agravarse oor Grieks
agravarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξεπέφτω
ολισθαίνω
υποβαθμίζομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El problema parece además agravarse: la escasez de los datos conduce a la adopción de decisiones inadecuadas, lo que desemboca en un mal estado de conservación de las poblaciones y en el agotamiento de las mismas.
Αγωγή αποζημιώσεως των ομάδων κοινοτικών εξαγωγέων που επηρεάζονται από το πρόσθετο τέλος»EurLex-2 EurLex-2
El 17 de noviembre de 2018 tuvo lugar un incidente entre los elementos armados que bloqueaban el acceso al gobierno y una patrulla de las Fuerzas Armadas Malienses que pasaba por la zona, pero se le puso fin antes de que pudiera agravarse y constituir una violación del alto el fuego.
Αν όχι, κατά πόσον είναι αναγκαίο ή επιτρεπτό να λαμβάνονται υπόψη τα εκτιθέμενα στο ερώτημα # ζητήματαEuroParl2021 EuroParl2021
La crisis derivada de la pandemia de COVID-19 también tuvo efectos negativos en el transporte por carretera, con un aumento de los desplazamientos de vacío, una tendencia que podría agravarse si no existe flexibilidad que permita a los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido llevar a cabo, incluso de forma muy limitada, operaciones dentro de la Unión durante un período de tiempo estrictamente limitado.
Για να εξυπηρετήσει την ελεύθερη οικονομία, δεν ασκεί ουσιαστικούς ελέγχους, αποδέχεται εγκληματικές ελλείψεις-ατέλειες σε έργα από επιχειρηματίες, αυξάνοντας τον κίνδυνο ατυχημάτων. " πρόληψη ατυχημάτων επιβάλλεται να γίνεται συστηματικά από το κράτος, εξειδικεύοντας στις πραγματικές αιτίες και οι φορείς καταγραφής-έρευνας να είναι κρατικοί. " ασφαλιστική κάλυψη του επαγγελματικού κινδύνου, η δημιουργία κρατικού σώματος Ιατρών Εργασίας-Τεχνικών Ασφαλείας, παρέχουν δυνατότητα συστηματικής αντιμετώπισης των εργατικών ατυχημάτων.not-set not-set
Las tormentas e inundaciones pudieran agravarse y los huracanes ser fenómenos más dañinos.
Βοήθεια εννοώjw2019 jw2019
Los obstáculos que dificultan la libre circulación, como el procedimiento burocrático del permiso de residencia, los problemas de la homologación de títulos y las cuestiones relacionadas con la seguridad social, no harían sino agravarse si se intentara modificar la situación de los ciudadanos de terceros países antes de que se actualizara la legislación comunitaria en materia laboral.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςEuroparl8 Europarl8
Este escenario es ya una realidad que no hará sino agravarse si no se procede a una armonización.
Αυτό είναι το σύνθημά μουEurLex-2 EurLex-2
Esta situación no ha hecho sino agravarse con la crisis.
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνόςnot-set not-set
Si seguimos así podría agravarse la herida.
Είμαι κάπως σπάνιοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A largo plazo, podrían incluso agravarse, dada la creciente popularidad de Internet y de los servicios combinados de viaje.
ιΚι αν έχει ΑιDS ή ηπατίτιδαEurLex-2 EurLex-2
Estima que, en el momento en que la Comisión presentó su propuesta de reglamento, existían suficientes datos que probaban la existencia de una crisis grave, excepcional y generalizada, cuyos efectos no se repercutían a través del método «normal», y que posteriormente llegó incluso a agravarse.
Τι κάνεις;- Κάνε στην άκρηEurLex-2 EurLex-2
Estudios, investigaciones, medidas nacionales y comunitarias, el Libro Blanco de Delors, Consejos de Ministros y Cumbres se han ido sucediendo a lo largo de los años proponiendo recetas más o menos efectivas -más o menos aplicadas-, no obstante, el problema sigue estando allí y corre el riesgo de agravarse.
Αυτό είναι το πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
Dado que la pobreza y el desempleo juvenil pueden agravarse en los próximos años, en particular en los países de la ribera sur del Mediterráneo, puede ser significativo garantizar una mejor adecuación de las aptitudes al mercado laboral, aunque seguramente esto no será suficiente para abordar el desempleo, la cohesión social y la sostenibilidad.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin ese presupuesto de carácter federal los desequilibrios en el espacio territorial de la Unión podrían agravarse, en particular cuando se produzcan, por ejemplo, los llamados choques asimétricos que afecten más a algunos países y a algunas regiones que a otros.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων #/# του ΔικαστηρίουEuroparl8 Europarl8
La Comisión ha justificado la continuación de la pesca de la UE en estas circunstancias por la importancia de la industria conservera de atún de Abiyán para la economía de Costa de Marfil y ha señalado que, si la UE denuncia el acuerdo y deja de desembarcar el atún destinado a las fábricas conserveras, los conflictos civiles podrían agravarse.
Θα μπορούσα να απαντήσω και σε άλλες ερωτήσεις, αλλά νομίζω ότι, αν και δεν μπορώ να δω πολύ καλά χωρίς τα γυαλιά μου, δεν έχω πλέον χρόνο.not-set not-set
La exclusión del mercado de los minoristas más eficientes puede agravarse aún más en caso de que una sólida organización entre los distribuidores autorizados imponga al proveedor criterios de selección cuyo objetivo sea limitar la distribución en beneficio de sus miembros
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσωςoj4 oj4
Además, esta divergencia tiende a agravarse.
Θα ευχαριστήθηκες μ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
6.5.6 Cuando someta a concurso los proyectos relativos a la dotación de 150 millones de euros correspondiente a 2011-2013, la Comisión debe analizar en detalle los posibles falseamientos de la competencia por parte de los poderes públicos, que podrían agravarse como consecuencia de las evaluaciones de los consultores.
Ο γιατρός της είπε ότι πρέπει να ξεκουράζεται πολύEurLex-2 EurLex-2
El año 2000 llegó y la situación no ha hecho sino agravarse.
Δέχομαι δωρεές για να πάρω σκύλο που συνοδεύει τυφλούςEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, más de 18 millones de personas sin techo o mal alojadas en la Unión Europea es una situación intolerable y que corre el riesgo de agravarse aún más.
το σημείο # στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEuroparl8 Europarl8
Esto es lo que sucede con la diferencia de salarios entre los hombres y las mujeres, cuya media es del 17 %, y con la discriminación indirecta, que suele agravarse a medida que aumenta el desempleo y afecta a las mujeres y a las jóvenes.
Υπολογίζεται ότι στην Ευρώπη συμβαίνουν κάθε χρόνο # εκατομμύριο τραυματισμοί από σύριγγες ενέσεωνEuroparl8 Europarl8
Mientras tanto, los problemas actuales persistirán e incluso podrían agravarse.
Νάταλι Μπόλντουιν, πέθανε στον ύπνο της πριν έξι μήνεςEurLex-2 EurLex-2
Además, la hipotensión ortostática puede agravarse por el alcohol, los barbitúricos, los narcóticos o los antidepresivos
Ένα, δύο, τρίαEMEA0.3 EMEA0.3
Considerando la existencia de un desequilibrio considerable entre el volumen de mercancías transportadas hacia Sicilia y Cerdeña y el volumen procedente de dichas regiones, lo que, en condiciones normales de competencia, dificulta a los transportistas encontrar cargamentos para su transporte desde las islas; que con las tarifas de ayuda estas dificultades no harán sino agravarse;
Δεν βλεπεις οτι δεν αισθανομαι καλαEurLex-2 EurLex-2
Desde este punto de vista, temo que el año próximo sea un año en el que las cosas no hagan más que agravarse para la mayoría de los europeos, al menos en el plano económico.
Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να θέσουν τους κανόνες τουςEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.