declaración de utilidad pública oor Grieks
declaración de utilidad pública
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επίσημη αναγνώριση του κοινωφελούς χαρακτήρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La declaración de utilidad pública apareció en el boletín oficial del Estado francés el 2 de junio de 1994 y ya se han iniciado las obras.
Υπονοείς ότι η Ιντρέπους διεξάγει παράνομες δοκιμές φαρμάκων σε ανθρώπουςEurLex-2 EurLex-2
Además, el movimiento ecologista «Rennes Verte» había interpuesto un recurso ante el tribunal administratif de Rennes en el que solicitaba la anulación de la declaración de utilidad pública del Prefecto.
Δεν το αποφάσισαEurLex-2 EurLex-2
En Portugal está prohibida su tala, pero el Gobierno ha autorizado esta mediante la Ordenanza no 13491/2011, de 10 de octubre, otorgando al proyecto la Declaración de Utilidad Pública Imprescindible.
Ο μπαμπάς μου Θα είναι η αγάπη αυτή γιορτήnot-set not-set
El problema de la red de la autopista A 83 era el resultado de un olvido cartográfico, puesto que la declaración de utilidad pública para esta infraestructura es anterior a la designación de la ZPE.
Τα ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με το άρθρο #.# του καταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν να προσφεύγουν στις πάγιες διευκολύνσεις και να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών και οριστικών συναλλαγώνEurLex-2 EurLex-2
El Consejo de Ministros español aprobó el 23 de octubre de 2009 la declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de una línea eléctrica de alta tensión entre Alicante y La Nucía (Alicante, España), a cargo de Red Eléctrica de España S.A.
Δεν με νοιάζειnot-set not-set
La solicitud de declaración de utilidad pública no procede, según la legislación autonómica canaria, por cuanto la misma Ley aclara que cuando se trata de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social, en ningún caso podrán entenderse como tales las instalaciones industriales en el medio rural(2).
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηEurLex-2 EurLex-2
La solicitud de declaración de utilidad pública no procede, según la legislación autonómica canaria, por cuanto la misma Ley aclara que cuando se trata de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social, "en ningún caso podrán entenderse como tales las instalaciones industriales en el medio rural"(2).
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςnot-set not-set
(1) A: Autorización, D: Declaración, S: Servidumbre de utilidad pública.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκουςEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno francés afirma que la situación consistía simplemente en que hasta que se efectuase una nueva declaración de utilidad pública y se desbloqueara la financiación condicionada a dicha declaración era imposible firmar el contrato con Matra; no obstante, la decisión vinculante de adjudicar el contrato a dicha sociedad había sido adoptada y seguía vigente, al menos hasta que un órgano jurisdiccional competente decidiese lo contrario.
Δεν επιδιώκεται διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία• ωστόσο, πιστεύω ότι όχι μόνο οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα, αλλά και η ΕΕ ενδιαφέρονται γι' αυτό.EurLex-2 EurLex-2
12 Mediante sentencia de 16 de febrero de 1994, el tribunal administratif de Rennes (Francia) anuló la declaración de utilidad pública, de 15 de febrero de 1993, relativa al proyecto de metro ligero del distrito urbano del área metropolitana de Rennes (en lo sucesivo, «DUP»), lo que tuvo la consecuencia de que no pudiera concederse la subvención que el Estado había previsto asignar a fin de garantizar la financiación de las obras.
Μϊζκΰπ ε, ηΰςξβΰEurLex-2 EurLex-2
Que se declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 43 CE al establecer un derecho de preferencia para el concesionario cesante en las convocatorias de licitación para la concesión de centrales hidroeléctricas, en particular al adoptar el artículo 29, apartado 3, del Decreto no 99/225, de 22 de marzo de 1999, relativo a la concesión y a la declaración de utilidad pública de las centrales hidroeléctricas.
Όταν το τελειώσω αυτό, θα μας φτιάξω " μαργκαρίτας "EurLex-2 EurLex-2
3. Con estas disposiciones se concluyó un procedimiento administrativo que había comenzado el 11 de octubre de 1978 mediante la declaración de utilidad pública de las obras necesarias para construir en Cattenom una central nuclear de dos unidades de 1 300 megavatios, y que continuó mediante la concesión, entre el 6 de julio de 1979 y el 31 de marzo de 1982, de las licencias de obra correspondientes a dichas unidades, así como mediante la aprobación, entre el 24 de junio de 1982 y el 29 de febrero de 1984, de los decretos que autorizaron la creación en Cattenom de cuatro unidades de 1 300 megavatios cada una.
Δε θα το αφήσω!EurLex-2 EurLex-2
10) Jereb Samo: «Preparación de la declaración de los ingresos por actividad y municipio por separado para los servicios de utilidad pública y las actividades comerciales».
Για θέματα σχετικά με το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη συμμετοχή ως παρατηρητών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο #α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικαnot-set not-set
La creación de un registro de los nombramientos de miembros de consejos de dirección y supervisión en las empresas públicas vinculado a declaraciones de intereses sería de utilidad para mejorar la transparencia.
Όχι, δεν είναι μεταξύ των δυο μας, φιλαράκιEurLex-2 EurLex-2
Unas declaraciones medioambientales más pormenorizadas serían muy raramente de utilidad para los consumidores individuales, pero podrían tener una considerable importancia para grandes compradores públicos o privados y para compradores en la cadena de abastecimiento.
Οι ψυχές έχουν περίεργες προτιμίσειςEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, a efectos de la tributación de los rendimientos del donante, se parte del principio de que la donación es conforme con la normativa nacional y de que el control es excepcional, dado que es el organismo de utilidad pública reconocida el que se ve sometido a controles regulares mediante declaraciones periódicas y eventuales controles in situ.
Η ενίσχυση διατίθεται για την αγορά γης και κτιρίων που χρειάζονται για την κάλυψη των αναγκών των γεωργώνEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a su constitución, la fundación europea puede constituirse ex nihilo (mediante disposición testamentaria, escritura notarial o por medio de una declaración por escrito formulada por una o varias personas físicas o jurídicas u organismos públicos de conformidad con el Derecho nacional aplicable), por fusión de entidades de utilidad pública legalmente constituidas en uno o más Estados miembros o por conversión de una entidad nacional de utilidad pública legalmente constituida en un Estado miembro en fundación europea.
Δεν υπάρχει ελπίδα να βρούμε το δολοφόνο του γιου σαςEurLex-2 EurLex-2
31 Mediante sus cuestiones segunda y tercera, que deben examinarse conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pide, esencialmente, que se dilucide si el artículo 56 CE se opone a una normativa de un Estado miembro que reserva el beneficio de la deducción fiscal a las donaciones efectuadas en favor de organismos de utilidad pública establecidos en el territorio nacional, habida cuenta de que las autoridades fiscales de ese Estado miembro deben poder comprobar la declaración del contribuyente y no pueden verse obligadas a actuar en infracción del principio de proporcionalidad.
Ορκισου Ρομπεν!EurLex-2 EurLex-2
Tanto en las declaraciones públicas como en los contactos con las autoridades rusas, la UE ha subrayado coherentemente la importancia y la utilidad del grupo de asistencia para contribuir a la consecución de un alto el fuego y para buscar una amplia solución política negociada del problema.
Πιστέψτε με, σ ' αυτό το νησί δεν υπάρχει προστασία!Europarl8 Europarl8
Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de capitales se oponen a la normativa de un Estado miembro que reserva una deducción fiscal a las donaciones efectuadas en favor de organismos de utilidad pública reconocida que tengan su sede en territorio nacional, teniendo en cuenta, en particular, que la administración fiscal debe poder verificar las declaraciones del contribuyente, sin que pueda verse obligada a actuar en infracción del principio de proporcionalidad.
Τέσσερεις μέρεςEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta la obligación que incumbe a las autoridades fiscales de verificar las declaraciones del sujeto pasivo, así como el principio de proporcionalidad (artículo # CE, párrafo tercero), ¿es contrario a la libre circulación de capitales (artículo # CE) el que, según el Derecho de un Estado miembro, solamente gocen de beneficios fiscales los donativos efectuados a favor de instituciones de utilidad pública si éstas están domiciliadas en este Estado miembro?
Αισθανθείτε το ρυθμό- Τόσο καλόςoj4 oj4
Teniendo en cuenta la obligación que incumbe a las autoridades fiscales de verificar las declaraciones del sujeto pasivo, así como el principio de proporcionalidad (artículo 5 CE, párrafo tercero), ¿es contrario a la libre circulación de capitales (artículo 56 CE) el que, según el Derecho de un Estado miembro, solamente gocen de beneficios fiscales los donativos efectuados a favor de instituciones de utilidad pública si éstas están domiciliadas en este Estado miembro?
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.