agraviar
προσβάλλω · υβρίζω
agravio oor Grieks
agravio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αδικία
es
Perjuicio contra los derechos o intereses de una persona
el
ενέργεια ή συμπεριφορά που παραβιάζει το θεσμικό ή φυσικό δίκαιο
Solo nos gustaría hablar con este hombre y ver si podemos deshacer un agravio.
Θα θέλαμε απλώς να μιλήσουμε με αυτόν τον άνθρωπο και να δούμε αν μπορούμε να επανορθώσουμε μια αδικία.
προσβολή
es
Ofensa que se hace a una persona dañándola en su honra o imagen pública
el
υβριστική συμπεριφορά, πράξη (που θίγει την τιμή, την υπόληψη, το κύρος κτλ.)
Un agravio directo contra tu abuelo y sus intereses en Boston.
Μια απευθείας προσβολή στον παππού σου και των συμφερόντων του στην Βοστόνη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'agravio' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El celo al que se refería David es el sentimiento que no tolera rivalidad ni ofensas, el ardiente deseo de proteger una reputación o de remediar un agravio.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έπαιξα χαρτιά και χόρεψαjw2019 jw2019
La recogida de datos debe seguir el principio one size fit all sin agravios comparativos ni duplicaciones burocráticas.
' Ελα ́, αφεντικόEurLex-2 EurLex-2
“En este caso, la resolución del Ministerio expresa que el criterio se aplicará siempre y cuando la abstención sea respetuosa y en recogimiento y no implique agravio, ofensa, menosprecio y deshonor.
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόjw2019 jw2019
Bien, Dugan, mientras tú estabas aquí descansando, una sección de tu compañía decidió vengar los agravios que sufriste con Hale.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este nuevo examen se completaría con la concreción de las perspectivas de financiación a fin de no ocasionar ulteriores agravios a las empresas potencialmente beneficiarias.
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεEurLex-2 EurLex-2
Su demanda es sólo que el Rey deje que el Parlamento se reúna para que pueda oír los agravios de su pueblo.
Οχι, δεν ηταν καθολου ενδιαφερονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Reglamento propuesto armonizaría el conflicto de leyes de los Estados miembros para los conflictos transfronterizos que impliquen agravios o delitos, y mejorará considerablemente la predictibilidad y claridad de la situación legal para los demandantes que hayan sufrido daños corporales en situaciones transfronterizas.
Τι κάνεις;- Κάνε στην άκρηEurLex-2 EurLex-2
b) Proteger los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a condiciones de trabajo justas y favorables, y en particular a igualdad de oportunidades y de remuneración por trabajo de igual valor, a condiciones de trabajo seguras y saludables, incluida la protección contra el acoso, y a la reparación por agravios sufridos;
Κάθε νευρώνας σε ολοκληρο το σωμα μου ειναι διαποτισμενος με πενιλεθιλαμινηEurLex-2 EurLex-2
Estados con una reforma de agravios extensiva todavía sufren todas estas patologías.
Αφήστε το κορίτσι να φύγειQED QED
Como ya se ha comentado, los acuerdos ADPIC (TRIPS) establecen las pautas que todos los miembros deben seguir para evitar el uso fraudulento de una indicación geográfica (artículo 22) así como la resolución de conflictos entre marcas e IGP, para lo cual, todos los miembros deben gozar del derecho de oposición a la inscripción en el registro de una denominación siempre que se demuestre un agravio legítimo hacia los intereses de los nacionales del país demandante.
Κάτι περισσότερο απ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
¿Ha previsto la Comisión Europea alguna actuación para corregir este agravio hacia la enseñanza universitaria del catalán además de otras lenguas europeas?
Αν σώσεις τον κόσμο, θα πάμε για ποτόnot-set not-set
El Reglamento propuesto armonizaría el conflicto de leyes de los Estados miembros para los conflictos transfronterizos que impliquen agravios o delitos, y mejorará considerablemente la predictibilidad y claridad de la situación legal para los demandantes que hayan sufrido daños corporales en situaciones transfronterizas
Υπολογίζω τις πιθανότητες σύγκρουσηςoj4 oj4
Si se maneja correctamente, podría ser el caso de agravio más grande del año.
Του μοιάζεις... κάπωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que hemos reemplazado los agravios de su día con injusticias aún más monstruosas.
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, είδα τον Τερκ και τη μάνα του να αγκαλιάζονταιjw2019 jw2019
Considerando que los numerosos crímenes, incluidos los crímenes contra la humanidad, cometidos por los dictadores africanos y sus cómplices siguen impunes, lo que representa un agravio adicional para los familiares de las víctimas y fomenta la comisión de nuevos crímenes,
Είναι πολύ καλήnot-set not-set
Si las personas responsables se detuvieran a pensar, verían que en la actualidad se han abordado o se están abordando dentro del marco de la Unión Europea la mayoría de los agravios que provocaron el recurso a la violencia hace veinticinco años.
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςEuroparl8 Europarl8
Señale, en especial, de qué manera le afecta el comportamiento denunciado y explique el modo en que, a su juicio, la intervención de la Comisión podría remediar el presunto agravio.
Αφού η περιοχή γύρω από τον Πλούτωνα είναι γεμάτη από αντικείμενα της ζώνης Κάιπερ...... ο νέος ορισμός θα άφηνε την μεγάλη παγωμένη ανακάλυψη...... του Κλάιντ Τόμπα στο περιθώριοEurLex-2 EurLex-2
¿Ha previsto la Comisión Europea alguna actuación para corregir este agravio hacia la enseñanza universitaria del catalán además de otras lenguas europeas?
Αυτές είναι οι εξωσχολικές σου ικανότητεςEurLex-2 EurLex-2
Una mayor autonomía política y económica en la gestión de los asuntos locales y provinciales, incluido el control de los aparatos de seguridad local, y una mayor proximidad al proceso de toma de decisiones pueden contribuir a solucionar los agravios locales.
Είμαι ύποπτος?EurLex-2 EurLex-2
Tengo reunión con esos accionistas locos del comité de agravios.
Το τελευταίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le agravié, Petrushka, y le suplico su clemencia.
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του ΓουισκόνσινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primero, el Consejo suprimirá todos los elementos que causan agravio, pero que son meras reformulaciones del status quo.
Θα μάθω την αλήθεια απ' τον κύριο Μπίνγκλι απόψε στο χορόEuroparl8 Europarl8
Lo hiciste más por los agravios para ti mismo que por la República.
Από την πίσω πόρταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La elección de China sería un agravio al espíritu olímpico.
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουEuroparl8 Europarl8
"La Sala de recursos tendrá la competencia exclusiva en primera y última instancia para pronunciarse sobre todo litigio entre los órganos de dirección de las Escuelas y los miembros del personal en relación con la legalidad de un acto que les agravie.
Είμαι εδώ, είμαστε έτοιμοιEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.