cernerse oor Grieks

cernerse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αιωρούμαι

ρήμα

(+sobre) Existir un peligro, duda, mal, amenaza para una persona o un pueblo, (pájaro) moviendo las alas sin avanzar

1. για κακό που πρόκειται να συμβεί ή να εκδηλωθεί και να προκαλέσει βλάβη 2. υπάρχω χωρίς ξεκάθαρη διατύπωση η έκφραση, συνήθ. ως υπαινιγμός ή απειλή, πλανώμαι, διαφαίνομαι. 3. κινούμαι ή μένω ακίνητος στο κενό

1. La amenaza de extinción se cierne sobre los arrecifes de coral. 2. El águila pescadora vuela sobre la superficie del agua, se cierne sobre su presa, sumerge sus patas primero y atrapa el pez con sus largas garras.
1. Η απειλή της εξαφάνισης αιωρείται πάνω από τους κοραλλιογενείς υφάλους. 2. Ο ψαραετός πετάει πάνω από την επιφάνεια του νερού, αιωρείται πάνω από το θήραμά του, βυθίζει πρώτα τα πόδια του και πιάνει το ψάρι με τα μακριά νύχια του.

ελλοχεύω

ρήμα

(+sobre) (peligro, duda, mal, amenaza)

(λόγ.) καραδοκώ, παραμονεύω. || (συνήθ. μτφ.) για κακό που κρύβεται, υπάρχει σε λανθάνουσα κατάσταση, αλλά είναι έτοιμο να εκδηλωθεί:

Nuevamente se cierne el riesgo de que el MAS controle el Órgano Electoral Plurinacional y la democracia se siga debilitando, advirtió Mesa.
«Για άλλη μια φορά ελλοχεύει ο κίνδυνος το MAS να ελέγχει το Πολυεθνικό Εκλογικό Σώμα και η δημοκρατία να συνεχίζει να αποδυναμώνεται», προειδοποίησε ο Μέσα.

επικρέμαμαι

ρήμα

Existir [una amenaza o un peligro inminentes] para una persona o una cosa.

(λόγιο) αιωρούμαι ως απειλητική κατάσταση, επαπειλώ

Y sobre la cabeza del niño se cernía una sombra amenazadora.
Και μια απειλητική σκιά επικρεμιότανε πάνω από το κεφάλι του αγοριού.

ζυγιάζομαι · πλανιέμαι · πλανώμαι