agravamiento oor Grieks
agravamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιδείνωση
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravación, desmejoramiento
el
η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του επιδεινώνω· χειροτέρευση
Los pacientes se quejan sobre el agravamiento de las condiciones del hospital
Οι ασθενείς παραπονιούνται για την επιδείνωση των νοσοκομειακών συνθηκών
θέριεμα
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravación, desmejoramiento
el
απόκτηση μεγαλύτερης έντασης ή έκτασης
Como respuesta inmediata al agravamiento de la crisis en marzo el PMA y el UNICEF distribuyeron alimentos de emergencia.
Ως άμεση αντίδραση στο θέριεμα της κρίσης τον Μάρτιο, το WFP και η UNICEF διένειμαν τρόφιμα έκτακτης ανάγκης.
χειροτέρεμα
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravación, desmejoramiento
el
η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του χειροτερεύω· χειροτέρευση.
El agravamiento de su salud fue rápido.
Το χειροτέρεμα της υγειάς του ήταν ραγδαίο.
χειροτέρευση
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravación, desmejoramiento
el
η μεταβολή ενός πράγματος ή μιας κατάστασης από το καλύτερο στο χειρότερο· χειροτέρεμα.
En los últimos años, con el agravamiento de la situación en el sector sanitario, esos gastos aumentaron un 4,5% más.
Τα τελευταία χρόνια, με την χειροτέρευση της κατάστασης στον τομέα της υγείας, αυτές οι δαπάνες αυξήθηκαν κατά 4,5% περισσότερο.
χειροτέρεψη
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravación, desmejoramiento
el
(σπάνιο) η μεταβολή ενός πράγματος ή μιας κατάστασης από το καλύτερο στο χειρότερο· χειροτέρεμα.
El agravamiento del microclima y en consecuencia del clima, surge SIEMPRE como consecuencia secundaria de nuestras otras actividades.
Η χειροτέρεψη του μικροκλίματος και κατά συνέπεια του κλίματος, προκύπτει ΠΑΝΤΑ σαν δευτερογενές αποτέλεσμα των λοιπών δραστηριοτήτων μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El agravamiento de la situación en las cárceles turcas es alarmante.
Τι τρέχει με σέναEurLex-2 EurLex-2
Además, procederá establecer, en su caso, las medidas apropiadas, necesarias y razonables para eliminar, reducir o prevenir el agravamiento de la dependencia, incluidos los servicios de reeducación y de rehabilitación médicas; a este respecto, los asegurados tendrán derecho a acceder a servicios de reeducación y rehabilitación médicas prestados por la institución competente [...].
Έπρεπε να την είχαν από χθεςEuroParl2021 EuroParl2021
Compartimos su inquietud ante el riesgo de un agravamiento del conflicto.
Δεν είμαι και τόσο νέα πιαEuroparl8 Europarl8
Comportamiento en situaciones de emergencia: evaluación de la situación, prevención del agravamiento de accidentes, aviso a los servicios de socorro, auxilio a los heridos y aplicación de los primeros socorros, reacción en caso de incendio, evacuación de los ocupantes del camión/de los pasajeros del autocar, garantizar la seguridad de todos los pasajeros, reacciones en caso de agresión; principios básicos de la declaración amistosa de accidente.
Γεια σου αφεντικόEurlex2019 Eurlex2019
La menor disponibilidad de agua, los daños ocasionados por el viento, las temperaturas más elevadas, los incendios de montes y el agravamiento de las enfermedades son problemas que van a afectar a los bosques.
Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτούEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la existencia de una relación de causalidad entre la enfermedad o su agravamiento y el ejercicio de sus funciones al servicio de las Comunidades estaría probada y, por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia no cometió ninguna infracción del Derecho comunitario cuando declaró fundado el recurso del Sr. Gill.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.# και EUR-MED καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών, των δηλώσεων τιμολογίου και των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
En caso de accidente grave, el operador, en cooperación con los operadores en cuestión, adoptará todas las medidas necesarias para prevenir un agravamiento del accidente o atenuar sus consecuencias.
Μας μεγάλωναν με την πεποίθηση...-... ότι υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικάnot-set not-set
59 Según el demandante, la estabilización comprobada contribuye de manera evidente a afirmar la existencia de una relación de causalidad entre el agravamiento de su estado de salud y las funciones que desempeñó en la Comisión.
Δοξάστε το Χριστό. ’ υτή η γυναίκα είναι ανάπηρηEurLex-2 EurLex-2
En estos casos, se podrá supeditar la expedición o renovación del permiso de conducción a revisiones periódicas en caso de riesgo de agravamiento.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει τα όρια των αλιευμάτων ή/και της αλιευτικής προσπάθειας και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους όρους που διέπουν τα όρια αυτάnot-set not-set
Preocupada por el agravamiento del paro en Portugal, pido a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
Η εθισμένη αγαπάει τη βελόνα της;- Χμμnot-set not-set
149 Así pues, por lo que respecta concretamente al perjuicio moral que la duración excesiva de un procedimiento disciplinario puede provocar, es preciso distinguir, por una parte, el perjuicio moral causado a todo funcionario o agente, independientemente de una eventual enfermedad, y, por otra parte, el perjuicio causado por una eventual enfermedad psíquica —o por el agravamiento de una enfermedad de esta índole— que tenga su origen en la duración excesiva de dicho procedimiento (véase por analogía la sentencia del Tribunal de 2 de mayo de 2007, Giraudy/Comisión, F-23/05, RecFP pp. I-A-1-121 y II-A-1-657, apartados 197 a 202).
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ ΚονγκEurLex-2 EurLex-2
Tres años después, la investigación llevada a cabo por la International Osteoporosis Foundation (IOF, Fundación Internacional de Osteoporosis) revela los escasos progresos realizados por los Estados miembros desde el informe de la Comisión, así como un agravamiento de la situación.
Θα ' θελα κάποιον σαν εσένα στην ομάδα μουEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que en caso de accidente grave el operador y el propietario adopten todas las medidas adecuadas para prevenir su agravamiento o limitar sus consecuencias.
Απάντησε μουEurLex-2 EurLex-2
Una vez más, la Unión Europea se somete a la dictadura del mercado único, y esta vez, en el sector de las jubilaciones, con consecuencias que, sin embargo, conocemos demasiado bien: agravamiento de las desigualdades entre asalariados, influencia de los mercados financieros y de los accionistas en el ahorro en el sector de la jubilación y aumento de la presión de los fondos de pensiones sobre el empleo asalariado.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσειEuroparl8 Europarl8
Si bien la volatilidad de los mercados financieros internacionales ha disminuido, sigue siendo elevada y se requieren medidas para reducir aún más los riesgos de agravamiento.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Φεβρουαρίου #, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθροnot-set not-set
En varias ocasiones, el Parlamento Europeo ha expresado su preocupación por el agravamiento de la situación de los derechos humanos en Rusia, recientemente, en particular, debido a la aprobación de varias leyes que restringen la libertad de expresión, asamblea y asociación, en especial la Ley sobre agentes extranjeros y las leyes antipropaganda federales y regionales.
' Ηξερε κανέναν στη γειτονιά?not-set not-set
sobre los medios de colaborar en la lucha contra el agravamiento del problema de la malaria en los países ACP
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
Junto al agravamiento de los niveles de pobreza y exclusión social preexistentes, la crisis económica también ha reducido la capacidad de varios Estados miembros para mantener el gasto social y la inversión en niveles suficientes para invertir la tendencia negativa.
Είναι το κοριτσάκι μου!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las suspensiones se vincularán únicamente a los compromisos, no a los pagos, para evitar el agravamiento de las crisis económicas.
Οι γραμμές είναι απασχολημένεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este agravamiento es consecuencia de un aumento continuo del precio de los piensos, debido a los efectos combinados de las condiciones climáticas adversas que afectan a algunos de los más importantes proveedores de cereales de la Unión y del mundo, y a la disminución de precios derivada de la reducción de la demanda interna en el contexto de la crisis económica que afecta a Portugal.
Το όνομα της είναι Γουέντι ΛεγκάσικEurLex-2 EurLex-2
Las medidas previstas tienen un carácter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca un agravamiento de los problemas ecológicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las personas, y también paliativa al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una población importante, favoreciendo la descontaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Οι επιπλέον αγκυρώσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς τη βοήθεια εργαλείων, να πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων #.#.#.# και #.#.#.# και να τοποθετούνται σε έναν από τους χώρους που καθορίζονται με τη μετατόπιση του χώρου που εμφαίνεται στο σχήμα # του παραρτήματος # του παρόντος κανονισμού, # mm προς τα άνω ή προς τα κάτω κατακορύφωςEurLex-2 EurLex-2
Si es compatible con la doctrina [del] Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativa a los límites del efecto directo de las Directivas, la interpretación de su sentencia de 23 de abril de 2015 (asunto C-38/14, Zaizoune (1)) en el sentido de que la Administración y los Tribunales españoles pueden hacer una aplicación directa de la Directiva 2008/115/CE (2) en perjuicio del nacional del tercer Estado, con omisión e inaplicación de disposiciones internas más beneficiosas en materia sancionadora, con agravamiento de su responsabilidad sancionadora y posible omisión del principio de legalidad penal; y si la solución a la inadecuación de la normativa española a la Directiva no debe hacerse por esa vía, sino por la de una reforma legal, o por las vías previstas en Derecho comunitario para imponer a un Estado la debida transposición de las Directivas.
Πάμε να φύγουμε και να παντρευτούμε απόψεEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, por cartas de 24 de junio y de 23 de julio de 1997, la República Federal de Alemania y la República de Austria solicitaron una prórroga de la medida de excepción prevista por el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 94/4/CE de 14 de febrero de 1994; que dicha solicitud se basa en la constatación de la persistencia e incluso del agravamiento de las dificultades económicas que condujeron a la adopción de las Directivas 94/4/CE y 94/75/CE;
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοEurLex-2 EurLex-2
La formación de un gobierno de unidad nacional es el único camino para finalizar el proceso de transición y evitar el colapso económico y financiero y el agravamiento de la crisis humanitaria.
Έκανα ένα λάθοςConsilium EU Consilium EU
A. Preocupado por el agravamiento de la situación militar en el Sudán, donde los combates se extienden al conjunto del territorio nacional provocando un flujo cada vez más importante de refugiados, así como la destrucción de las estructuras económicas y sociales del país,
Οι κοινοποιηθείσες εντάσεις ενίσχυσης υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όριαEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.