desbordado
πνιγμένος · υπερχειλισμένος
desbordar oor Grieks
desbordar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξεχειλίζω
No sé si estoy desbordado, pero
Δεν ξέρω αν ξεχειλίζω αλλά ναι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Yo la voy a desbordar ".
Στόχος της Επιτροπής ήταν πάντα η εξασφάλιση της έγκαιρης κατάρτισης και διαβίβασης του ελεγκτικού υλικού που ζητά το ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llenar hasta desbordar la bañera de tus sueños.
Θέλω όλο τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, no puede excluirse, a priori, que las medidas que la Institución de que se trate deba adoptar puedan, excepcionalmente, desbordar el marco preciso del litigio que dio lugar a la sentencia de anulación, con el fin de eliminar los efectos de las ilegalidades declaradas en la sentencia (véase, en este sentido, la sentencia Asteris y otros/Comisión, antes citada, apartados 28 a 31).
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία μιας ακόμη μεγαλύτερης συνένωσης των λαών της ΕυρώπηςEurLex-2 EurLex-2
¡ Se va a desbordar!
Αυτό ήταν περίεργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas catástrofes se han convertido en fenómenos tan complejos que pueden desbordar la capacidad de respuesta de los distintos países, así como su capacidad de asistencia mutua.
Είσαι έτοιμος;- Όχιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Estos hoyos, que siempre estaban a desbordar, eran vaciados de noche por prisioneros que tan solo disponían de pequeños pozales”.
Σύμφωνα με το άρθρο # του ομοσπονδιακού νόμου, άδεια για την συγκρότηση ενός βιομηχανικού σχεδίου δύναται να χορηγηθεί μόνο σε πολίτες των ΗΑΕ ή σε επιχειρήσεις με ελάχιστο ποσοστό # % σε κατοχή εγχώριου κεφαλαίου και με τηνπροϋπόθεση ο υπεύθυνος διαχείρισης της να είναι υπήκοος της χώρας ή το Δ.Σ. να αποτελείται κατά πλειοψηφία από υπηκόους της χώραςjw2019 jw2019
32 Según el Tribunal de Primera Instancia, no puede excluirse, a priori, que las medidas que una institución deba adoptar con arreglo al artículo 176 para ejecutar una sentencia de anulación del Tribunal de Justicia puedan, excepcionalmente, desbordar el marco preciso del litigio que dio lugar a la anulación; ello con el fin de eliminar los efectos de las ilegalidades declaradas en la sentencia.
Μπαμπά, σήκω!EurLex-2 EurLex-2
Originalmente el propósito de Dios era que la humanidad ‘llenara la tierra’, no que la desbordara.
Οι παραβάσεις κατά την είσοδο, παρουσία ή διαμονή μπορούν να καθοριστούν με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του εν λόγω ατόμου στα οποία δεν εμφανίζεται η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια παραμονής για το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλουςjw2019 jw2019
Dicha protección incluirá las tareas siguientes: a) examen y aprobación de los planes de instalaciones que impliquen un riesgo de exposición y de los proyectos de implantación de dichas instalaciones dentro del territorio en cuestión, desde el punto de vista de la protección radiológica; b) autorización de puesta en servicio de nuevas instalaciones que conlleven riesgo de exposición, supeditada a que se facilite adecuada protección contra toda exposición o contaminación radiactiva que pueda desbordar el perímetro, teniendo en cuenta, en su caso, las condiciones demográficas, meteorológicas, geológicas, hidrológicas y ecológicas; c) examen y aprobación de los planes de evacuación de los efluentes radiactivos.
Δεν μπορώ να το σταματήσωnot-set not-set
Como resultado del abandono de las actividades extractivas, el agua de las minas se desbordará.
Όλη μου τη ζωή σε υπερασπίζομαι... και πάντα τα σκατώνεις και με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιοςEurLex-2 EurLex-2
En efecto, desde hace varios años se viene desarrollando una ofensiva que pretende desbordar a nuestros socios tradicionales en beneficio de las multinacionales.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαEuroparl8 Europarl8
Te damos un par de tragos y la culpa empieza a desbordar.
Ο νόμος σε υποχρεώνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) autorización de puesta en servicio de nuevas instalaciones que conlleven riesgo de exposición, supeditada a que se facilite adecuada protección contra toda exposición o contaminación radiactiva que pueda desbordar el perímetro, teniendo en cuenta, en su caso, las condiciones demográficas, meteorológicas, geológicas, hidrológicas y ecológicas;
Μας είπε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Si no lo parchamos, el tanque de propulsión se desbordará y llenará la nave con gas venenoso.
Οι διατάξεις της παραγράφου # δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como las zonas que aportan empleo y crean actividad pueden desbordar el marco nacional, convendría dotar de más recursos a Interreg, a fin de fomentar las cooperaciones transfronterizas (32).
Οι τυχόν αντισυμβαλλόμενοι των δημοσίων αρχών μπορεί να είναι ιδιωτικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία ενέργειας, εφόσον παρέχουν ενέργεια ή άλλες υπηρεσίες στον τομέα της ενεργείαςEurLex-2 EurLex-2
El Mecanismo de la Unión se estableció porque las grandes catástrofes pueden desbordar la capacidad de respuesta de cualquier Estado miembro que actúe por su cuenta.
ΑσυμβατότητεςEurlex2019 Eurlex2019
El ITER comparte con otros proyectos a gran escala de interés para la UE estas características: pueden ser desproporcionadamente costosos en relación con el reducido presupuesto de la UE y tienden a desbordar las previsiones de costes iniciales.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (CEurLex-2 EurLex-2
Tenía que hacer desbordar, porque ha empezado a llamar a casa.
Εδώ είμαστε λοιπόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Sí, se puede desbordar, joder!
Αλλά εσύ, κόρη μου...... θα είσαι ακόμα ζωντανή στο σκοτάδι και στην αμφιβολία.Όπως η νύχτα που πέφτει τον χειμώνα χωρίς κανένα αστέριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Mecanismo de Protección Civil de la Unión se creó ante la evidencia de que las catástrofes graves pueden desbordar la capacidad de respuesta de cualquier Estado miembro que actúe en solitario.
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por ejemplo, las dificultades para demostrar el carácter «obligatorio» de los seguros y las garantías que cubren el reembolso del crédito --este carácter obligatorio es una condición para incluir su coste en la base-- han llevado a algunos Estados miembros a regular esta cuestión, haciendo uso de la cláusula mínima que les permite desbordar el ámbito de la Directiva.
εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο προϊόν, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντουEurLex-2 EurLex-2
Pero a medida que en el aumento de la magnitud de los sacrificios amenazaba con desbordar las capacidades disponibles de eliminación de cadáveres de animales, se solicitó y se llevó a cabo la vacunación de emergencia sin sacrificio subsiguiente de los animales vacunados.
Ντεβα, η ημερα πεφτει.not-set not-set
Con ello se evitaba que la masa desbordara y que se secara el producto.
Δύο συναντήσεις σε μία εβδομάδαEurLex-2 EurLex-2
6.1.4 El CESE propone a la Comisión que, en el ámbito del estudio a realizar, se analice la posibilidad de incluir, en el caso de los productos alimentarios, criterios socioeconómicos (como bienestar animal, igualdad de oportunidades, etc.) a modo de prueba piloto para todo el esquema, sin desbordar el marco fijado por el Reglamento (CE) no 1980/2000 que regula la ecoetiqueta.
Σου έφερα κάτι!Τι είναιEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.