agravante oor Grieks
agravante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιβαρυντική περίσταση
Del mismo modo, cuando la víctima es menor su edad puede constituir una circunstancia agravante para el delincuente.
Επίσης, όταν το θύμα είναι ανήλικος, η ηλικία του μπορεί να αποτελέσει επιβαρυντική περίσταση για τον κακοποιό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9 bis) La comisión de un delito racista o xenófobo por una persona investida de un cargo debería calificarse como circunstancia agravante.
Εννοώ σαν αντικαταστάτρια του Σερίφηnot-set not-set
- definir, en su caso, circunstancias particulares agravantes (comisión de un delito relacionado con una organización delictiva) y atenuantes (posible disminución de la pena para los "arrepentidos");
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν Βότανο του Αγίου Ιωάννη δεν πρέπει επομένως να συγχορηγούνται με το Telzir με ριτοναβίρηEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, por un lado, el Consejo de disciplina aprecia que la demandante reconoce la realidad de los hechos imputados, y, por otro, el dictamen no deja de examinar los diferentes elementos agravantes y atenuantes que fundamentan la propuesta de descenso de grado de la demandante, de manera que permite el control por parte del juez y proporciona a la interesada las indicaciones necesarias para saber si está fundada.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει αντιπρόσωποEurLex-2 EurLex-2
Las circunstancias agravantes deben tener en cuenta la necesidad de proteger en especial a las víctimas vulnerables, con inclusión de todas las víctimas infantiles y de aquellos adultos que sean vulnerables por razones de las circunstancias personales o las consecuencias físicas o psíquicas del delito.
Όχι.- Αυτό είναι το τουφέκι μου!EurLex-2 EurLex-2
En aquellos casos en que las disposiciones de los Estados miembros exijan el pago de una multa, el importe de la multa se determinará según la gravedad y duración de la infracción, el grado de daño causado al medio ambiente y a la salud humana y cualquier otra circunstancia agravante o atenuante, como, por ejemplo, la consideración del bienestar animal, que proceda tener en cuenta.
Εσύ μπορείς να κόψεις ένα γορίλα στη μέσηEurLex-2 EurLex-2
El Comité consultivo está de acuerdo con la aplicación de circunstancias agravantes en este asunto.
Κερδίζει από εμάςEurLex-2 EurLex-2
Circunstancias agravantes y atenuantes
Τώρα είμαστε διάσημοιEurLex-2 EurLex-2
374 La Comisión considera la reincidencia como una circunstancia agravante en la medida en que la empresa de que se trata comete una nueva infracción a pesar de que ya ha sido sancionada por una infracción del mismo tipo y, por lo tanto, se le ha advertido claramente de que este comportamiento era ilegal y no debía repetirse.
Ξέρω ακριβώς τι να πωEurLex-2 EurLex-2
En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de las infracciones — Circunstancias agravantes
Θα κάψεις όλο το σπίτιEurLex-2 EurLex-2
El proyecto de Directiva debería incluir el principio de incremento de las penas para la totalidad de las circunstancias agravantes.
Και ο ιερέας Τακουάν είναι σκληρός!EurLex-2 EurLex-2
Además alega que el Tribunal de Primera Instancia ha errado al considerar que la intervención de las autoridades estatales en comportamientos comprendidos en el artículo 81 CE es una circunstancia agravante a efectos del cálculo de la multa.
Η ριφαμπικίνη είναι ισχυρός επαγωγέας του CYP#A# και έχει φανεί ότι προκαλεί μείωση της AUC της atazanavir κατά # %, που μπορεί να επιφέρει ιολογική αποτυχία και ανάπτυξη αντίστασηςEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, según el propio tenor del punto 22 de las Directrices de 2006 para el cálculo de las multas, aplicables a los hechos del presente asunto, la Comisión no debe tener en cuenta necesariamente la repercusión concreta sobre el mercado o la falta de repercusión como un factor agravante o atenuante al valorar la gravedad de la infracción a los efectos del cálculo de la multa.
Ράσελ, μόλις έπεσε η σκεπή στο Λόουν ΠάινEurlex2018q4 Eurlex2018q4
; considera que la Decisión marco representará un paso importante hacia la creación de un marco para castigar la violencia racista y xenófoba en tanto que delito en toda la UE y reconocer que los motivos racistas y xenófobos constituyen agravantes que alargan las condenas; recuerda su posición de 4 de julio de 2002
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςnot-set not-set
Cuando haya de aplicarse más de un coeficiente agravante, se añadirá a la cuantía de base la diferencia entre la cuantía de base y la cuantía resultante de la aplicación de cada uno de los coeficientes agravantes por separado.
Δεν προσδιορίζεταιEuroParl2021 EuroParl2021
Los accidentes y los peligros para la salud son particularmente graves entre los jóvenes trabajadores, con el agravante de que éstos tendrán que sufrir las consecuencias durante el resto de su vida.
Δεν είναι τόσο σημαντικόnot-set not-set
15 La Comisión no apreció ninguna circunstancia agravante con respecto a las demandantes.
Νόμιζω οτι ήσουν νεκρός!EurLex-2 EurLex-2
Sobre el motivo basado en la apreciación infundada de la circunstancia agravante de reincidencia con respecto a la demandante
Πώς το αίμα κατέληξε στο χαλίEurLex-2 EurLex-2
Mediante la sentencia recurrida, el Tribunal General estimó la primera parte del octavo motivo invocado por las recurrentes y declaró que la Decisión impugnada era contraria a Derecho puesto que, por un lado, la Comisión no podía considerar que concurría la circunstancia agravante de reincidencia respecto de Eni y, por otro lado, tampoco podía considerar que concurría la circunstancia agravante de reincidencia respecto de Polimeri Europa, posteriormente Versalis, sobre la base de la Decisión Polipropileno (8) (apartado 287 de la sentencia recurrida).
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςEurLex-2 EurLex-2
519 Como se desprende del apartado 313 supra, procede reducir del 50 al 40 % el incremento del importe de base de la multa practicado en razón de las circunstancias agravantes.
Υπήρχαν υψηλά επίπεδα ΚλοναζεπάμηςEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Agravante de la pena para los ciudadanos comunitarios y extracomunitarios prevista por la Ley no #, de # de julio de
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένηoj4 oj4
cualquier otro factor agravante o atenuante aplicable a las circunstancias del caso.
Καθήστε, παιδιά, θα σας φέρουμε ποτήριαEuroParl2021 EuroParl2021
Circunstancias agravantes o atenuantes
Φρόντισε να τρακάρω το πυροσβεστικό όχημα για να το κλέψειoj4 oj4
No se han hallado circunstancias agravantes.
Μήπως είμαι λάθος, που θέλω ένα, για να με τυραννά όταν μεγαλώσειEurLex-2 EurLex-2
Sobre la violación del derecho de defensa en la apreciación de las circunstancias agravantes
Πρέπει επομένως να αξιολογηθούν οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τους ορισμούς, να διευθετηθούν οι υβριδικές καταστάσεις και να συνεκτιμηθεί ορθά η ιδιαιτερότητα των ενδιαφερόμενων φορέων·EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.