de sopetón oor Grieks
de sopetón
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αίφνης
es
Indica que un cosa sucede de forma repentina e inesperada.
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
Y de sopetón me he encontrado de pie, con la mochila en el hombro y la desorientada Alexandra al lado, entrando por la puerta principal hacia dentro del aeropuerto.
Και αίφνης βρέθηκα να στέκομαι όρθιος, με το σακίδιο στον ώμο και την αποπροσανατολισμένη Αλεξάνδρα δίπλα μου, μπαίνοντας από την κεντρική πόρτα στο αεροδρόμιο.
αιφνίδια
es
Indica que un cosa sucede de forma repentina e inesperada.
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
Según información de la Policía, la joven parece haber perdido el conocimiento de sopetón.
Σύμφωνα με πληροφορίες από την Αστυνομία, η νεαρή κοπέλα φαίνεται πώς έχασε αιφνίδια τις αισθήσεις της.
αιφνιδίως
es
Indica que un cosa sucede de forma repentina e inesperada.
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
No se pregunta a la gente, de sopetón, si tiene una querida.
Δεν ρωτάει κανείς αιφνιδίως τους ανθρώπους εάν έχουν ερωμένη.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αναπάντεχα · απροσδόκητα · απρόσμενα · απότομα · ξαφνικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'de sopetón' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me confundes cuando haces esa clase de declaraciones de sopetón.
Στην υγειά των λασπεργατών!Sophia Canoni Sophia Canoni
¿Me ves entrando de sopetón en casa de Edmond de Rothschild y ofreciéndole la Mona Lisa sin factura?
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero me siento extraña acabando una buena relación tan de sopetón.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y de sopetón, ¡ el viejo circo de nuevo!
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puedes aparecer así de sopetón.
Εδώ ελικόπτερο #.Μόλις συλλάβετε τον ύποπτο...... επιστρέφουμε στη βάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se pregunta a la gente, de sopetón, si tiene una querida.
Βρίσκονται φυσικά πέρα από κάθε αμφιβολία η πρόθεση και η καλή πίστη της κα Fouque, οι οποίες εξάλλου εκδηλώθηκαν ήδη χτές αμέσως μετά την ψηφοφορία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menos que los polis irrumpan de sopetón, batiremos un par de récords.
Είναι αυτό υποκείμενο τακτικός πελάτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La madre de Vasilis, de 16 años, que falleció de sopetón, es impactante.
Δε μ ’ αρέσει να ξυπνάω και να νιώθω ότι κάποιος με κοιτάει... ιδίως όταν δεν μπορώ να δω τα μάτια τουSophia Canoni Sophia Canoni
No se pregunta a la gente, de sopetón, si tiene una querida.
Οι παραβάσεις του νόμου της #ης Μαρτίου # τιμωρούνται με φυλάκιση από οκτώ ημέρες έως πέντε χρόνιαSophia Canoni Sophia Canoni
Y sin pensarlo se metió en su casa de troncos de sopetón.
Δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί αν ο Abdel el-Nur -ο ιδρυτής του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού, ο οποίος τώρα είναι εξόριστος στη Γαλλία- θα συμμετάσχει στις συνομιλίες αυτές.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y de sopetón, ¡ el viejo circo de nuevo!
Τότε η συσκευή θα είναι ανενεργή πάνω μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según información de la Policía, la joven parece haber perdido el conocimiento de sopetón.
Υπέροχο δείπνο Τσάρλι!Sophia Canoni Sophia Canoni
No se pregunta a la gente, de sopetón, si tiene una querida.
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο ΣικάγοSophia Canoni Sophia Canoni
Mira, se que te he propuesto esto de sopetón, ¿sabes?
Η κατάλληλη προσαρμογή της δόσης της FSH θα αποτρέψει την πολλαπλή ωοθυλακική ανάπτυξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El jefe le comunicó de sopetón su despido
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.Ήταν επιβάτης στην πτήση # της ΟσεάνικSophia Canoni Sophia Canoni
El accidente le arrancó la razón de su vida, la voz, así de sopetón.
Τι;- Ξέρω ότι είναι τρελό...... αλλά είναι ο μόνος τρόποςSophia Canoni Sophia Canoni
Mi querido amigo, lo que me parece extraño es que haya entrado de sopetón mientras dirijo una investigación para decirme que ha perdido un trozo de tela.
Πες το στην ΜπίλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para empezar, a duras penas pueden pensar tres minutos a futuro. Y nuestro trabajo es asegurarnos de que ese futuro... les caiga de sopetón dentro del tiempo límite.
Την αγαπούσε πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opino que es bastante extraño que cada vez que se ha negociado con el Consejo, se diga después de sopetón que no es posible modificar la posición del Parlamento.
Γιατί όχι; Όλοι χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση.Europarl8 Europarl8
Y de sopetón me he encontrado de pie, con la mochila en el hombro y la desorientada Alexandra al lado, entrando por la puerta principal hacia dentro del aeropuerto.
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςSophia Canoni Sophia Canoni
El entrar de sopetón en una casa y presentar un asunto estando de pie, habiendo rehusado sentarse primero, tampoco se aprecia, a menos que haya buena razón para portarse así.
Πόσο καιρό θα μείνει;- Κοίταjw2019 jw2019
Hace unas semanas, al cruzar la Rue Wiertz, me detuvo una persona que me preguntó de sopetón: «Pero, ¿qué hay que hacer para tener acceso a la biblioteca del Parlamento Europeo?»
Ηθελα απεγνωσμενα να στο εξομολογηθωEuroparl8 Europarl8
Aun después de eliminar de sopetón miles de trabajos municipales y de los frenéticos esfuerzos que la rápidamente formada Corporación de Socorro Municipal hizo por reunir fondos, la ciudad siguió de semana en semana bajo la amenaza de derrumbe financiero.
Είναι ένα κομπλιμέντο...- σα να έχω τον δικό μου κυνηγό.- Ναιjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.