comparativos muy importantes.
Δεν έπρεπε να με αφήσετε εκείnot-set not-set
Y le digo que hay que ser cautos sobre las ayudas financieras destinadas a Estados miembros que acojan por primera vez a refugiados, sobre todo por los agravios comparativos.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι τα τέλη του #, περιορισμένο αριθμό δεικτών παρακολούθησης και αξιολογικών κριτηρίων για τη μέτρηση της συντελεσθείσας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της Προοπτικής του ΕΧΕ με ορίζοντα τοEuroparl8 Europarl8
Este agravio comparativo enfureció a Diego Torres, que ha puesto en jaque a la monarquía al hacer públicos varios correos que comprometen a personas muy cercanas a la casa real.
Ναί, έχω ένα ολόκληρο σέτ στο φορτηγόgv2019 gv2019
Las reformas deberán llevarse a cabo de manera que no supongan un agravio comparativo para los servicios o el personal de los entes locales y regionales respecto de otros sectores de actividad
Υπαστυνόμε, από δω ο Μαρκ Φίνοoj4 oj4
Las reformas deberán llevarse a cabo de manera que no supongan un agravio comparativo para los servicios o el personal de los entes locales y regionales respecto de otros sectores de actividad;
Πάρε έναν άντρα και πήγαινε γρήγοραEurLex-2 EurLex-2
Agravio comparativo significa el hecho de que una persona ha recibido un trato desigual respecto a otra que se encuentra en su misma posición y que, por tanto, deberían tener los mismos derechos.
Δηλαδή θα έρθει σε μαςSophia Canoni Sophia Canoni
Otorgar una ayuda no puede justificarse cuando esa ayuda está destinada a compensar a algunos operadores nacionales por un agravio comparativo debido a diferencias de reglamentación o fiscales en comparación con otros Estados miembros.
Δεν μπορείς να περάσειςEurLex-2 EurLex-2
Ello crearía unas condiciones de competitividad extremadamente desfavorables y una sensación de agravio comparativo para los consumidores finales, acostumbrados desde el inicio del suministro a unas tarifas prácticamente idénticas, dentro de cada Estado miembro.
Παιδιά, προσπαθήστε να φτάσετε στην παράκαμψη του πυρήνα!EurLex-2 EurLex-2
- en relación con los artes de arrastre pelágicos, semipelágicos y arrastre en pareja, se crean agravios comparativos, contemplándose que los Estados miembros serán los que establecerán las restricciones relativas a las características técnicas (artículo 5).
Μακάρι να παντρευτούμε στο ΛόγκμπουρνEurLex-2 EurLex-2
Además del impacto potencial en las finanzas públicas, este planteamiento puede acarrear distorsiones de la competencia, si no se respetan las normas de las ayudas estatales, así como agravios comparativos para los bancos más íntegros
Ορίστε, είδατεoj4 oj4
Además del impacto potencial en las finanzas públicas, este planteamiento puede acarrear distorsiones de la competencia (11), si no se respetan las normas de las ayudas estatales, así como agravios comparativos para los bancos más íntegros.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Καταστατικός Χάρτης της Γκουέρνικα είναι το καλύτερο πλαίσιο για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, ευημερίας, ανάπτυξης και ελευθερίας στη Χώρα των Βάσκων.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión debe, por tanto, disponer que tanto los productos importados como los europeos tengan el mismo tratamiento en el mercado comunitario, para evitar situaciones de discriminación y agravio comparativo que penalizarían injustamente al productor europeo.
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμεEurLex-2 EurLex-2
El tipo predominante de mala administración alegado fue la falta de transparencia, incluida la denegación de información, agravio comparativo y abuso de poder, procedimientos insatisfactorios, retrasos evitables, discriminación, negligencia, errores jurídicos y el incumplimiento de las obligaciones.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο λόγος που δεν τον παντρεύτηκα...... είναι επειδή δεν άντεχα να γίνω αιτία ενός διαζυγίουnot-set not-set
Condeno este agravio comparativo hacia las personas con una discapacidad tan grave y pido a la Comisión que elabore directrices para que los Estados miembros tengan la obligación de proporcionar la financiación correspondiente a dichas personas con discapacidad.
ΒενλαφαξίνηEuroparl8 Europarl8
57 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.