agravación oor Grieks
agravación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιδείνωση
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravamiento, desmejoramiento
el
η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του επιδεινώνω· χειροτέρευση
Carlos Vásquez, agresión sexual con agravación de la pena.
Carlos Vásquez, σεξουαλική επίθεση με επιδείνωση της ποινής.
χειροτέρεμα
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravamiento, desmejoramiento
el
η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του χειροτερεύω· χειροτέρευση.
Una comisión de derechos humanos de Cuba había pedido al Gobierno de Raúl Castro que adoptara medidas de cuidados médicos intensivos ante la agravación de la salud del preso político.
Μια κουβανική επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα ζήτησε από την κυβέρνηση του Ραούλ Κάστρο να εγκρίνει μέτρα εντατικής ιατρικής περίθαλψης, λόγω του χειροτερέματος της υγείας του πολιτικού κρατουμένου.
χειροτέρευση
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravamiento, desmejoramiento
el
η μεταβολή ενός πράγματος ή μιας κατάστασης από το καλύτερο στο χειρότερο· χειροτέρεμα.
Era una culpa grave que ha influido decisivamente en la agravación de la insolvencia de la empresa pública.
Ήταν ένα σοβαρό σφάλμα που είχε καθοριστική επιρροή στη χειροτέρευση της οικονομικής δυσχέρειας της δημόσιας εταιρείας.
χειροτέρεψη
es
Acción y resultado de agravar o agravarse una situación o estado, empeoramiento, agravamiento, desmejoramiento
el
η μεταβολή ενός πράγματος ή μιας κατάστασης από το καλύτερο στο χειρότερο· χειροτέρεμα.
En este sentido, ha señalado que el apetito al riesgo de la industria aseguradora puede descender de 100 a 0 si la nave está construida con envolventes combustibles que suponen una agravación del riesgo.
Υπό αυτήν την έννοια, επεσήμανε ότι η όρεξη κινδύνου του ασφαλιστικού κλάδου μπορεί να μειωθεί από 100 σε 0 εάν το πλοίο είναι κατασκευασμένο με εύφλεκτα κελύφη που σημαίνουν μια χειροτέρεψη του κινδύνου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Se considera que las agencias de calificación crediticia, por una parte, no han reflejado con la suficiente prontitud en sus calificaciones el deterioro de las condiciones del mercado y, por otra, no han ajustado a tiempo sus calificaciones a la vista de la agravación de la crisis del mercado.
Τα βράδυα διαβάζω!not-set not-set
En caso de agravación de una invalidez por la cual la persona estuviera recibiendo prestaciones con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros, se aplicarán las siguientes disposiciones, teniendo en cuenta la agravación:
Αυτή είναι η σοφίταeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La legislación de ocho Estados miembros (República Checa, Dinamarca, Grecia, Italia, Hungría, Austria, Portugal y Eslovaquia) incluyen una disposición que implica el reconocimiento explícito de las condenas extranjeras para establecer la agravación de la pena en que se haya incurrido, en la parte general del Código Penal, aplicándose así a todas las infracciones.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθEurLex-2 EurLex-2
En caso de agravación de una enfermedad profesional, por la cual un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya disfrutado o esté disfrutando de una compensación al amparo de la legislación de un Estado miembro, se aplicarán las normas siguientes:
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει εδώ η Επιτροπή.EurLex-2 EurLex-2
Para percibir prestaciones en virtud de la legislación de tipo A con arreglo al artículo 44, apartado 2, del Reglamento de base, el solicitante presentará una solicitud a la institución del Estado miembro a cuya legislación estaba sujeto en el momento en que sobrevino la incapacidad laboral seguida de invalidez o la agravación de esta invalidez, o a la institución del lugar de residencia, que trasladará la solicitud a la primera institución.
συνιστά, ωστόσο, να αντικατασταθεί η λεπτομερής εξέταση που προτείνει η Επιτροπή με κριτήρια προσαρμοσμένα σε κάθε περιοχή μέσω των κατάλληλων μειώσεωνEurLex-2 EurLex-2
A pesar de la política monetaria expansiva de los bancos centrales y de la masiva agravación de los déficit presupuestarios, todo indica que la inflación seguirá siendo escasa ante un crecimiento real inferior al crecimiento potencial.
Θέλω να ξέρω το λόγοEurLex-2 EurLex-2
Anule la Decisión de la Comisión por la que desestima la solicitud del demandante de que se reconozca el origen profesional de la enfermedad que sufre y que le impide asumir un empleo de su categoría que corresponda a su grado o de la agravación de ésta
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςoj4 oj4
3⁄4 Cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo: La agravación de la situación en el contexto de las trágicas pérdidas de vidas humanas en el Mediterráneo y los crecientes flujos migratorios hacia la UE procedentes del Norte de África y del Cuerno de África han aumentado la presión para que la UE cumpla los contratos que ha firmado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en el marco de los programas regionales de protección.
Η Ζόι είχε αφήσει μερικά βιβλία στο σχολείοEurLex-2 EurLex-2
La determinación final de las zonas de riesgo se realizará tras un examen detenido de la lista de posibles zonas de riesgo, atendiendo atenderán, como mínimo, a los aspectos enumerados en el anexo I y tendrán teniendo en cuenta los efectos de estos procesos en la agravación de la emisión de gases de invernadero y la desertización.
Είναι σαν χάρισμαEurLex-2 EurLex-2
En caso de una agravación súbita y muy importante del desequilibrio de los intercambios comerciales que pudiera comprometer el buen funcionamiento del presente Acuerdo, las Partes Contratantes evacuarán consultas especiales en el seno del Consejo de Cooperación para examinar las dificultades surgidas con el fin de mantener, en la medida de lo posible, el funcionamiento normal del presente Acuerdo.
Βρήκαμε ίχνη από το αίμα του στο κέντροπυγμαχίας " αιγίδα. "EurLex-2 EurLex-2
El demandante invoca en apoyo de su recurso la inobservancia de la obligación de motivación, así como la infracción del artículo # de la Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad profesional de los funcionarios de las Comunidades Europeas, en la medida en que el dictamen de la comisión médica, que concluyó que no se había acreditado que la agravación de la enfermedad del demandante estuviera directamente relacionada con las funciones que ejercía, es contraria al dictamen de la comisión de invalidez que, por su parte, señaló que la enfermedad preexistente del demandante se agravó debido al estrés que conllevaban sus funciones
Είναι τόσο δυνατό και διαπεραστικό!oj4 oj4
e) en el supuesto al que se refiere la letra b), si el interesado no tuviese derecho a prestaciones con cargo a la institución del otro Estado miembro, la institución competente del primer Estado estará obligada a concederle las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legislación de dicho Estado, teniendo en cuenta la agravación y, en su caso, lo dispuesto en el artículo 38.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣEurLex-2 EurLex-2
La institución competente del segundo Estado miembro concederá al interesado un complemento de cuantía igual a la diferencia existente entre la cuantía de las prestaciones a que el interesado tenga derecho después de la agravación y la cuantía de las prestaciones a que hubiera tenido derecho antes de la agravación, según la legislación aplicada por la institución del segundo Estado, en el supuesto de que la enfermedad hubiese sobrevenido bajo la legislación de dicho Estado miembro;
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόEurLex-2 EurLex-2
Cuando se produza la agravación de una invalidez por la que una persona esté disfrutando de prestaciones en virtud de las legislaciones de dos o más Estados miembros, las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta dicha agravación, con arreglo al presente capítulo.
Απαιτούμενες IU = βάρος σώματος (kg) x επιθυμητή αύξηση παράγοντα # (% της φυσιολογικής τιμής) xnot-set not-set
b) si, desde que disfruta de las prestaciones, el interesado ha ejercido una actividad de la naturaleza antes indicada bajo la legislación de otro Estado miembro, la institución competente del primer Estado miembro se hará cargo de las prestaciones, sin tener en cuenta la agravación, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique.
Έχουμε στην Αλγερία ισχυρές δημοκρατικές δυνάμεις και έναν τύπο πολύ ελεύθερο, που κάνει πραγματικά χρήση της ελευθερίας του.EurLex-2 EurLex-2
14 En los apartados 37 a 41 de la sentencia impugnada, el Tribunal de Primera Instancia examinó si la AFPN había indicado con precisión los hechos y circunstancias que habían motivado la agravación de la sanción impuesta en su decisión, comparada con la que proponía el dictamen del Consejo de disciplina.
Ας συζητήσουμε για τον Μπόμπι που θα παίξει φούτμπολEurLex-2 EurLex-2
a) si, desde que disfruta de las prestaciones, el interesado no ha ejercido bajo la legislación de otro Estado miembro una actividad por cuenta ajena o propia que pueda provocar o agravar la enfermedad de que se trata, la institución competente del primer Estado miembro se hará cargo de las prestaciones, teniendo en cuenta la agravación, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique;
Οι προσαρμογές αυτές καθιστούν δυνατή την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με την τροποποιημένη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων (modified accrual accounting) που βασίζεται στην τροποποιημένη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει ταμειακών συναλλαγώνEurLex-2 EurLex-2
La Comisión es consciente de la existencia de usurpaciones de marca y se refiere en su informe a la agravación de los efectos distorsionadores de las importaciones.
Παλιοπίθηκοι, θα μου βρείτε ένα καινούργιο Ντοτζ Νίον του ‘ #, αλλιώς θα πάω να πω στον Φρανκ και τον Ντένις πως πεθάνατε στα ψέματα...... και κρύβεστε στην ταράτσαEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en materia de prestaciones de invalidez, es preciso elaborar un sistema de coordinación que respete las especificidades de las legislaciones nacionales, sobre todo en cuanto al reconocimiento de la invalidez y en caso de su agravación
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν καταλήγει σε αύξηση των εκπομπών των υφιστάμενων εγκαταστάσεωνoj4 oj4
El riesgo de una agravación del perjuicio se evidencia también por el 13.o plan quinquenal chino para el desarrollo de la industria química y petroquímica, que tiene como objetivo la innovación tecnológica, el ajuste estructural y el desarrollo ecológico.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μερίδια αγοράς, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς [#-#] % για τους δύο μεγαλύτερους ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο και σε εκτιμώμενο μερίδιο [#-#] % στην αγορά υπηρεσιών συμψηφισμού δεδομένων του ΕΟΧEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Con carácter subsidiario, la Comisión alega que, si bien el médico de la Comisión consideró, en su informe adjunto como anexo a la decisión de 8 de noviembre de 2006, que la agravación de la enfermedad preexistente del demandante traía causa del ejercicio de sus funciones, indicó asimismo que dicha agravación no se habría producido si no hubiera padecido dicha enfermedad.
Ω, σας ευχαριστώ!EurLex-2 EurLex-2
De confirmarse estos hechos, podría suponer una agravación de la ya de por sí delicada situación de la seguridad en el país, además de obstaculizar o impedir la normalización de la situación política en la RDC mediante un acuerdo político global.
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσίαEurLex-2 EurLex-2
(56) - Los intereses devengados sobre el principal reflejan meramente el hecho de que durante el período de que se trata el dinero estuvo en poder del Estado y no del particular; no puede considerarse como una agravación del perjuicio.
Ζούμε απ ' τον τουρισμό το καλοκαίριEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.